Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шлюз и запруда на реке Темзе в графстве Беркшир, Англия.
Lock and weir on the River Thames in Berkshire, England
Запруда тянется от острова шлюза длинной дугой через реку между двумя деревнями. Однако перейти через запруду невозможно, и без лодки путешествие между этими деревнями требует долгого обхода через Рединг или Пангборн. Запруда по-прежнему обеспечивает необходимый напор воды для работы мельницы Маплдурхэм, расположенной на противоположном берегу реки. Эта запруда также является самой дальней на север по течению на Темзе, где установлена лососевая лестница.
The weir runs from the lock island in a long curve across the river between the two villages. However no access is possible across the weir, and without a boat, journeys between the two villages require a lengthy detour via Reading or Pangbourne. The weir still provides a head of water to drive Mapledurham Watermill which is on the opposite side of the river. The weir is also the furthest upstream on the Thames that has a salmon ladder.
История
Мельница Мэплдурема упоминается в «Книге Страшного суда», и плотина, вероятно, существовала уже тогда, хотя самое раннее сохранившееся упоминание о плотине относится ко времени правления Эдуарда I. Мельница принадлежала поместью Mapledurham House, которым владела семья Блунтов, всегда проявлявшая интерес к плотине. При плотине был шлюз-затвор, но его использование прекратилось после открытия камерного шлюза в 1777 году. Шлюз был построен из ели на стороне реки Пурли и должен был называться Пурли-Лок, однако местные жители сохранили прежнее название. В 1908 году рядом со старым был построен новый, значительно увеличенный шлюз. Мельница Мэплдурема до сих пор работает на противоположном берегу реки от шлюза, что делает эту комбинацию шлюза и плотины единственной на Темзе, сохраняющей две функции, которые изначально были типичными для речных водных путей. Поскольку и мельница, и судоходство теперь в основном ориентированы на туристов, это больше не вызывает конфликтов между интересами мельников и судоходцев, которые когда-то были обычным явлением на реке.
Mapledurham mill dates back to Domesday Book, and the weir was probably connected to it then, although the earliest extant reference to the weir is from the time of Edward I. The mill was attached to the property of Mapledurham House, owned by the Blount family, who have always had an interest in the weir. There was a flash lock at the weir but passage through this was stopped at the opening of the pound lock in 1777. The lock was built of fir on the Purley side of the river and was to be called Purley Lock. However local custom retained the old name. A new and greatly enlarged lock was built beside the old one in 1908. Mapledurham Mill is still functioning across the river from the lock, making this the only lock and weir combination on the Thames that supports the two functions that were originally the norm on river navigations. As both mill and navigation are now principally tourist enterprises, this no longer leads to the sort of conflicts between milling and navigation interests that were once common on the river.
Достанься выше замка
Река протекает по открытой местности почти до Пангборна и была описана Робертом Гиббингом в 1939 году (Sweet Thames Run Softly) как настолько изобилующая видами, "словно они сошли с золотых рам Королевской академии". После Маплдурхема на северном берегу реки виден Хардвик-хаус. Пангборн-Медоуз, принадлежащие Национальному тресту, расположены к югу от реки перед мостом Уитчерч. Этот платный мост пересекает реку между Пангборном и Уитчерчем. Между мостом и шлюзом Уитчерч река Панг впадает в Темзу с юга. Темская тропа следует по южному берегу до моста Уитчерч, где она переходит реку. (Хотя это платный мост, с пешеходов больше не взимается плата). Художник Э. Х. Шепард, иллюстрировавший "Ветер в ивах", сделал множество зарисовок в этом районе, и считается, что "Лягушачья обитель" была основана либо на Маплдурам-хаусе, либо на Хардвик-хаусе, доме Чарльза Дэй Роуза, расположенном поблизости.
The river is in open country nearly all the way to Pangbourne and has been described by Robert Gibbings writing in 1939 (Sweet Thames Run Softly) as so crowded with views "they might have dropped from the gold frames of the Royal Academy". After Mapledurham, Hardwick House is visible on the northern side of the river. Pangbourne Meadows, owned by the National Trust, lie to the south of the river before Whitchurch Bridge. This toll bridge crosses the river between Pangbourne and Whitchurch. Between the bridge and Whitchurch Lock, the River Pang joins the Thames from the south. The Thames Path follows the southern bank to Whitchurch Bridge, where it crosses the river. (Although this is a toll bridge, pedestrians are no longer charged). The artist E. H. Shepherd who illustrated The Wind in the Willows made many drawings in this area, and Toad Hall is said to be based on either Mapledurham House or Hardwick House, home of Charles Day Rose, nearby.