Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ранние R10 имели круглые фары, но всего через два года после запуска модель 10 была модернизирована, и прямоугольные фары стали еще больше отличать ее от Renault 8. Для рынков США и Канады сохранились круглые фары с галогеновыми лампами. Параллельно с Renault 10, менее мощные версии Renault 8 продолжали производиться на заводе во Флинсе с существующим более коротким кузовом. На Renault 10 для Автосалона в октябре 1970 года был установлен более мощный двигатель объемом 1289 куб. см от нового Renault 12, что дало жизнь Renault 10 1300. Таким образом, Renault предлагал две конкурирующие модели в одном и том же сегменте рынка, но более старая конструкция с задним расположением двигателя стоила на 1000 франков (примерно на 10%) дешевле и имела максимальную скорость 135 км/ч (84 мили/ч) по сравнению с 145 км/ч (90 миль/ч) у базовой модели Renault 12. Модернизация двигателя позволила достичь мощности 68 л.с. (нетто) и характеристик, близких к Renault 8 Gordini '1100', занимая промежуточное положение между стандартным Renault 8 и Gordini объемом 1255 куб. см. Разгон до 60 миль/ч занимал 11,9 секунды, максимальная скорость составляла 97 миль/ч (согласно дорожному тесту журнала "Car"), а цена была примерно на 10% выше, чем у стандартной модели. Автомобили продавались новыми через дилерскую сеть в Южной Африке и покрывались заводской гарантией. Эта местная инициатива была направлена на увеличение продаж автомобилей среди южноафриканской публики, увлеченной автоспортом, используя успехи Renault на местных гонках "Спринт" и "Эндуранс". Было продано около 400–500 автомобилей (как 8, так и 10). Кроме того, через прилавки запчастей было продано несколько сотен комплектов для повышения производительности стандартных автомобилей.
Early R10 had round headlights, but just two years after launch the 10 itself was facelifted, rectangular headlights now further differentiating it from the Renault 8. Round sealed beam headlights were maintained for the US and Canadian markets. Alongside the Renault 10, less powerful versions of the Renault 8 continued in production at the Flins plant with the existing shorter body. A larger unit, the 1289 cc engine from the new Renault 12, was fitted to the Renault 10 for the Motor Show in October 1970, giving birth to the Renault 10 1300. Renault thus offered two competing models in the same market category, but the older rear engined design came with a listed price 1,000 francs (approximately 10%) lower and a top speed of 135 km/h (84 mph) as against 145 km/h (90 mph) for the entry level Renault 12. Engine upgrades resulted in 68 bhp (net) and a performance close to that of the R8 Gordini '1100' and midway between the standard Renault 8 and the 1255cc Gordini. They offered 0–60 mph in 11.9sec, top speed of 97 mph, (according to "Car" magazine road test) and sold for about 10% over the standard car. It was sold new through their dealer network in South Africa and covered by their factory warranty. The local concept was intended to increase vehicle sales to a racing mad South African public by taking advantage of their race track successes in local "Sprint" and "Endurance" races. About 400–500 vehicles (both 8 and 10) seem to have been sold. As well, many hundreds of performance kits to upgrade the standard vehicles were sold over their parts counters.