Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рац, официально Движение за права граждан и мир (ивр. הַתְּנוּעָה לִזְכוּיוֹת הָאֶזְרָח וְלַשָּׁלוֹם, HaTnua'a LeZkhuyot HaEzrah VeLaShalom) — левая политическая партия в Израиле, уделявшая особое внимание правам человека, гражданским правам и правам женщин. Она действовала с 1973 по 1997 год, когда официально вошла в состав партии Meretz. Тем не менее, она по-прежнему зарегистрирована как политическая партия.
Ratz , officially the Movement for Civil Rights and Peace (Hebrew: הַתְּנוּעָה לִזְכוּיוֹת הָאֶזְרָח וְלַשָּׁלוֹם, HaTnua'a LeZkhuyot HaEzrah VeLaShalom) was a left wing political party in Israel that focused on human rights, civil rights, and women's rights. It was active from 1973 until its formal merger into Meretz in 1997. However, it remains a registered political party.
История
Движение за гражданские права и мир было основано в 1973 году Шуламит Алони, бывшим депутатом Кнессета от партии "Маарах", через 48 часов после её выхода из партии. Как часть израильского мирного лагеря, оно выступало против оккупации Западного берега реки Иордан и сектора Газа и с момента своего основания призывало к мирному урегулированию с Организацией освобождения Палестины. Партия выступала за секуляризм, отделение религии от государства, гражданские права, в особенности права женщин – тема, которая была особенно близка Алони. Она также активно боролась с коррупцией и за принятие писаной конституции, и Алони инициировала создание подкомитета Кнессета по основным законам (израильского аналога конституции). В течение некоторого времени партия поддерживала избирательную реформу. На первых выборах в 1973 году партия получила 2,2% голосов и три места в Кнессете, которые заняли Алони, новая иммигрантка из США Марсия Фридман и Боаз Моав. Вскоре партия получила популярное название "Рац", поскольку на избирательных бюллетенях использовала буквы "Реш Цадик". После отставки Голды Меир партия вошла в правительство Ицхака Рабина, а Алони заняла пост министра без портфеля. Это был один из немногих периодов в политической истории Израиля, когда в коалиции не было религиозных партий. Это соглашение продлилось всего несколько месяцев, и когда к коалиции присоединилась Национальная религиозная партия, "Рац" покинул её. В 1975 году партия объединилась с Арье Элиявом, независимым депутатом Кнессета, вышедшим из "Маараха", образовав новую партию – "Яад" – Движение за гражданские права. Однако в следующем году они распались, и Алони и Моав восстановили "Рац". Фридман не вернулась, вместо этого она вместе с Элиявом создала Социал-демократическую фракцию (позже переименованную в Независимую социалистическую фракцию), а затем вновь отделилась, образовав Женскую партию к выборам 1977 года. Также перед выборами 1977 года Независимая социалистическая фракция объединилась с несколькими другими небольшими левыми партиями ("Мокед", "Мери" и "Чёрные пантеры"), образовав Левый лагерь Израиля. "Рац" выступил неудачно на выборах 1977 года, получив только одно место, которое заняла Алони. Выборы 1981 года повторили этот результат, и только Алони представляла партию в Кнессете. Во время работы Кнессета она объединила партию с "Маарахом", но затем вновь вышла из неё до окончания срока полномочий. Перед выборами 1984 года Левый лагерь Израиля слился с "Рацем" в соотношении один к трём, привлек с собой, в частности, Рана Коэна. Результаты выборов были лучше, чем на двух предыдущих, и партия выиграла три места. Во время работы Кнессета партия получила ещё два места, когда Йосси Сарид и Мордехай Виршюбски присоединились к ней, перейдя из "Маараха" и "Шинуй" соответственно. На выборах 1988 года партия сохранила свои пять мест. Перед выборами 1992 года партия сформировала альянс с "Мапам" и "Шинуй" под названием "Мерец", сохранив при этом свою независимость в рамках союза. Новая партия добилась успеха, получив 12 мест – на два больше, чем у партий, представленных в предыдущем Кнессете. Перед выборами 1996 года Алони окончательно потеряла лидерство в партии, проиграв Сариду на внутренних выборах. Она немедленно ушла из политики. В 1997 году слияние было оформлено официально (хотя несколько членов "Шинуй" во главе с Авраамом Поразом отделились, чтобы реформировать независимую партию, а Давид Цукер стал независимым депутатом Кнессета), и "Рац" фактически прекратил своё существование. Однако она оставалась зарегистрированной политической партией и представляла финансовые отчёты в Регистратуру партий в 2010 и 2013 годах.
The Movement for Civil Rights and Peace was formed in 1973 by Shulamit Aloni, a former MK for the Alignment, 48 hours after she had left the party. As a member of the Israeli peace camp it opposed the occupation of the West Bank and Gaza strip and called for a peace settlement with the Palestine Liberation Organization from its birth. The party advocated secularism, the separation of religion and state, and civil rights, most notably women's rights, a topic that was very close to Aloni. It was also a notable fighter against corruption and for a written constitution, and Aloni was the initiator of the Knesset sub committee for basic laws (Israel's equivalent of a constitution). For a while it also supported electoral reform. In its first test, the 1973 elections, the party won 2.2% of the vote and three seats in the Knesset, which were taken by Aloni, new American immigrant Marcia Freedman, and Boaz Moav. The party soon gained the popular name Ratz, as it used the letters Resh Tzadik on the election ballot paper. Following Golda Meir's resignation, the party joined Yitzhak Rabin's government and Aloni served as a minister without portfolio. This was one of the few periods in Israel's political history when no religious parties were part of the coalition. The arrangement lasted for a few months only and when the National Religious Party joined the coalition, Ratz left it. In 1975 the party merged with Aryeh Eliav, an independent MK who had broken away from the Alignment, to form a new party, Ya'ad – Civil Rights Movement. However, it broke up the following year, and Aloni and Moaz reformed Ratz. Freedman did not return, instead forming the Social Democratic Faction (later renamed the Independent Socialist Faction) with Eliav, and then breaking away again to form the Women's Party prior to the 1977 elections. Also prior to the 1977 elections, the Independent Socialist Faction merged with several other small left wing parties (Moked, Meri and the Black Panthers) to form the Left Camp of Israel. Ratz performed poorly in the '77 elections, winning only one seat, which Aloni took. The 1981 elections were a repeat, with only Aloni representing the party in the Knesset. During the Knesset session she merged the party into the Alignment, but then broke away again before the term ended. Before the 1984 elections the Left Camp of Israel merged into Ratz in a one to three ratio, bringing with them Ran Cohen among others. The elections were an improvement on the previous two, and saw the party win three seats. During the Knesset session, the party gained another two seats when Yossi Sarid and Mordechai Virshubski joined the party, defecting from the Alignment and Shinui respectively. The party retained its five seat strength in the 1988 elections. Prior to the 1992 elections, the party formed an alliance with Mapam and Shinui named Meretz, whilst keeping their independent status within the union. The new party was a success, winning 12 seats, two more than the parties had held in the previous Knesset. Prior to the 1996 elections Aloni finally lost the leadership of the party, defeated by Sarid in internal elections. She retired from politics immediately. In 1997 the merger was made official (though several Shinui members led by Avraham Poraz broke away to reform as an independent party, whilst David Zucker became an independent MK), and Ratz effectively ceased to exist. However, it remained a registered political party and submitted financial reports to the Party Registrar in 2010 and 2013.