Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний король Когурё (правил в 642–668 гг.)
Last King of Goguryeo Korea (r. 642–668)
Боджанг из Когурё (умер в 682 г.) был 28-м и последним монархом Когурё, самого северного из Трёх королевств Кореи. Он был возведён на трон военачальником Ён Гэсомуном. Его правление завершилось падением Когурё под натиском объединённых сил южнокорейского королевства Силла и китайской династии Тан.
Bojang of Goguryeo (died 682; ) was the 28th and last monarch of Goguryeo the northernmost of the Three Kingdoms of Korea. He was placed on the throne by the military leader Yeon Gaesomun. His reign ended when Goguryeo fell to the allied forces of the southern Korean kingdom of Silla and the Chinese Tang dynasty.
Предыстория
Период его правления над Гогурё описан в двух последних книгах анналов Гогурё в "Самгук Саги". Имя Боджана при рождении было Чжан, однако он также был известен как Боджанг. Боджанг был племянником предыдущего короля Йонню и сыном Го Дэ Яна. В 642 году генерал Ён Гаэсомун совершил государственный переворот и убил Йонню и многих его сторонников. После этого Боджанг был возведён на трон. С целью склонить Гогурё к участию в походе против Пэкче, Силла направил Ким Чунчу с просьбой о предоставлении войск, но Гогурё отказало. На протяжении большей части своего правления Боджанг был марионеткой, служа лишь внешней легитимностью для военного правления Ён Гаэсомуна. Например, по наущению Ёна он поддержал даосизм и издал указы о подавлении буддизма в стране, которая ранее являлась государственной религией. В период его правления в Гогурё произошло множество стихийных бедствий.
The period of his rule over Goguryeo is recounted in the final two books of the annals of Goguryeo in the Samguk Sagi. Bojang's given name was Jang, though he was also known as Bojang. Bojang was the nephew of the previous king, king Yeongnyu and son of Go Dae Yang. In 642, the general Yeon Gaesomun carried out a coup d'etat and killed Yeongnyu and many of his supporters. Bojang was then placed on the throne. With the aim of inducing Goguryeo to join an expedition against Baekje, Silla dispatched Kim Chun chu to request the commitment of troops but Goguryeo did not consent. For most of his reign, Bojang was a puppet, giving a veneer of legitimacy to Yeon Gaesomun's military rule. For example, at Yeon's instigation he supported Taoism and issued edicts repressing Buddhism in the country, which had formerly been officially Buddhist. Goguryeo experienced many natural disasters during his reign.
Правление
Гогурё продолжил борьбу против южнокорейского королевства Силла, в союзе с третьим из Трёх королевств, Пэкче. Силла была ещё больше изолирована благодаря восстановлению отношений Гогурё с японским государством Ва. В 642 году Силла отправила Ким Чунчу для переговоров о заключении договора, но когда Ён Гэсомун потребовал возвращения территории вокруг Сеула, переговоры провалились, что в конечном итоге привело к союзу Силла с династией Тан. Королевство Пэкче окончательно пало под натиском Силла и Тан в 660 году. Ён Гэсомун отразил крупные вторжения в Пхеньян в 661 году и у реки Сасу в 662 году, но Силла и Тан теперь могли сосредоточиться и усилить свои атаки против Гогурё. В 663 году движение за возрождение Пэкче завершилось, когда его лидер Пуё Пхун отступил в Гогурё. Один из его сыновей, Ко Як Гван, поселился в Японии в 666 году, где основал клан Кома и стал известен как Кома-но-Кошики Дзякко. Го Дёкму был принцем Гогурё и основал Малое Гогурё. Он был третьим сыном короля Боджана.
Goguryeo continued battle against the southern Korean kingdom of Silla, in alliance with the third of the Three Kingdoms, Baekje. Silla was further isolated by Goguryeo's restored relations with the Wa of Japan. In 642, Silla sent Kim Chun chu to negotiate a treaty, but when Yeon Gaesomun demanded the return of the Seoul region, talks broke down, leading Silla to eventually ally with the Tang dynasty. The Baekje kingdom finally fell to Silla Tang in 660. Yeon Gaesomun defeated major invasions of Pyongyang in 661 and Sasu River in 662, but Silla and Tang were now free to focus and intensify their attacks against Goguryeo. In 663, the Baekje revival movement ended as its leader Buyeo Pung retreated to Goguryeo. One of his sons Go Yak gwang settled in Japan in 666 where he founded the Koma clan and became known as Koma no Koshiki Jakkō. Go Deokmu was a prince of Goguryeo and founded Lesser Goguryeo. He was the third son of King Bojang.