Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выживший после терактов 11 сентября
Survivor of the September 11 attacks
Стэнли Праимнатх (родился 27 октября 1956 года) – выживший после терактов на Всемирный торговый центр 11 сентября 2001 года. Он работал руководителем в Fuji Bank на 81-м этаже Южной башни (WTC 2), второй по счету башни, в которую попал самолет в тот день. Он был одним из всего 18 выживших, находившихся внутри или выше зоны поражения, вызванной рейсом 175 авиакомпании United Airlines.
Stanley Praimnath (born October 27, 1956) is a survivor of the attacks on the World Trade Center on September 11, 2001. He worked as an executive for Fuji Bank on the 81st floor of the South Tower (WTC 2), the second tower struck that day. He was one of only 18 survivors from within or above the impact zone of United Airlines Flight 175.
11 сентября 2001 года
Когда рейс 11 авиакомпании American Airlines врезался в Северную башню, Праимнатх начал эвакуацию из своего офиса на 81-м этаже в Южной башне, но вернулся, когда охранники здания сообщили, что Южная башня безопасна, и сотрудникам следует вернуться к своим рабочим местам. Во время телефонного разговора в офисе он посмотрел на южную сторону здания и увидел, как к нему летит рейс 175 авиакомпании United Airlines. Праимнатх замер, не зная, что делать, когда самолет приблизился, но в последний момент нырнул под стол, как раз в момент удара самолета о здание. Левое крыло пронзило его офис и застряло в двери в шести метрах от него. Праимнатх был ушиблен, измотан и покрыт обломками после крушения, что привело к тому, что он оказался заблокированным и не мог выбраться самостоятельно. Пока Праимнатх звал на помощь, руководитель Euro Brokers Брайан Кларк с 84-го этажа и группа его коллег спорили в лестничной клетке, спускаться ли через зону поражения по лестнице, которую им сказали, что она непроходима, или подняться на крышу. Кларк услышал крики Праимната о помощи и направился к нему, используя фонарик и ориентируясь по голосу. Когда Кларк шел к Праимнату, он оглянулся на своих коллег и увидел, что они решили подняться по лестнице, а не спускаться. Из-за этого решения подняться по лестнице все коллеги Кларка погибли, кроме одного, Рона ДиФранческо, который изменил свое решение и пошел вниз. Когда облако пыли от обрушившейся Южной башни приблизилось к ним, они побежали на юг и вошли в здание по адресу 42 Бродвей, как раз в тот момент, когда волна настигла их. В холле они обменялись визитными карточками. Кларк отправился домой в Нью-Джерси, а Праимнатх – в больницу с травмами. Позже вечером, после полуночи, когда Праимнатх наконец вернулся домой из больницы, он позвонил Кларку, чтобы узнать, что с ним произошло. Эти двое мужчин, которые никогда не встречались до 11 сентября, остались друзьями и неоднократно появлялись в различных телешоу и документальных фильмах, рассказывая свою историю.
When American Airlines Flight 11 struck the North Tower, Praimnath started to evacuate from his 81st floor office in the South Tower, but he returned when the security guards of the building said the South Tower was secure, and workers should return to their offices. Whilst making a phone call from his office, he looked out the south side of the building and spotted United Airlines Flight 175 flying towards him. Praimnath froze up as the aircraft approached, unable to decide what to do, but at the last moment he dove under his desk just as the plane crashed into the building. The left wing sliced through his office and became lodged in a door 20 feet (6 m) from him. Praimnath was bruised and exhausted, and covered in debris after the crash, which left him stuck and unable to escape on his own. While Praimnath called for help, Euro Brokers executive Brian Clark, from the 84th floor, and a group of his coworkers were debating in the stairwell whether to descend through the impact zone using the stairwell, which they had been told was impassable, or to climb to the roof. Clark heard Praimnath's cries for help, and made his way to him by using his flashlight and following his voice. As Clark was on his way to find Praimnath, he looked back towards his coworkers and saw they had decided to climb up the stairs instead of going down. Because of the decision to ascend the stairs, all of Clark's coworkers were killed, except for one, Ron DiFrancesco, who reversed course. As the dust cloud from the collapsing South Tower approached them, they ran south and entered 42 Broadway as the wave caught up to them. Inside that lobby they exchanged business cards. Clark made his way home to New Jersey; Praimnath went to the hospital for his injuries. Later on that evening, after midnight, when Praimnath had finally gotten home from the hospital, he called Clark to find out what had happened to him. The two men, who had never met before 9/11, remain friends and have appeared on numerous shows and documentaries telling their story.
В популярной культуре
Истории Праимната и других были рассказаны в документальной драме BBC 2006 года «9/11: The Twin Towers». Его история также вошла в документальные фильмы «United by 9/11» (2006) и «9/11: One Day in America» (2021).
Praimnath's and others' stories were told on the 2006 BBC docudrama 9/11: The Twin Towers. His story was also chronicled in the documentaries United by 9/11 (2006) and 9/11: One Day in America (2021).