Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2000 японский фильм ужасов.
2000 Japanese horror film
Фильм стал дебютной полнометражной работой режиссера Акихиро Хигучи под псевдонимом Хигучинский. Во время съемок телесериала «Эко-эко-азарак» режиссер Хигучинский познакомился с Кенго Кадзи, которому предложил идею создания фильма. Хигучинский заявил, что изначально хотел снять фильм в духе «Звездных войн», но осознал, что «поскольку я японец, мне следует сделать что-то другое». Хигучинский читал сборник манги, в котором была представлена «Узумаки» Ито. Хигучинский считал мангу гениальной и попросил Кенго Кадзи адаптировать ее для фильма, узнав, что манга уже находится в стадии разработки и продюсеры ищут режиссера. Хигучинский описал притягательность «Узумаки», используя японское слово «кикай», которое означает «странные и загадочные вещи (или люди)», и отметил, что «притягательность «Узумаки» заключается не в том, что сама спираль страшна, а скорее в изменениях, происходящих с людьми, вовлеченными в нее». Изначально планировалось, что фильм будет независимым и войдет в антологию, но в процессе производства Toei Animation решила расширить масштаб проекта. Фильм был поддержан проектом Omega Тоёюки Ёкохамы, компанией, объединявшей японское и иностранное финансирование для создания фильмов ужасов, ориентированных на международный рынок. Ранее компания добилась успеха с фильмом «Одиция» 1999 года.
The film was the debut feature for director Akihiro Higuchi, under his alias of Higuchinsky. While filming the television series Eko Eko Azarak, director Higuchinsky met Kengo Kaji who he proposed the idea of making a film to. Higuchinsky stated that he originally wanted to make a film like Star Wars but realized that "because I'm Japanese, I should do something different." Higuchinsky had been reading a manga magazine compilation which contained Ito's Uzumaki. Higuchinsky thought the manga was brilliant and asked Kengo Kaji to adapt the film, finding out that the manga was already in the process of being made into a film and that producers were looking for a director. Higuchinsky described the lure of Uzumaki using the Japanese word kikai, which translates to "strange and mysterious things (or people)", and that "the allure of Uzumaki is not that the uzumaki itself is scary but rather the changes in the people caught up in it. " The original production of the film was going to be an independent production and would be part of an anthology film, but during production, Toei Animation decided to have it become a bigger film. The film was backed by Toyoyuki Yokohama's Omega Project, a company that married Japanese and foreign funding to make J horror films for an international market. The company had previously had success with the 1999 film Audition.
Производство
Хигучинский стремился быть максимально верен манге. В то время манга ещё не была закончена. Чтобы помочь своей команде передать японский стиль в фильме, он показал своим сотрудникам "Акума но темари ута". Съёмки фильма проходили преимущественно в Уэде, префектура Нагано, с некоторыми сценами, снятыми в Токио. Хигучинский говорил, что фильм снимали около двух недель.
Higuchinsky desired to be faithful to the manga as possible. At the time, the manga had not been completed yet. To help his crew express a Japanese style in the film, he had his staff watch Akuma no temari uta. The film was primarily shot in Ueda, Nagano Prefecture, with a few locations in Tokyo. Higuchinsky said the film was shot in about two weeks.
Продвижение и выпуск
Uzumaki вышел в Японии 11 февраля 2000 года. Он был выпущен как первая часть двойного сеанса вместе с фильмом «Томи: Replay», основанным на манге «Томи» того же Ито. Фильм вышел одновременно в США и Японии, с ограниченным прокатом в Сан-Франциско. Вице-президент компании Omega Акико Фунацу заявила, что Сан-Франциско был выбран из-за "высокой активности в интернете". По сборам в девяти ключевых городах Японии, фильмы стартовали на 14-м месте. Фильм был показан на кинофестивале Fantasia в 2000 году.
Uzumaki was released in Japan on 11 February 2000. It was released as the first half of a double bill with Tomie: Replay, a film based on the manga Tomie, also by Ito. The film was released concurrently in the United States as it was in Japan with a limited run in San Francisco. Omega's vice president Akiko Funatsu stated that San Francisco was chosen due to "all the internet activity there". Based on grosses from Japan's nine key cities, the films opened in 14th place for the week. The film was shown at the 2000 Fantasia Film Festival.
Прием
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 56% на основе 25 рецензий, со средним рейтингом 6,09/10. Консенсус критиков сайта гласит: «Узумаки использует свою жуткую, вдохновленную Дэвидом Линчем атмосферу, чтобы эффективно нагнетать чувство тревоги, но в конечном итоге не использует его в полной мере». На Metacritic фильм получил 62 балла из 100 на основе девяти критиков, что указывает на «в основном благоприятные отзывы». В своей рецензии для The New York Times критик Элвис Митчелл отметил, как фильм развивает настроение, считая его частью цикла японских фильмов, таких как «Лечение» Киёси Куросавы и «Звонок» Хидео Накаты, – «ярких, современных фильмов ужасов, которые развиваются настолько быстро, что психологическая глубина становится роскошью». Росс Уильямс из Film Threat похвалил звуковое оформление фильма и «нелепые, но при этом впечатляющие и эффективные» спецэффекты, написав: «Хотя он не так жуткий, как «Звонок», [Узумаки] безусловно заслуживает просмотра». Скотт Тобиас из The A. V. Club отметил стиль фильма, отметив, что динамичная манера съемки не дает передышки; как и у многих режиссеров музыкальных клипов и рекламы, его достижения лучше оценивать по кадрам, чем в целом. Джош Ралске из AllMovie дал фильму три с половиной звезды из пяти, назвав его «визуально изобретательным и увлекательным необычным фильмом ужасов, но его нарочитая нелепость и незавершенный сюжет не предлагают особой психологической глубины». Хигучинский заявил, что с момента выхода фильма он получает письма от поклонников из Европы, что особенно его радует, поскольку он мечтал «использовать кино как способ преодолеть национальные границы и сделать так, чтобы мои фильмы смотрели люди по всему миру. Думаю, эти поклонники сосредотачиваются не на сюжете, а на простых образах, они чувствуют что-то через визуальные эффекты».
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 56% based on 25 reviews, with an average rating of 6.09/10. The site's critics consensus reads, "Uzumaki uses its creepy, David Lynch inspired atmospherics to effectively build a sense of dread, but ultimately fails to do anything with it." On Metacritic, the film has a score of 62 out of 100 based on nine critics, indicating "generally favorable reviews". In his review of the film for The New York Times, critic Elvis Mitchell noted the way the film develops mood, finding it part of the cycle of Japanese films like Kiyoshi Kurosawa's Cure and Hideo Nakata's Ring as "vivid, state of the art scare films that move so swiftly that psychological underpinnings are a luxury". Ross Williams of Film Threat praised the film's sound design and "cheesy, yet at the same time impressive and effective" special effects, writing: "While not as effectively creepy as The Ring, [Uzumaki] undoubtedly deserves to be watched". Scott Tobias of The A. V. Club noted the style of the film, opining that kinetic shooting style doesn't pause for anything; like a lot of music video and commercial directors, his achievement is better considered shot by shot than as a whole." AllMovie's Josh Ralske gave the film a score of three and a half stars out of five, calling it "visually imaginative and engagingly offbeat horror film, but its willful goofiness and unresolved story line doesn't offer much in the way of psychological resonance." Higuchinsky stated that, since the film's release, he has received fan mail from Europe, which made him particularly happy as it was his "dream to use film as a way to overcome national borders and have my movies watched by people all over the world. I think that these fans focus not on the story but on the simple images, they sense something through the visuals."