Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский автогонщик (род. 1947)
South African racing driver (born 1947)
Ян Шектер (родился 22 августа 1947 года в Восточном Лондоне, Южная Африка, и учился в колледже Селборн) – бывший автогонщик. Он принял участие в 20 Гран-при чемпионата мира Формулы-1, дебютировав 30 марта 1974 года. Очков в чемпионате он не набрал.
Ian Scheckter (born 22 August 1947 in East London, South Africa, and educated at Selborne College) is a former racing driver. He participated in 20 Formula One World Championship Grands Prix, debuting on 30 March 1974. He scored no championship points.
Биография
Старший брат чемпиона Формулы-1 1979 года Джоди Шектера и дядя гонщика IRL Томаса Шектера, его первые гонки в Формуле-1 состоялись на Гран-при Южной Африки, где в 1974 году он впервые сел за руль Lotus 72 от местной команды Team Gunston. В следующем году, а также в 1976 году, он пилотировал Tyrrell 007 для Lexington Racing, между несколькими выступлениями в европейских гонках за Williams. В национальных гонках Шектер в 1975 году едва не прервал серию титулов Дейва Чарльтона в Южноафриканском национальном чемпионате среди пилотов, но в два периода участия в качестве постоянного гонщика доминировал в чемпионате, выиграв 49 гонок и повторив результат Джона Лава и Чарльтона – 6 чемпионских титулов. Обеспечив достаточно средств для полного сезона с заводской командой March в 1977 году, он показал слабые результаты, что во многом было связано с тем, что в некоторых гонках у команды March было до пяти пилотов, и у них не хватало ресурсов, чтобы обеспечить их всех должным образом. Эта ситуация положила конец его карьере в Формуле-1. Последним Гран-при Шектера должен был стать Гран-при Японии 1977 года, но он был задержан и затем выслан из Японии из-за наличия в его южноафриканском паспорте только туристической визы, а также из-за возражений японской стороны против режима апартеида в Южной Африке.
The elder brother of 1979 Formula One champion Jody Scheckter and uncle of IRL racer Tomas Scheckter, his first F1 races were in the South African Grand Prix, first driving a Lotus 72 for locals Team Gunston in 1974. The following year and also in 1976, he drove a Tyrrell 007 for Lexington Racing, either side of a couple of European outings for Williams. In domestic racing, Scheckter came close to ending the run of Dave Charlton of titles in the South African National Drivers Championship in 1975, but in his two spells as a full time competitor dominated the championship winning 49 races and equalling John Love and Charlton's tally of 6 championships. Securing enough funds for a full season with the March works F1 team in 1977, he turned in some poor performances, aided in great part by the fact that, in some races, Team March had up to five drivers signed; lacking resources to provide adequately for them all. This situation spelled the end of his F1 career. Scheckter's final grand prix would have been the 1977 Japanese Grand Prix but he was detained and then expelled from Japan due to only having a tourist visa in his South African passport and Japanese objections to the South African apartheid regime.