Опера Леоша Яначка «Приключения лисички-хитрульки» – чешская опера в трёх актах, созданная в 1923 году. История о лисе Bystrouška, полная мудрости и юмора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперы Леоша Яначека.
Opera by Leoš Janáček
«Хитрая лисичка» (оригинальное название Příhody lišky Bystroušky, или «Сказки о лисичке с острыми ушками» на английском языке) — чешская опера в трёх действиях Леоша Яначека, завершённая в 1923 году на либретто, которое композитор сам адаптировал из новеллы Рудольфа Теснохлидека.
The Cunning Little Vixen (original title Příhody lišky Bystroušky or Tales of Vixen Sharp Ears in English), is a three act Czech language opera by Leoš Janáček completed in 1923 to a libretto the composer himself adapted from a novella by Rudolf Těsnohlídek.
Имя
Либретто оперы было адаптировано композитором из сериальной повести 1920 года "Лишка Быструшка" Рудольфа Теснохлидека, которая впервые была опубликована в газете Lidové noviny (с иллюстрациями Станислава Лолека). В названии оперы "Příhody" означает "истории"; "lišky" – родительный падеж от "лисица". "Bystroušky", также в родительном падеже, – это игра слов, имеющая двойное значение: "острые", как уши лисы, и "умные". Опера впервые приобрела известность за пределами Чехословакии благодаря немецкой адаптации 1927 года, выполненной Максом Бродом, который дал ей название Das schlaue Füchslein, под которым она до сих пор известна в Германии, что в переводе на английский язык означает "Хитрая маленькая лисичка".
The opera's libretto was adapted by the composer from a 1920 serialized novella, Liška Bystrouška, by Rudolf Těsnohlídek, which was first published in the newspaper Lidové noviny (with illustrations by Stanislav Lolek). For the title of the opera, Příhody means tales; lišky is the genitive of vixen. Bystroušky, still genitive, is the pun sharp, having the double meaning of pointed, like fox ears, and clever. The opera first became familiar outside Czechoslovakia in a 1927 German adaptation by Max Brod who provided the new name Das schlaue Füchslein, by which Germans still know it and which in English means The Cunning Little Vixen.
Состав
Когда в 1921 году Яначек обнаружил историю, вдохновлённую комиксом Теснохлидека, и решил превратить её в оперу, он начал работу со встречи с автором и изучения животных. Обладая этим пониманием характеров, своим 70-летним жизненным опытом и неизменной, безответной любовью к гораздо более молодой, замужней Камиле Стоссловой, он приступил к работе над оперой. Он превратил изначально комедийный мультфильм в философское размышление о круговороте жизни, завершив её смертью титульной Лисицы; как и в других операх композиторов в преклонном возрасте, в этой работе изображена жизнь, ведущая к возвращению к простоте. Работа была завершена в 1922–1923 годах. Описанная как комическая опера, она, тем не менее, содержит серьёзную тему. Интерпретации произведения остаются разнообразными – от детского развлечения до трагедии. В 1965 году Фелленштейн снял фильм для Deutscher Fernsehfunk с Ирмгард Арнольд в главной роли, сохранив при этом оригинальное название Брода – Das schlaue Füchslein. Итальянская премьера оперы состоялась в 1958 году в театре Ла Скала с Мариеллой Адани в главной роли. В Англии опера была впервые поставлена в 1961 году компанией Sadler's Wells Opera (ныне English National Opera) с Джун Бронхилл в титульной роли, хотя и с тенором в роли Лиса (Кевин Миллер); режиссёром был Колин Грэм, дирижёром – Колин Дэвис, а сценографию и костюмы разработал Барри Кей. В 1980-х годах постановка Дэвида Пунтни была осуществлена тремя национальными оперными компаниями Великобритании: впервые она была показана Шотландской оперой на Эдинбургском фестивале в 1980 году, затем Уэльской национальной оперой в Лондоне в следующем году и, наконец, Английской национальной оперой в июне 1988 года; спустя почти 40 лет Пунтни руководил возобновлением постановки Уэльской национальной оперой в Кардиффе и во время гастролей. В 1981 году New York City Opera представила постановку на английском языке, основанную на изображениях, созданных Морисом Сендаком, под управлением Майкла Тилсона Томаса в его дебюте в этой компании. В главных ролях выступили сопрано Джанна Роланди в роли Лисицы Острые уши и баритон Ричард Кросс в роли Егеря. Глиндеборнский фестиваль оперы поставил её в 2012 году под руководством Мелли Стилл, а возобновление постановки вошло в программу Глиндеборнского фестиваля 2016 года с Кристофером Пурвесом в роли Егеря и Еленой Тсаллаговой в роли Лисицы, под управлением Якуба Хруши и Лондонского филармонического оркестра. В мае 2014 года Кливлендский оркестр под управлением Франца Велсера Мёста исполнил новаторскую версию под руководством Ювала Шарона. Эта постановка вернула оперу к её истокам, используя анимацию и видео, нарисованное вручную художниками Билом Бармински и Кристофером Луи из Walter Robot Studios. В постановке использовались карнавальные вырезы, чтобы поместить головы певцов на анимированные тела персонажей-животных. В 2023 году опера была поставлена в Сан-Паулу под руководством Айры Левина и продюсированием Андре Хеллера Лопеса, с использованием сюрреалистического подхода.
When Janáček discovered Těsnohlídek's comic strip inspired story and decided to turn it into an opera, in 1921, he began work by meeting with the author and studying the animals. With this understanding of the characters involved, his own 70 years of life experience, and an undying, unrequited love for the much younger, married Kamila Stösslová, he began work on the opera. He transformed the originally comedic cartoon into a philosophical reflection on the cycle of life by ending with the death of the titular Vixen; as with other operas by elderly composers, this one depicts life leading to a return to simplicity. Work was completed in 1922 23 Described as a comic opera, it has nonetheless been noted to contain a serious theme. Interpretations of the work remain varied, ranging from children's entertainment to tragedy. In 1965, Felsenstein made this a Deutscher Fernsehfunk movie with Irmgard Arnold in the title role, but retaining Brod's Das schlaue Füchslein title. The opera received its Italian premiere at La Scala in 1958 with Mariella Adani in the title role. The work was first staged in England in 1961 by the Sadler's Wells Opera Company (now the English National Opera) with June Bronhill in the title, albeit with a tenor Fox (Kevin Miller); the director was Colin Graham, with conductor Colin Davis, and scenery and costume designs by Barry Kay. A production by David Pountney was mounted by the three UK national companies in the 1980s, first being seen with Scottish Opera at the 1980 Edinburgh Festival, then Welsh National Opera in London the following year and finally with English National Opera in June 1988; nearly 40 years on Pountney supervised a revival by Welsh National Opera in Cardiff and on tour. In 1981, the New York City Opera mounted a production in English based on images created by Maurice Sendak and conducted by Michael Tilson Thomas in his company debut. It starred soprano Gianna Rolandi as Vixen Sharp Ears and baritone Richard Cross as the Forester. Glyndebourne Festival Opera staged it in 2012, directed by Melly Still, and a revival was included in the Glyndebourne Festival for 2016 with Christopher Purves as the Forester and Elena Tsallagova as the Vixen, conductor Jakub Hrůša and the London Philharmonic Orchestra. In May 2014 the Cleveland Orchestra, conducted by Franz Welser Möst, performed an innovative version directed by Yuval Sharon. This production returned the opera to its roots by utilizing animation and hand drawn video sets by the artists Bill Barminski and Christopher Louie of Walter Robot Studios. The production featured the use of hole in the wall carnival cutouts to place the singers' heads on the animated bodies of the animal characters. In 2023, the opera was staged in São Paulo, directed by Ira Levin and production by André Heller Lopes, taking a surrealistic approach.