Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическое движение в Соединенных Штатах
Political movement in the United States
После завершения Реконструкции афроамериканцы создали широкое, независимое политическое движение на Юге, известное как «Чёрный популизм».
Following the end of Reconstruction, African Americans created a broad based independent political movement in the South: Black Populism.
Начало
Между 1886 и 1898 годами чернокожие фермеры, арендаторы и сельскохозяйственные рабочие объединяли свои общины для борьбы с растущей волной законов Джима Кроу. По мере утверждения и усиления чернокожего популизма как региональной силы, он столкнулся с яростным сопротивлением со стороны белых плантаторов и деловой элиты, которые через Демократическую партию и связанную с ней сеть судов, ополчений, шерифов и газет поддерживали жесткий контроль над регионом. Насилие против чернокожего популизма организовывалось Ку-клукс-кланом и другими белыми террористическими организациями, созданными для остановки или отката прогресса в области гражданских и политических прав чернокожих.
Between 1886 and 1898 black farmers, sharecroppers, and agrarian laborers organized their communities to combat the rising tide of Jim Crow laws. As Black Populism asserted itself and grew into a regional force, it met fierce resistance from the white planter and business elite that, through the Democratic Party and its affiliated network of courts, militias, sheriffs, and newspapers, maintained tight control of the region. Violence against black Populism was organized through the Ku Klux Klan, among other white terrorist organizations designed to halt or reverse the advance of black civil and political rights.
Сопротивление и отказ
К концу 1890-х годов, под неустанными атаками – пропагандистскими кампаниями, предупреждавшими о “второй Реконструкции” и “власти чернокожих”, физическим запугиванием, насилием и убийствами лидеров и рядовых участников – движение было разгромлено. Ключевой фигурой в атаке на чернокожий популизм был Бен Тиллман, лидер движения белых фермеров Южной Каролины. Будучи прагматичными политиками, южные популисты понимали, что в борьбе против правящих бурбонских демократов у них есть лишь два возможных варианта. Им следовало выбрать между попыткой завоевать голоса чернокожих или работать над их полным исключением из политической жизни. Группа Тиллмана в Южной Каролине выбрала последний путь. Они занимали совершенно реакционную позицию по вопросу о чернокожих и солидаризировались с бурбонами в игнорировании принципов Пятнадцатой поправки. В других штатах популисты стремились завоевать голоса чернокожих либо путем объединения с республиканским меньшинством, либо путем выдвижения вопросов, имевших широкую привлекательность для чернокожих фермеров. Не случайно движение третьей партии было наиболее сильным на Юге именно в тех штатах, где оно стремилось не только к черным голосам, но и к активной поддержке со стороны чернокожего населения. Убеждение в том, что афроамериканцы предали популизм, преследовало Народную партию Джорджии с самого начала. Популисты осознавали политическое значение чернокожих. Из сорока тысяч республиканских избирателей в штате значительное большинство составляли бывшие рабы. Если голоса белых разделятся, они могли решить исход любых выборов в штате. Но здесь заключалась дилемма. Как популистам завоевать голоса чернокожих, не потеряв при этом поддержку белых? Как им удержать белых от поддержки “негритянской партии”? Необходимо было попытаться привлечь на свою сторону чернокожих. Это был рискованный план, но он имел прецедент в политической практике штата. В 1870-х и 1880-х годах демократы и независимые политики иногда использовали подобные методы, когда голоса белых избирателей были разделены. В те дни многие белые были готовы предоставить афроамериканцам право голоса, особенно когда его можно было купить за небольшую цену. Чернокожий популизм был уничтожен, что ознаменовало конец организованного политического сопротивления возвращению власти белых на Юге в конце XIX века. Тем не менее, чернокожий популизм остался крупнейшим независимым политическим восстанием на Юге со времен “всеобщей забастовки” во время Гражданской войны и до современного движения за гражданские права.
By the late 1890s, under relentless attack – propaganda campaigns warning of a “second Reconstruction” and “Negro rule,” physical intimidation, violence, and assassinations of leaders and foot soldiers – the movement was crushed. A key figure in the attack on Black Populism was Ben Tillman, the leader of South Carolina's white farmers' movement. As realistic politicians, the Southern Populist knew that they had only two possible alternatives in the fight against the ruling Bourbon Democrats. They must choose between trying to win the Negro votes or working to eliminate it entirely. The Tillman group in South Carolina sought the latter method. They were completely reactionary on the Negro question and stood with the Bourbons in disregarding the principles of the Fifteenth Amendment. Elsewhere the populists sought to win Negro votes, either through fusion with the Republican minority or through the raising of issues with a broad appeal to the Negro farmers. It was no accident that in the South the third party movement was strongest in those states where it sought not only black votes but active black support. The notion that African Americans had somehow betrayed populism would haunt the Georgia People's Party from the very beginning. Populists had realized the political importance of blacks. Of the state's forty thousand Republicans voters, a considerable majority were former bondsmen. If the white votes were to split, they might decide the outcome of any state election. But therein lay a predicament. How were Populists to court the black votes without losing the whites? How were they to keep whites from supporting the "negro party"? An attempt had to be made to win over blacks. It was a risky scheme, but it contained a degree of precedent in state politics. In the 1870s and 1880s, democrats and independents had sometimes used the same device when the white votes splits. In those days many whites were willing to allow African American men the ballot, especially when it could be sometimes bought for so little. Black populism was destroyed, marking the end of organized political resistance to the return of white supremacy in the South in the late 19th century. Nevertheless, black populism stood as the largest independent political uprising in the South since the "general strike" during the Civil War, until the modern Civil Rights Movement.