Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колбаса, названная в честь Брауншвейга (Германия)
Sausage named after Braunschweig, Germany
Брауншвейгер ( /ˈbɹɑʊ̯nˌʃwɑɪgɚ/, названная в честь Брауншвейга, Германия) – это вид колбасы. Конкретный тип колбасы, подразумеваемый под этим названием, варьируется в зависимости от региона. В немецком языке «брауншвейгер» – это обозначение жителей Брауншвейга (немецкое название – Брауншвейг), однако согласно немецкому законодательству о продуктах питания, это относится к различным видам меттвурста. В Австрии брауншвейгер известен как варёная колбаса (Brühwurst), а американский брауншвейгер часто путают с ливерной колбасой.
Braunschweiger (/ˈbɹɑʊ̯nˌʃwɑɪgɚ/, named after Braunschweig, Germany) is a type of sausage. The type of sausage the term refers to varies by region. In the German language, Braunschweiger is the demonym for people from Brunswick (German name Braunschweig), but under German food law refers to a variety of mettwurst. In Austria, Braunschweiger is known as a type of parboiled sausage (Brühwurst), while American Braunschweiger is often confused with liverwurst.
Германия
Брауншвейгерская Меттвурст – это копченая, мягкая и легко намазываемая колбаса, обычно изготавливаемая из сырого фарша свинины. Типичный коммерческий состав включает около 40% свиной печени или отварной говяжьей печени, 30% отварной свиной щековины, 20% постных свиных обрезков и 10% обрезков и кусочков бекона. В качестве приправ добавляют соль, а также часто белый перец, луковый порошок или мелко нарезанный лук и мускатный цвет. Ингредиенты для посола (эриторбат натрия и нитрит натрия) используются по желанию. Брауншвейгер богат витамином А, железом, белком и жирами. Мясо имеет очень мягкую, пастообразную текстуру и характерный пряный вкус печени, очень похожий на скандинавский леверпосте́й. Обычно его используют для намазывания на тосты, но также можно использовать в качестве начинки для сэндвичей, часто в сочетании с горчицей грубого помола, ломтиками помидоров, лука и сыра. В Среднезападных штатах США брауншвейгер обычно едят в сэндвичах с различными приправами, такими как кетчуп, горчица и маринованные огурцы, или просто намазывают на крекеры. Существуют также рецепты паштетов и сырных шариков, в которых брауншвейгер используется в качестве основного ингредиента. Однако паштет имеет более кремовую консистенцию, чем брауншвейгер.
Braunschweiger Mettwurst is a smoked, soft and spreadable sausage usually made from raw minced pork A typical commercial formula is about 40% pork liver or scalded beef liver, 30% scalded pork jowl, 20% lean pork trimmings and 10% bacon ends and pieces. Added seasonings include salt and often include white pepper, onion powder or chopped onion, and mace. Curing ingredients (sodium erythorbate and sodium nitrite) are optional. Braunschweiger has a very high amount of vitamin A, iron, protein and fat. The meat has a very soft, spread like texture and a distinctive spicy liver based flavor, very similar to the Nordic leverpostej. It is usually used as a spread for toast, but can also be used as a filling for sandwiches, often paired with stone ground mustard, sliced tomato, onion and cheese. In the Midwestern United States, braunschweiger is typically eaten in a sandwich with various condiments such as ketchup, mustard, and dill pickles, or simply spread on crackers. There are also a few recipes for pâté and cheese balls which use braunschweiger as a primary ingredient. However, pâté is creamier than braunschweiger.