Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бюрабург был выдающимся холмовым замком, имеющим историческое значение, расположенным на холме Бюраберг с видом на реку Эдер недалеко от города Фритцлар в северной Гессене (Германия). Сохранились лишь фундаментные стены и церковь, посвященная святой Бригиде. Христианский монастырь уже существовал на этом холме в седьмом веке. Около 690 года его захватили франки, которые укрепили его замком и разместили там конный гарнизон. Франки поддерживали миссионерскую деятельность святого Бонифация, который срубил дуб Донара в расположенном неподалеку Гейсмаре и основал недолговечную епископскую резиденцию в Бюрабурге.
The Büraburg was a prominent hill castle with historic significance, on the Büraberg hill overlooking the Eder river near the town of Fritzlar in northern Hesse (Germany). Only foundation walls remain, and a church dedicated to St. Brigida. A Christian monastery was already located on the hill in the seventh century. It was occupied by the Franks c. 690, who fortified it with a castle and kept a mounted garrison there. The Franks supported the missionary efforts of Saint Boniface, who cut down the Donar Oak in nearby Geismar and established a short lived bishopric in Büraburg.
Стратегическое значение
Гессия, начиная с начала VII века, служила буфером между землями, контролируемыми саксами (на севере), и франками, которые подчинили себе этот регион на юге в начале VI века и оккупировали Тюрингию (на востоке) в 531 году. К 650 году франки утверждались как верховные властители, что подтверждается археологическими данными о захоронениях, и возводили укрепления в различных местах, включая Кристенберг. К 690 году они установили прямой контроль над Гессией, вероятно, чтобы противостоять экспансии саксов, которые построили укрепления в Галльскопфе и Эресбурге по другую сторону реки Димель, составлявшей северную границу Гессии. Бюрабург (где уже в VI веке существовало франкское поселение) был одним из пунктов, которые франки укрепили для сдерживания саксонского давления, и, по мнению Джона Генри Клея, Бюрабург был "вероятно, самым крупным рукотворным сооружением, которое видели в Гессии как минимум за семьсот лет". Были возведены стены и рвы общей протяженностью в один километр, которые ограждали "8 гектаров выступающего мыса, с которого открывался вид на Фрицлар и густонаселенный центр Гессии". О наличии конного гарнизона свидетельствуют археологические находки, включая шпоры, конское снаряжение и фрагменты оружия. Во время саксонских войн Карла Великого он являлся важным укрепленным пунктом франков, но после окончательного подчинения саксов в 804 году утратил свое военное значение.
Hessia, from the early seventh century on, served as a buffer between areas dominated by the Saxons (to the north) and the Franks who brought the area to the south under their control in the early sixth century and occupied Thuringia (to the east) in 531. By 650, the Franks were establishing themselves as overlords, which is suggested by archeological evidence of burials, and were building fortifications in various places including Christenberg. By 690 they were taking direct control over Hessia, apparently to counteract expansion by the Saxons, who built fortifications in Gaulskopf and Eresburg across the river Diemel, the northern boundary of Hessia. Büraburg (which already had a Frankish settlement in the sixth century) was one of the places the Franks fortified in order to resist the Saxon pressure, and according to John Henry Clay the Büraburg was "probably the largest man made construction seen in Hessia for at least seven hundred years". Walls and trenches totaling one kilometer in length were made, and they enclosed "8 hectares of a spur that offered a commanding view over Fritzlar and the densely populated heart of Hessia". The presence of a mounted garrison is deduced from archeological finds, including spurs, harness fittings, and fragments of weapons. During the Saxon wars of Charlemagne, it was an important fortified base of the Franks, but with the final submission of the Saxons in 804 it lost its military significance.
Религия
В районе Фрицлар имеются свидетельства значительных языческих верований, начиная с первого века. Геисмар был особым центром этой деятельности; он был непрерывно заселен с римского периода, с поселением римского времени, которое само имело предшественника, датируемого пятым веком до нашей эры. Раскопки обнаружили погребение лошади и бронзовые артефакты. Возможно, религиозный культ был сосредоточен вокруг естественного источника в Геисмаре, известного как Хайльгенброн; само название "Геисмар" (возможно, "энергетический бассейн") могло произойти от этого источника. Деревня Маден, Гуденсберг, ныне часть Гуденсберга, расположенная недалеко от Фрицлара и менее чем в десяти милях от Геисмара, вероятно, была древним религиозным центром: базальтовый утес Гуденсберга назван в честь Водана, а в центре деревни находится двухметровый кварцевый мегалит, называемый Вотанштейном. В самом Бюрабурге до Бонифация существовало христианское поселение. Церковь Святой Бригиды была датирована временем гиберно-шотландской миссии археологом из Фулды Йозефом Вондерау, проводившим раскопки Бюрабурга в 1920-х годах. По словам Ванда, церковь должна была быть основана позже; он утверждает, что она, вероятно, служила франкской крепости, строительство которой он датировал примерно 690 годом. Хотя один ученый считает, что более поздняя датировка Ванда верна и нет оснований полагать, что церковь уже была названа в честь святой Бригиды, недавние исследования предполагают, что Вондерау, возможно, был прав, предполагая гиберно-шотландское происхождение. Например, после реставрационных работ в 2002-2006 годах в хоре были найдены фрагменты дерева, датируемые периодом между серединой шестого века и 667/668 годом. Это может означать, что церковь была построена еще до миссии святого Килиана, который, возможно, проповедовал в этом районе в 680-х годах и был убит в Тюрингии в 689 году, или это может означать, что для строительства церкви использовалась более старая древесина. Раскопки Ванда (1969-1996) выявили монастырский комплекс, самый старый слой которого содержит цистерну, облицованную камнем; на одном из этих камней была вырезана надпись в виде креста бенедиктинцев. В комплексе мог разместиться аббат с шестью монахами. Раскопки показали следы по меньшей мере шестидесяти зданий (не все из одного периода). Джон Генри Клей считает вероятным, что церковь действительно была гиберно-шотландской и относится к периоду самых ранних укреплений, с использованием древесины из какого-то близлежащего строения. Связь между Килианом и Бонифацием не уникальна; в Вюрцбурге Бонифаций продвигал культ Килиана и, возможно, использовал цистерну в Бюрабурге в качестве крестильного купели, продолжая миссионерскую деятельность, которая началась еще до его приезда в этот район.
The area around Fritzlar shows evidence of significant pagan belief from the first century on. Geismar was a particular focus of such activity; it was continuously occupied from the Roman period on, with a settlement from the Roman period, which itself had a predecessor from the fifth century BC. Excavations have produced a horse burial and bronze artifacts. A possible religious cult may have centered on a natural spring in Geismar, called Heilgenbron; the name "Geismar" (possibly "energetic pool") itself may be derived from that spring. The village of Maden, Gudensberg, now a part of Gudensberg near Fritzlar and less than ten miles from Geismar, was likely an ancient religious center: the basalt outcrop of Gudensberg is named for Wodan, and there is a two meter tall quartz megalith called the Wotanstein in the center of the village. Büraburg itself contained a Christian settlement before Boniface. The St. Brigida church was dated to the time of the Hiberno Scottish mission by Joseph Vonderau, a Fulda archeologist who excavated Büraburg in the 1920s. According to Wand, the church must have been founded later; he states it probably served the Frankish fortress whose construction he dated c. 690. Though one scholar considers that Wand's later dating is correct and that there is no reason to assume the church was already named for St. Brigid, recent scholarship suggests perhaps Vonderau was correct in assuming the Hiberno Scottish background. For instance, after renovations from 2002 2006, pieces of wood were found in the chancel arch that dated back to between the mid sixth century and 667/668. This may mean that the church predates even the mission of Saint Kilian, who may have preached in the area in the 680s and was killed in Thuringia in 689—or it may mean that older wood was used to construct the church. Wand's excavations (1969 1996) revealed a monastic complex whose oldest layer contains a cistern lined with stone; one of those stones featured an inscription of the Benedictine cross. The complex could have housed an abbot with up to six monks. Excavations have shown traces of at least sixty buildings (not all from the same time period). John Henry Clay considers it likely that the church was indeed Hiberno Scottish and dates from the earliest fortification, using wood from some nearby building. The connection between Kilian and Boniface is not unique; in Wurzburg Boniface promoted Kilian's cult, and he may have used the cistern in Büraburg as a baptismal font, continuing missionary work that already started before he came to the area.
Донарский дуб и епископство
В 723 году англосаксонский миссионер Святой Бонифаций прибыл в этот район с миссией по обращению центральных и северных немецких племен в христианство. Стремясь продемонстрировать превосходство христианства, он и его последователи срубили священный дуб, посвященный богу Донару (Тору) местным племенем хаттов/хатти. Его житие утверждает, что когда Тор не покарал Бонифация за это деяние, местные жители согласились принять крещение. Используя древесину дуба, Бонифаций воздвиг небольшую часовню, посвященную святому Петру, неподалеку, на месте, которое вскоре стало важным религиозным, интеллектуальным и торговым центром Фрицлар. Между 723 и 741 годами Бюрабург, возможно, возглавлял аббат Гумберт, по крайней мере, так гласят местные предания. В 742 году Бонифаций основал епископство в Бюрабурге, первое в Германии к северу от римского Лимеса, но после смерти единственного епископа Витты в 748 году епископство было включено в свою епархию Луллом, преемником Бонифация на посту архиепископа Майнца. С 747 по 786 год Бюрабургом управлял вспомогательный епископ Мегиноз, но после его смерти эта должность больше не была укомплектована.
In 723 AD the Anglo Saxon missionary Saint Boniface arrived in the area on his mission to convert the central and northern German tribes to Christianity. Seeking to demonstrate the superiority of Christianity, he and his followers felled a sacred oak dedicated to the god Donar (Thor) by the local tribe of the Chatten/Chatti. His hagiography claims that when Thor failed to punish Boniface for his infraction, the locals agreed to be baptized. Using the wood of the oak, Boniface erected a small chapel dedicated to Saint Peter at a site nearby, in what soon became the important religious, intellectual, and trade center of Fritzlar. Between 723 and 741 Büraburg may have been led by an abbot Humbert, or so local traditions hold. In 742 Boniface established a bishopric at Büraburg, the first in Germany north of the Roman Limes, but after the death of the only bishop, Witta, in 748 the bishopric was incorporated by Lullus, Boniface's successor as archbishop of Mainz, into his own diocese. From 747 to 786 Büraburg was administered by an auxiliary bishop, Meginoz, but this post was not filled again after Meginoz's death.
Текущая ситуация
Раскопки обнаружили обширные укрепления VII и VIII веков нашей эры на вершине холма. Сегодня на этом месте стоит церковь, посвященная святой Бригиде, сохранившая части оригинального церковного здания VII века.
Excavations have unearthed extensive fortifications from the 7th and 8th century AD on the hilltop. Today, a church dedicated to St. Brigida stands at the site, containing parts of the original church building from the 7th century.