Ян Манчхун: Защитник крепости Анси и легенды о его имени

Введение

Командир Гогурё Ян Маньчжун – имя, которое носил командующий крепостью Анси в Гогурё в 640-х годах. Крепость Анси находилась на границе между Гогурё и империей Тан, предположительно на месте современного Хайчэна. Ян Маньчжуну приписывают спасение государства благодаря успешной обороне против императора Тан Тайцзуна.

Имя

Настоящее имя защитника крепости Анси неизвестно. Ким Бусик в своей "Самгук саги" (Хроники трех царств) сожалел, что имя стойкого командира крепости Анси осталось неизвестным:

Император Тайцзун Тан был выдающимся и мудрым правителем, подобного которому редко встретишь. Он положил конец смутам, подобным тем, что были при Тан из Шан и короле Ву из Чжоу, и правил с рассудительностью, как цари Чэн и Кан из Чжоу. Когда он возглавлял войска, он обладал бесчисленными стратегиями и не знал себе равных. Но, напав на восток, он потерпел поражение при Анси. Следовательно, защитник Анси, несомненно, был героем и человеком необычайного ума. Однако его имя было утрачено для истории. Это подобно тому, как Янцзы заметил: "Имя того великого чиновника из области Ци-Лу [то есть современной провинции Шаньдун] было утеряно в истории". Это вызывает сожаление. Однако автор по имени Сюн Даму из династии Мин в своем историческом романе "Таньшу Чжичжуан Тунсу Яньи" использовал имя Лян Ваньчунь (梁萬春) для обозначения защитника. Во время японских нашествий на Корею генералы Мин У Чжун Дао и Ли Шифа сказали Юн Гынсу, что имя защитника – Лян Ваньчунь. В 1669 году Хёнчжон из Чосона спросил Сон Чжунгиля о его имени, и тот назвал Рян Манчжун – корейское произношение иероглифов "梁萬春". В "Собрании сочинений учителя Донгчундана" (동춘당선생별집, 同春堂先生別集), составленном (Сон Чжунгилем, 宋浚吉) впервые в 1768 году, содержится следующий отрывок: "Кто-то спросил: 'Как звали командира крепости Анси?' Чжунгиль ответил: 'Это был Рян Манчжун. Он умело сдерживал армию Тайцзуна, и мы вполне можем назвать его "сеонсу сеонджа" (선수성자, 善守城者, "искусный защитник крепостей")'. Однако, из-за корейского правила произношения Туъым Бопчик (두음법칙), Рян Манчжун (량만춘) в некоторых корейских диалектах произносится как Ян Манчжун (양만춘). Таким образом, его имя постепенно стало ошибочно интерпретироваться как (楊萬春). В "Дневнике путешествия в Джехол", написанном Пак Чивоном в XVIII веке, содержится следующее: "Когда Ян Манчжун, хозяин крепости Анши Сон, выстрелил из лука и выбил глаз императору Тайцзуну династии Тан, император собрал свою армию у стен крепости. Это был не сигнал к немедленному нападению, а демонстрация великодушия императора, даровавшего Ян Манчжуну сто рулонов шелка в знак благодарности за успешную оборону крепости ради его корейского короля". Со временем Ян Манчжун стал общепринятым именем защитника крепости Анси.

Emperor Taizong of Tang was a prominent and intelligent ruler not commonly seen. He ended disturbances like Tang of Shang and King Wu of Zhou, and he governed with reason like King Cheng of Zhou and King Kang of Zhou. When he commanded armies, he had infinite strategies and had no rival. But when he attacked east, he was defeated at Ansi. Therefore, the defender of Ansi must have been a hero and also an unusually brilliant man. However, his name was lost to history. This is like how the Yangzi stated, "The name of that great official from the Qi Lu region [(i. e., modern Shandong)] is lost to history." This is lamentable. However, an author by the name of Xiong Damu from the Ming dynasty used the name Liang Wanchun (梁萬春) to refer to the defender in his Historical Fiction novel Tangshu Zhizhuan Tongsu Yanyi. During the Japanese invasions of Korea, the Ming generals Wu Zongdao and Li Shifa said to Yun Geunsu that the defender's name is Liang Wanchun. In 1669, Hyeonjong of Joseon asked Song Jungil for his name and he gave his name as Ryang Manchun, the Korean way of pronouncing the Hanja "梁萬春". The Collected works of Master Dongchundang (동춘당선생별집, 同春堂先生別集) by (송준길, 宋浚吉), first compiled in 1768, includes the passage: "Someone asked, 'What was the name of the commander of Ansi fortress?' Jungil replied, 'It was Ryang Manchun. He skillfully checked the army of Taizong and so might we very well call him "seonsu seongja" (선수성자, 善守城者, "capable defender of fortresses").'" However, due to the Korean Pronunciation rule called Tu'eum Beopchik (두음법칙), Ryang Manchun (량만춘) was pronounced as Yang Manchun (양만춘) in some Korean dialects. As such, his name slowly began to be mistakenly interpreted as (楊萬春). In The Jehol Diary written by Park Ji won in the 18th century includes the following: "When Yang Manchun, the master of Anshi sŏng Fortress, shot an arrow and put out the eye of the Emperor Taizong of the Tang dynasty, the emperor assembled his army under the wall. This was not the signal for an immediate attack, but to demonstrate the Emperor's generosity in granting Yang Manchun one hundred p'il roll of silk, praising him for defending the Fortress successfully for his own Korean king." In time Yang Manchun came into general use as the name of the defender of Ansi Fortress.

Участие в войне с Когурё Тхан

В 642 году Йон Гейсомун убил короля Йоннью и захватил военный контроль над страной. Однако, хотя Йон быстро установил контроль над остальной частью страны, Ян Маньчжун отказался сдавать крепость Анси. После длительной осады и неоднократных безуспешных попыток штурма крепости Йон был вынужден отступить и позволить Яну сохранить должность командира крепости. Это оказалось ему на руку. В 645 году Тайцзун возглавил кампанию против Когурё. Некоторые пограничные крепости Когурё пали в начале кампании, но династии Тан не удалось взять крепость Анси. Когурё отправило войско, численностью, по сообщениям, 150 000 человек, чтобы снять осаду Анси, но войску не удалось прорваться к крепости. Несмотря на осаду Анси, армия Тан не смогла добиться её капитуляции. Тайцзун в конечном итоге приказал возвести большую земляную насыпь для осады, которую Ян захватил и использовал для укрепления обороны. С приближением зимы войска Тан были вынуждены отступить. Осада крепости Анси подробно описана (но без указания имени командира) в "Самгук Саги", в разделе "Когурё", том 9 (общий том 21).