Мануэль Зено Гандиа: Писатель, врач и борец за независимость Пуэрто-Рико
Manuel Zeno Gandía
Мануэль Зено Гандиа: биография, творчество и вклад в пуэрториканскую литературу. Автор первого пуэрториканского романа «La Charca». Врач, поэт, политик.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мануэль Зено Гандия (Manuel Zeno Gandía; 10 января 1855 – 30 января 1930) – пуэрториканский писатель, врач, поэт, романист, журналист и политик. Наиболее известен как автор романа "Ла-Чарка" (The Pond), который многие считают первым пуэрториканским романом.
Puerto Rican writer
Manuel Zeno Gandía (January 10, 1855 – January 30, 1930) was a Puerto Rican physician, poet, novelist, journalist and politician. He is best known as the author of La Charca (The Pond), a novel considered by many to be the first Puerto Rican novel.
Ранние годы
Зено Гандия родился в Аресибо, Пуэрто-Рико, в семье состоятельных землевладельцев. Получив начальное и среднее образование в родном городе, он уехал в Испанию, где изучал медицину в медицинском факультете Барселонского университета. Он окончил университет со степенями доктора медицины и хирурга. Во время пребывания в Испании он увлекся политической литературой. Его интерес к политике привел к тому, что он стал ярым сторонником независимости Пуэрто-Рико. Эдуардо Нойманн Гандия был его двоюродным братом.
Zeno Gandía was born in Arecibo, Puerto Rico, to wealthy land owning parents. After receiving his primary and secondary education in his hometown, he went to Spain where he studied medicine at the University of Barcelona's school of medicine. He graduated with the titles of Doctor in Medicine and Surgeon. He developed his love for political literature during his stay in Spain. His interest in politics led him to become an outspoken advocate for Puerto Rican independence. Eduardo Neumann Gandía was his cousin.
Врач, поэт и романист
Когда Зено Гандия вернулся в Пуэрто-Рико, он открыл свою медицинскую практику в городе Понсе. Находясь в Понсе, Зено Гандия был медицинским директором порта Понсе "вплоть до 1895 года". Именно в этот период Зено Гандия написал роман "Ла-Чарка". В 1894 году он опубликовал "Ла-Чарка" ("Пруд"), который "считается величайшим пуэрториканским романом XIX века". Сюжет романа повествует о тяжелой жизни в отдаленных горных кофейных регионах Пуэрто-Рико. Этот натуралистический роман рассказывает о несправедливости, которую испытывали бедные сельскохозяйственные рабочие от рук богатых землевладельцев. "Ла-Чарка" – пуэрториканская классика и один из четырех романов цикла "Хроники больного мира". Другие три – "Гардунья", "Эль-Негосио" ("Бизнес") и "Реденторес" ("Искупители"). Эти романы также были написаны, когда Зено Гандия работал врачом в районе Баррио Плайя, Понсе. "Эль-Негосио" был опубликован в 1922 году. В 1960-х годах наиболее известный роман Зено Гандии, "Ла-Чарка", был переведен на английский язык Калом Вагенхаймом. На английском языке он продолжает издаваться под названием "The Pond" издательством Markus Wiener Publishers из Принстона, штат Нью-Джерси.
When Zeno Gandía returned to Puerto Rico, he set up his medical practice in the city of Ponce. While in Ponce, Zeno Gandia was medical director at the Port of Ponce "in the years up to 1895". It was during this time that Zeno Gandia wrote La Charca. In 1894, he published La Charca (The Pond), "Considered the greatest Puerto Rican novel of the 19th century". The novel's plot deals with the harsh life in the remote and mountainous coffee regions in Puerto Rico. This naturalist novel speaks of the injustices the poor farm worker suffered at the hands of rich landowners. La Charca is a Puerto Rican classic and is one of four novels in Las Crónicas de un Mundo enfermo (Chronicles of a Sick World). The other three are Garduña, El Negocio (The Business) and Redentores (The Redeemers). These novels were also written while Zeno Gandia was a physician in Barrio Playa, Ponce. El Negocio was published in 1922. In the 1960s, Zeno Gandía's best known novel, La Charca was translated to English by Kal Wagenheim. In English, it remains in print as The Pond, and is published by Markus Wiener Publishers of Princeton, New Jersey.
Журналист
В Понсе Зено Гандия уже был политически активен и, как и многие другие в то время в Пуэрто-Рико, использовал печать для публикации своих политических идей. Вместе с Эми Браски он основал в Понсе газету El Estudio в 1896 году. Около 1900 года он также основал La Opinion и возглавил её в качестве редактора. В 1902 году он приобрел газету La Correspondencia и руководил ею до 1914 года. Для развития своего растущего журналистского дела он импортировал первый в Пуэрто-Рико монотипный печатный пресс и первый ротационный печатный станок.
While in Ponce, Zeno Gandia was already politically active and, as many others during this time in Puerto Rico, he used the press to publish his political ideas. With Amy Braschi, he founded in Ponce the paper El Estudio in 1896. Around 1900, he also founded La Opinion and led it as its editor. In 1902, he then bought La Correspondencia and directed it until 1914. To keep up with his growing journalism business, he imported Puerto Rico's first monotype press and its first Rotary printing press.
Политик и сторонник независимости
Зено Гандия был первым пуэрториканцем, предложившим создание партии независимости для Пуэрто-Рико. После вторжения американских войск на Пуэрто-Рико во время испано-американской войны в 1898 году, Зено Гандия отправился в Вашингтон, где вместе с Эухенио Марией де Хостосом представил идею независимости Пуэрто-Рико. Они были разочарованы, когда правительство Соединенных Штатов отклонило их предложения, и остров был превращен в территорию. Зено Гандия вернулся на остров, где продолжил писать и активно участвовал в политической жизни. Будучи членом Партии союза Пуэрто-Рико, он также выступал за предоставление избирателям возможности выбирать из неколониальных вариантов, включая аннексию, независимый протекторат и автономию. В 1900 и 1907 годах Зено Гандия был членом Палаты представителей Пуэрто-Рико. В 1912 году Зено Гандия присоединился к Партии независимости, новой политической партии, основанной Росендо Матиенцо Синтроном, которая продвигала независимость Пуэрто-Рико. В том же году Зено Гандия вместе с Матиенцо Синтроном и Луисом Ллоренсом Торресом написали манифест, в котором утверждалось, что пришло время Пуэрто-Рико обрести независимость. Их Партия независимости, в число основателей которой также входили Эухенио Бенитес Кастаньо и Педро Франчески, стала первой партией в истории Пуэрто-Рико, выступавшей за независимость острова, и создала прецедент для будущих организаций с аналогичными идеологиями.
Zeno Gandia was the first Puerto Rican to propose the creation of an independence party for Puerto Rico. After Puerto Rico was invaded by American forces during the Spanish–American War in 1898, Zeno Gandía traveled to Washington, D. C. where, together with Eugenio María de Hostos, he proposed the idea of independence for Puerto Rico. The men were disappointed when their ideas were rejected by the government of the United States and the island was converted into a territory. Zeno Gandía returned to the island where he continued to write and was politically active. As a member of the Puerto Rico Union Party, he also advocated allowing voters to choose among non colonial options, including annexation, an independent protectorate and autonomy. Under the American Government installed in Puerto Rico, Zeno Gandia was a member of the Puerto Rico House of Representatives in 1900 and in 1907. In 1912, Zeno Gandía joined the Independence Party, a new political party founded by Rosendo Matienzo Cintrón which promoted Puerto Rico's independence. That same year, Zeno Gandía together with Matienzo Cintrón and Luis Lloréns Torres wrote a manifesto which stated that it was time for Puerto Rico to have its independence. Their Independence Party, which also included Eugenio Benítez Castaño and Pedro Franceschi as founding members, was the first party in Puerto Rico's history to plead for Puerto Rico's independence and it established a precedent for future organizations with similar ideologies.
Наследие
Зено Гандия умер в Сантурсе, Пуэрто-Рико, в 1930 году. Он был похоронен на Мемориальном кладбище Пуэрто-Рико в Каролине, Пуэрто-Рико. Память Мануэля Зено Гандиа увековечена в названиях школы и проспектов. В его родном Аресибо кредитный кооператив и индустриальный парк носят имя Зено Гандиа.
Zeno Gandía died in Santurce, Puerto Rico, in 1930. He was buried at the Puerto Rico Memorial in Carolina, Puerto Rico. Manuel Zeno Gandía memory was honored by naming a school and avenues after him. In his native Arecibo, the credit cooperative and an industrial park are named after Zeno Gandía.