Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ябз Спенсер Бальфур (англ. Jabez Spencer Balfour; 4 сентября 1843 – 23 февраля 1916) – английский предприниматель, британский политик-либерал и мошенник.
British politician
Jabez Spencer Balfour (4 September 1843 – 23 February 1916) was an English businessman, British Liberal Party politician and fraudster.
Жизнь
Бальфур родился в Мэрилебоне, Лондон, в семье Джеймса и Клары Лукас Бальфур. Он был членом парламента от Тамворта с 1880 по 1885 год и от Бернли с 1889 по 1893 год. Когда Кройдон получил статус города в 1883 году, он был избран мэром и переизбран на второй срок. В 1885 году он баллотировался кандидатом от либералов в Кройдоне на всеобщих выборах, но проиграл консерваторам. Он также безуспешно баллотировался от либералов в Уолворте в 1886 году. В 1880 году он был назначен председателем трамвайной компании Нортгемптон-стрит. Вместе с лондонскими финансистами Леопольдом Саломонсом и сэром Джоном Пендером Бальфур основал инвестиционную андеррайтинговую фирму Trustees, Executors and Securities Insurance Corporation, Limited в декабре 1887 года. В 1892 году он оказался в центре скандала, связанного с крахом ряда компаний, которые он создал и контролировал, начиная с Лондонского и Генерального банка и заканчивая строительным обществом Liberator, что разорило тысячи инвесторов. После разоблачения мошенничества Бальфур бежал из страны. Он был арестован в Аргентине инспектором Фрэнком Фростом из Скотланд-Ярда в 1895 году. Из-за задержек в процедуре экстрадиции, вызванных юридическими спорами, Фрост просто посадил Бальфура в поезд, а затем на корабль, направлявшийся в Англию, – "Принц-татар". Капитан корабля, Томас Хескет, позже получил от Бальфура письмо с благодарностью за доброту и гостеприимство, оказанные во время возвращения в Англию. Бальфур был судим в Олд-Бейли и приговорен к 14 годам каторжных работ, большую часть которых отбывал в суровых условиях в тюрьме Портленд, и был освобожден в 1906 году. У них был сын, Джеймс, родившийся в 1868 году, и четверо внуков.
Balfour was born in Marylebone, London to James and Clara Lucas Balfour. He was Member of Parliament for Tamworth from 1880 to 1885, and for Burnley from 1889 to 1893. When Croydon was awarded borough status in 1883 he was selected as charter mayor and re elected for a second term. In 1885 he stood as Liberal candidate in Croydon at the general election but lost to the Conservatives. He also stood unsuccessfully for the Liberals at Walworth in 1886. In 1880 he was appointed chairman of the Northampton Street Tramways. Together with City financiers Leopold Salomons and Sir John Pender, Balfour founded the investment underwriting firm the Trustees, Executors and Securities Insurance Corporation, Limited in December 1887. In 1892, he was at the centre of a scandal over the failure of a series of companies which he set up and controlled, starting with the London and General Bank and culminating in the Liberator Building Society, leaving thousands of investors penniless. After the swindle was discovered, Balfour fled the country. He was arrested in Argentina by Inspector Frank Froest of Scotland Yard in 1895; with extradition proceedings held up by legal wrangling, Froest simply bundled Balfour into a train and then a boat sailing for England, The Tartar Prince. The captain of the ship, Thomas Hesketh, later received a letter from Balfour thanking him for the kindness and hospitality shown during the trip back to England. Balfour was tried at the Old Bailey and sentenced to 14 years penal servitude, most of which was served in harsh conditions in Portland prison, and he was released in 1906. They had a son, James, in 1868 and four grandchildren.
Наследие
В современном Южном Норвуде, в лондонском районе Кройдон, есть улица Бальфура, названная в честь Джебеза Бальфура. То же самое касается Ильфорда, Эссекс, где улица Бальфура расположена на территории бывшего поместья Илфорд Лодж, приобретенного группой Бальфура для застройки. В этом же районе улица Уэлсли названа в честь его дома в Кройдоне, а улица Морленд – в честь дороги, где строительная компания Hobbs and Co располагала своими офисами в Кройдоне. Рядом находится и улица Гранвилл: Гранвилл было вторым именем адвоката группы. Однако его имя было исключено из мемориальных табличек в Университетской больнице Кройдона (ранее больница Мэйдей). Улицы Кройдон Роуд и Тамворт Роуд в районе Артурс Хилл, Ньюкасл-апон-Тайн, были построены на средства, инвестированные в Строительное общество Liberator, и названы в честь Бальфура. Джебез играет центральную роль в настольной игре «Шерлок Холмс – консультативный детектив».
Present day South Norwood, in the London Borough of Croydon, has a Balfour Road which is named after Jabez Balfour. So does Ilford, Essex, where Balfour Road is on the former Ilford Lodge estate, bought for development by Balfour's group. In the same area Wellesley Road is named after his Croydon house and Morland Road after the road where Hobbs and Co, the builders, had their offices in Croydon. Also nearby is Granville Road: Granville was the middle name of the group's solicitor. His name has, however, been erased from the memorial plaques at Croydon University Hospital (formerly Mayday Hospital). Croydon Road and Tamworth Road in Arthur's Hill, Newcastle upon Tyne, were built using funds invested in the Liberator Building Society and named in tribute to Balfour. Jabez plays a central role in the tabletop game “Sherlock Holmes Consulting Detective”.