Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро в Бруклине, Нью-Йоркская станция метро.
New York City Subway station in Brooklyn
the subway station in New York City
Станция "Брайтон-Бич" – эстакадная экспресс-станция и конечная станция линии БМТ "Брайтон" Нью-Йоркского метрополитена. Она расположена над Брайтон-Бич-авеню между Брайтон-5-й улицей и Брайтон-7-й улицей в районе Брайтон-Бич, Бруклин. Станция обслуживается поездом Q круглосуточно и является южной конечной для поезда B только в будние дни.
The Brighton Beach station is an elevated express and terminal station on the BMT Brighton Line of the New York City Subway. It is located over Brighton Beach Avenue between Brighton 5th Street and Brighton 7th Street in Brighton Beach, Brooklyn. The station is served by the Q train at all times and is the southern terminal for the B train on weekdays only.
История
Эта станция открылась 2 июля 1878 года как часть экскурсионной железной дороги – Бруклин, Флатбуш и Кони-Айленд – чтобы доставлять отдыхающих с пляжей из центра Бруклина (через соединение с железной дорогой Лонг-Айленда) к побережью Кони-Айленда на Атлантическом океане, одновременно с появлением железной дороги здесь возникло поселение Брайтон-Бич. В течение 1964–1965 финансового года велись работы по удлинению платформ для размещения десятивагонных составов вагонов IND или девятивагонных составов вагонов BMT. Станция была реконструирована в 1990-х годах. С 8 сентября 2002 года по 23 мая 2004 года движение поездов к западу от Брайтон-Бич было приостановлено для реконструкции терминальной станции Кони-Айленд – Стилвелл-Авеню, которая пришла в негодность из-за коррозии, вызванной воздействием соленой воды, и отсутствия своевременного обслуживания.
This station opened on July 2, 1878, as part of an excursion railroad—the Brooklyn, Flatbush and Coney Island Railway—to bring beachgoers from downtown Brooklyn (via a connection with the Long Island Rail Road) to the seashore at Coney Island on the Atlantic Ocean, at a location named Brighton Beach at the same time the railroad arrived. During the 1964–1965 fiscal year, work was underway to lengthen the platforms to to accommodate a ten car train of long IND cars, or a nine car train of long BMT cars. The station was renovated during the 1990s. From September 8, 2002, to May 23, 2004, service was suspended west of Brighton Beach to allow rebuilding of the Coney Island–Stillwell Avenue terminal station, which had deteriorated due to the effects of salt water corrosion and deferred maintenance.
Выходы
Станция имеет два мезонина под платформами и путями, каждый из которых оборудован четырьмя лестничными маршами на улицу и одним на каждую платформу. Оборудованные и обслуживаемые входы расположены между Брайтон-7-й улицей и Кони-Айленд-авеню. На северной стороне Брайтон-Бич-авеню, на Кони-Айленд-авеню, вместо одной из лестниц установлен эскалатор, работающий только на подъем. Необслуживаемый западный выход расположен между Брайтонской 5-й и 6-й улицами.
The station has two mezzanines under the platforms and tracks, each of which has four sets of stairs to the street and one to each platform. The eastern, and staffed entrances are located between Brighton 7th Street and Coney Island Avenue. There is an up only escalator in place of one of the stairs on the northern side of Brighton Beach Avenue at Coney Island Avenue. The western exit, which is unstaffed, is located between Brighton 5th and 6th Streets.