Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Moin, moi или mojn — это низкогерманское, фризское и высокогерманское (moin [moin] или Moin, [Moin]), датское (mojn) (mòjn) приветствие, распространенное в Восточной Фризии, Северной Германии, восточной и северной частях Нидерландов, Южной Ютландии в Дании и некоторых районах Кашубии на севере Польши. Оно означает "здравствуйте" и в некоторых местах также используется как "до свидания".
Germanic greeting meaning "hello"
Moin, moi or mojn is a Low German, Frisian, High German (moin [moin] or Moin, [Moin]), Danish (mojn) (mòjn) greeting from East Frisia, Northern Germany, the eastern and northern Netherlands, Southern Jutland in Denmark and parts of Kashubia in northern Poland. It means "hello" and, in some places, "goodbye" too.
Использование
Моин используется в любое время суток, а не только утром (см. раздел «Этимология» ниже). Часто можно услышать удвоенную форму moin moin, хотя некоторые авторы утверждают, что местные жители воспринимают её как употребление туристами.
Moin is used at all times of day, not just in the morning (see Etymology section below). The reduplicated form moin moin is often heard, although some authors claim it is regarded by locals as tourists' usage.
Этимология
Из-за сходства слов можно предположить, что *moin* происходит от различных региональных произношений (Guten) Morgen ("доброе утро"), которые часто изменяют, смягчают или опускают сочетание "rg". Однако, слово также могло произойти от голландского, фризского и нижнегерманского слова *mo(o)i*, означающего "красивый" или "хороший". Схожие формы в нижнесаксонском языке – *mooien Dag*, *mooien Abend*, *mooien Mor(g)en*. Вероятно, как это часто бывает в этимологии, одно из происхождений верно (либо от *Morgen*, либо от *mooi*), но оно распространилось благодаря устной ассимиляции с другим словом. Родственное слово в люксембургском языке – *moien*, которое может означать как "привет", так и "утро" (*gudde Moien!* означает "доброе утро!"). Интересно, что в немецких областях, граничащих с Люксембургом, чаще используют *moin*, а не *moien*. В отличие от *Guten Morgen*, *moin* можно использовать в любое время суток. По значению оно эквивалентно нижнесаксонскому (Plattdüütsch) приветствию *Dagg* и во многих регионах заменило его. В Гессене *mojn* используется для приветствия и прощания, но *mojn mojn* – исключительно для прощания. Двойная форма *Moin Moin* также используется как приветствие в течение всего дня, например, во Фленсбурге, который до 1864 года принадлежал Дании.
Due to the similarity of the words one might think that moin derives from various regional pronunciations of (Guten) Morgen ("good morning"), which tend to alter, vocalise, or skip rg. However, the word may actually also derive from the Dutch, Frisian, and Low German word mo(o)i, meaning "beautiful" or "good". Similar forms in Low Saxon are mooien Dag, mooien Abend, mooien Mor(g)en. Possibly, as is common in etymology, one origin is correct (either from Morgen or mooi) but spread thanks to its oral assimilation with the other term. The Luxembourgish cognate of the word is moien, which can mean either "hi" or "morning" (gudde Moien! means "good morning!"). Interestingly, in the area of Germany bordering Luxembourg, it is common to use moin, instead of moien. Unlike Guten Morgen, moin can be used at any time of day. It is semantically equivalent to the Low Saxon (Plattdüütsch) greeting Dagg and replaced it in many areas. In Hessen, mojn is used for hello and good bye, but mojn mojn is solely used for good bye. The double form Moin Moin is also used as an all day greeting in for example Flensburg that belonged to Denmark until 1864.
- Да.
В Финляндии аналогичное приветствие "moi" используется для "привет" и "здравствуй" в финском языке. Однако, "moi moi" используется как прощание, подобно "bye bye" в английском языке, даже с аналогичной интонацией. Оба варианта особенно типичны для юго-западных финских диалектов, но благодаря внутренней миграции распространились в столицу, а с помощью телевидения – по всей языковой территории. Употребление "moi" идентично употреблению "hei": уменьшительные формы "heippa" и "moikka", а также повторение для выражения прощания. Юго-западная Финляндия торговала с городами Ганзейского союза, поэтому вполне вероятно, что это приветствие было заимствовано из их диалектов. "Moro" встречается в некоторых регионах Финляндии и используется так же, как и "moi". Существует теория, что оно происходит из Тампере из-за большого числа иностранных рабочих и, подобно "moi", является сокращением от английского "morrow". "Moi" также используется в нидерландских низсаксонских диалектах восточной части провинций Гронинген и Дренте.
In Finland, a similar greeting moi is used for "hello", "hi" in the Finnish language. However, moi moi is used as a good bye, similarly to "bye bye" in English, even with a similar intonation. Both are particularly typical of Southwestern Finnish, but through internal migration spread to the capital and with the help of TV to the rest of the language area. Moi's use is identical to that of hei: diminutive forms heippa and moikka, and duplication as a good bye. Southwest Finland traded with Hanseatic cities, so it is plausible that the greeting was borrowed from their dialects. Moro is found in some parts of Finland and has also been used in the same way as moi. It is theorised that it comes from Tampere due to its large number of foreign workers and like moi has been borrowed from morrow and abbreviated. Moi is also used in Dutch Low Saxon dialects in the eastern part of the provinces Groningen and Drenthe.