Трома и Джульетта (1996) – трэшовый фильм ужасов от Troma Entertainment, вольная адаптация "Ромео и Джульетты". Секс, насилие, черный юмор и новый финал!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тромео и Джульетта" – американский независимый фильм 1996 года, трансгрессивная романтическая чёрная комедия и вольная адаптация пьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» от Troma Entertainment. Фильм снял Ллойд Кауфман по сценарию, написанному Кауфманом и Джеймсом Ганном, который также был вторым режиссёром. Фильм представляет собой вольную адаптацию пьесы, поскольку содержит большое количество сексуальности и насилия, характерных для Troma, а также измененную концовку. Название фильма является сочетанием слов «Troma» и «Ромео и Джульетта».
Tromeo and Juliet is a 1996 American independent transgressive romantic black comedy film and a loose adaptation of William Shakespeare's Romeo & Juliet from Troma Entertainment. The film was directed by Lloyd Kaufman from a screenplay by Kaufman and James Gunn, who also served as associate director. The film is a loose adaptation of the play, as it includes the extreme amounts of sexuality and violence characteristic of Troma, as well as a revised ending. The film's title is a blend of "Troma" and "Romeo and Juliet".
Сюжет
Действие фильма происходит в современном Манхэттене и начинается с представления рассказчика (Лемми из Motörhead), который знакомит зрителей с двумя семьями: богатыми Капулетти и бедными Квесами. В центре противостояния – Тромео Квес и Джульетта Капулетти. Тромео живёт в нищете со своим бедным отцом Монти и работает в тату-салоне вместе со своим кузеном Бенни и другом Мюрреем. Джульетта заперта в особняке своей семьи под надзором жестокого отца Кэппи, пассивной матери Ингрид и чрезмерно опекающего кузена Тайрона, попутно получая сексуальное удовлетворение от семейного слуги Несса (Дебби Рошон). И Тромео, и Джульетта оказались в плену безответной любви: Тромео страстно желает пышногрудую, распущенную Рози, а Джульетта помолвлена с богатым мясным магнатом Лондоном Арбаклом в преддверии договорного брака. Тем временем, кровавая драка между Мюрреем и Сэмми Капулетти привлекает внимание детектива Эрни Скалуса, который собирает глав обеих семей и заявляет, что они будут нести личную ответственность за любые дальнейшие нарушения общественного порядка. Практически сразу же Монти и Кэппи начинают угрожать друг другу оружием. Сэмми попадает в окно несущейся машины Монти и, перелетев через лобовое стекло, погибает, ударившись головой о пожарный гидрант. По настоянию Мюррея и Бенни, Тромео посещает маскарад Капулетти в надежде встретить Рози, но обнаруживает, что другой мужчина занимается с ней оральным сексом. Разочарованный Тромео блуждает по вечеринке, пока не встречает взгляд Джульетты. Они мгновенно влюбляются друг в друга и танцуют, пока разъярённый Тайрон не выгоняет его из дома. Тромео и Джульетта продолжают тайно восхищаться друг другом издалека. Кэппи, возмущённый распущенностью своей дочери, жестоко заключает её в пластиковую клетку в качестве наказания. В конце концов, Тромео проникает в дом Капулетти, и они снова встречаются. После признаний в любви, как словесных, так и физических, они решают пожениться. Джульетта разрывает помолвку с Арбаклом и, с помощью отца Лоуренса, тайно венчается на следующий день. Тайрон, узнав о тайном романе Джульетты, собирает свою банду, чтобы найти Тромео в гостиной его семьи и обвинить его в похищении невесты. Теперь состоящий в родстве с Капулетти, Тромео заверяет Тайрона, что Джульетта больше не желает выходить замуж за Арбакла, объявляя о перемирии между семьями. Однако Тайрон отказывается ему верить. В конце концов, Мюррей встаёт на сторону Тромео, пытаясь защитить его честь, но Тайрон смертельно ранит его дубинкой в назидание всем, кто осмелится соблазнить Джульетту, кроме Арбакла. Тромео, разъярённый смертью друга, преследует Тайрона, убивает его (в серии автомобильных аварий, в результате которых Тайрон был растерзан на части) и скрывается. Узнав от покойного Тайрона, что Джульетта уже стала женой Тромео, Кэппи предлагает детективу Скалусу выселить Квесов из Манхэттена навсегда из-за их преступлений против его семьи, и детектив соглашается обеспечить, чтобы жертва Тайрона не была напрасной во имя семьи Капулетти. Позже Кэппи жестоко избивает Джульетту, чтобы заставить её помириться с Арбаклом, угрожая отлучить от семьи, если она откажется. С помощью Кэппи Арбакл принимает её предложение, и дата свадьбы назначена. В конце концов, Джульетта скрывается с отцом Лоуренсом, которого она завербовала вместе с Тромео, недавно выселенным Скалусом вместе со всей его семьёй. Вместе они трое разрабатывают план, чтобы очистить имя семьи Кве и положить конец вражде между Капулетти и Квесами навсегда, заручившись помощью аптекаря Фу Чанга, который продаёт Джульетте специальное зелье, которое поможет ей в её затруднительном положении. В день свадьбы Джульетта выпивает зелье аптекаря и превращается в отвратительного коровьего монстра (с трёхфутовым пенисом). Один только вид её заставляет Арбакла в ужасе выпрыгнуть из окна Джульетты и покончить с собой. Разгневанный потерей будущего зятя и мясного наследства, Кэппи считает Джульетту позором для семьи Капулетти и приговаривает её к смерти, но Тромео прибывает вовремя, чтобы выгнать Кэппи из её комнаты, прежде чем он успеет изнасиловать её до смерти и вернуть Джульетте прежний облик одним поцелуем. Тем временем Кэппи вынужден отступить в гостиную, чтобы взять свой арбалет, и затем возвращается в комнату Джульетты, готовый казнить новобрачных. В конце концов, Джульетта совершает последний акт неповиновения, убив своего отца электрическим током с помощью компьютерного монитора. После того, как резиденция Капулетти успешно захвачена, детектив Скалус впечатлён командной работой Тромео и Джульетты в ликвидации преступной империи Кэппи, оправдывая Тромео в убийстве и приказывая транспортировать труп Кэппи на машине скорой помощи в морг для кремации. С окончательным поражением преступной империи Кэппи, Тромео и Джульетта обнимаются в победе, пока их не прерывают Ингрид и Монти, которые раскрывают им истинную причину вражды между Капулетти и Квесами: давным-давно Кэппи и Монти были владельцами успешной кинокомпании Silky Films. Ингрид, в то время жена Монти, завязала роман с Кэппи, в результате которого родился сын, которого Монти воспитывал как своего собственного. Столкнувшись с разводом с Ингрид и угрозой лишения его сына, Монти был вынужден передать все права на Silky Films Капулетти в обмен на своего сына. После первоначального шока от откровения, что они брат и сестра, Тромео и Джульетта отмахиваются от этого, решив не позволить всем их страданиям пройти даром; они страстно обнимаются и уезжают в закат. Действие переносится на шесть лет вперёд в Тромавилль, штат Нью-Джерси, где Тромео и Джульетта, теперь женаты, стали пригородными йеппи с домом и (дефектными/деформированными) детьми. Фильм заканчивается кратким стихотворением рассказчика о влюблённых: "И все наши сердца свободны, чтобы отпустить всё низменное/Как научили нас Джульетта и её Тромео". В конце титров показан короткий кадр, на котором Уильям Шекспир громко смеётся.
Set in modern day Manhattan, the film begins with the narrator (Lemmy of Motörhead) introducing two families: the rich Capulets and the poor Ques. At the center of these families are Tromeo Que and Juliet Capulet. Tromeo lives in squalor with his poor father Monty and works at a tattoo parlor with his cousin Benny and friend Murray. Juliet is sequestered in her family's mansion, watched over by her abusive father Cappy, passive mother Ingrid, and overprotective cousin Tyrone, all the while being sexually satisfied by family servant Ness (Debbie Rochon). Both Tromeo and Juliet are trapped in cases of unrequited love: Tromeo lusts for the big bosomed, promiscuous Rosie; Juliet is engaged to wealthy meat tycoon London Arbuckle as prelude to an arranged marriage. In the meantime, a bloody brawl between Murray and Sammy Capulet catches the attention of Detective Ernie Scalus, who gathers the heads of the two families together and declares that they will be held personally accountable for any further breaches of the peace. Almost immediately afterward, Monty and Cappy start threatening each other with weapons. Sammy gets caught in the window of Monty's speeding car, where he is thrown head first into a fire hydrant and gradually dies. On the insistence of Murray and Benny, Tromeo attends the Capulets' masquerade ball in the hopes of meeting Rosie, only to find another man performing cunnilingus on her. Tromeo staggers around the party in disillusion until he locks eyes with Juliet. The two instantly fall for each other and share a dance until an angry Tyrone chases him out of the house. Tromeo and Juliet continue to be enamored by one another from afar. Cappy, disgusted at his daughter's active libido, forcefully imprisons her in a plastic cage as punishment. Eventually, Tromeo sneaks into the house of Capulet and the two meet once again. After proclaiming their love for each other both verbally and physically, they agree to be married. Juliet breaks her engagement with Arbuckle and, with the help of Father Lawrence, the two are married in secrecy the next day. Tyrone, upon discovering Juliet's secret affair, gathers his gang together to find Tromeo in his family's parlor and accuse him of bridenapping. Now a kinsman to the Capulets, Tromeo reassures Tyrone that Juliet doesn't want Arbuckle as her husband anymore hence announcing a truce to both families. However, Tyrone refuses to believe him. Eventually, Murray stands by Tromeo's side to try and defend his honor, but is fatally wounded by Tyrone's club as an example for anyone, besides Arbuckle, who dares to seduce Juliet. Tromeo, enraged by his friend's death, pursues Tyrone, slays him (through a series of car crashes that dismember him), and goes into hiding. Learning from the late Tyrone that Juliet has already become Tromeo's wife, Cappy suggests to Detective Scalus that the Ques should be evicted from Manhattan permanently due to their crimes against his family, and the Detective agrees to ensure that Tyrone's sacrifice won't be in vain on behalf of the Capulet family. Later, Cappy savagely beats Juliet into reconciling with Arbuckle, threatening to disown her if she doesn't. With the help of Cappy, Arbuckle accepts her re proposal and the wedding date is set. Eventually, Juliet goes into hiding with Father Lawrence, whom she recruited along with Tromeo, who was recently evicted from his home by Scalus along with the rest of his family. Together, the three devise a plan to clear the Que family name and end the Capulet/Que feud for good, enlisting the help of Fu Chang, the apothecary, who sells Juliet a special potion which will aid her predicament. On the day of her wedding, Juliet drinks the apothecary's potion, transforming her into a hideous cow monster (complete with a three foot penis). The mere sight of her causes Arbuckle to leap out of Juliet's window in fright, committing suicide in the process. Enraged over the loss of his would be son in law and meat inheritance, Cappy deems Juliet a disgrace to the Capulet family and sentences her to death, but Tromeo arrives just in time to chase Cappy out of her room before he can rape her to death and bring Juliet's appearance back to normal by a single kiss. Meanwhile, Cappy was forced to retreat into the parlor to get his crossbow, and then returns to Juliet's room, ready to execute the newlyweds. Eventually, Juliet performs one last act of defiance against her father by electrocuting him to death with a computer monitor. After the Capulets' residence is successfully overtaken, Detective Scalus becomes impressed by Tromeo and Juliet's teamwork of ending Cappy's criminal empire, pardoning Tromeo of murder while ordering for Cappy's corpse to be transported by an ambulance to the morgue for cremation. With Cappy's criminal empire finally defeated, Tromeo and Juliet embrace victoriously until they are stopped short by Ingrid and Monty, who reveals to them the real reason behind the Capulet/Que feud: Long ago, Cappy and Monty were the owners of the successful Silky Films production company. Ingrid, married to Monty at the time, struck up an affair with Cappy, eventually birthing a son which Monty raised as his own. Faced with a divorce from Ingrid and the threat of having his son taken away from him, Monty was forced to sign over all the rights of Silky Films to the Capulets in exchange for his son. After the initial shock at the revelation that they are siblings, Tromeo and Juliet brush it off as they are determined not to let their whole ordeal be for naught; they passionately embrace and drive off into the sunset. The film picks up six years later in Tromaville, New Jersey, where Tromeo and Juliet, now married, have become suburban yuppies with a house and (birth defected/deformed) children of their own. The film ends with the narrator's brief poem for the lovers: "And all of our hearts free to let all things base go/As taught by Juliet and her Tromeo". A brief shot of William Shakespeare laughing uproariously is shown before the end credits.
Производство
Первый черновик "Тромео и Джульетты" появился в 1992 году, написанный сотрудниками Кауфмана и Troma Энди Димером и Филом Риво, полностью в шекспировских стихах и, как утверждалось, с участием Токсичного Мстителя в качестве второстепенного персонажа. Отзывы других сотрудников Troma и Майкла Герца были единодушно отрицательными, поэтому от этой идеи отказались. В 1995 году к концепции вернулись, на этот раз с помощью начинающего сценариста Джеймса Ганна. Ганн полностью переработал сценарий, снова используя шекспировский стих, сделав его более мрачным и гораздо более откровенным; в первоначальной версии Джульетта была стриптизершей, а Тромео – наркоторговцем. Еще одна редакция, с добавлением материала от Кауфмана, легла в основу финального фильма: количество стихов было сокращено, а добавлены более комедийные элементы. "Тромео и Джульетта" снимались летом 1995 года за 350 000 долларов, что сделало его одним из самых дорогих фильмов в истории Troma. Режиссер Ллойд Кауфман рассказал, что в преддверии съемок сцены секса он предоставил Уиллу Кинану и Джейн Дженсен время во время подготовки, чтобы они самостоятельно проработали сцену. "Я хотел, чтобы между ними возникли очень близкие отношения, и так и произошло. Но они решили не вступать в половую связь вне съемочной площадки до окончания фильма. Я не помню, сдержали ли они свое обещание, но это придало их совместным сценам невероятную сексуальную напряженность, о которой такой похотливый извращенец, как я, никогда бы не догадался даже за миллион лет", – заявил Кауфман.
The first draft of Tromeo & Juliet surfaced in 1992, written by Kaufman and Troma employees Andy Deemer and Phil Rivo, written entirely in Shakespearean verse and supposedly featuring The Toxic Avenger as a side character. The feedback from other Troma employees and Michael Herz was unanimously negative, so the idea was scrapped. In 1995, another shot was taken at the concept, this time by newbie screenwriter James Gunn. Gunn completely rewrote the script, again in Shakespearean verse, making it darker and far more obscene; the original version had Juliet as a stripper and Tromeo as a crack dealer. Another revision, with additional material by Kaufman, was crafted into what the film eventually became: the verse was trimmed down and more comical elements were added. Tromeo and Juliet was shot in the summer of 1995 for $350,000, one of the most expensive films in Troma history. Director Lloyd Kaufman said that, in preparation for their sex scene, he gave Will Keenan and Jane Jensen time during pre production to block the scene themselves. "I wanted them to develop a very intense relationship and indeed they did. But they decided that they shouldn't actually have off screen intercourse until after the movie. I don't remember whether they ever did but this gave their on screen scenes together terrific sexual tension and was something a sex crazed pervert like me would never have thought of in a zillion years," Kaufman said."
Релиз
Мировая премьера фильма "Тромео и Джульетта" состоялась на Каннском кинофестивале 13 мая 1996 года. Помимо этого, фильм был показан на кинофестивале Мар-дель-Плата и на итальянском Фантафестивале, где он получил награду за лучший фильм 1997 года. Показ "Тромео" в нью-йоркских артхаусных кинотеатрах состоялся 14 февраля 1997 года. 28 февраля 1997 года фильм вышел в ограниченный прокат в США. В рецензии для Entertainment Weekly Дж. Р. Тейлор оценил фильм на B и написал: "Эта комедия о двух нелепых влюбленных (Джейн Дженсен и Уилл Кинан) содержит весь извращенный секс и ультранасилие, которые можно ожидать от студии Troma, прославившейся такими фильмами, как "Токсичный мститель", однако трагическая лирика Шекспира все еще проглядывает сквозь этот пережаренный хаос. Особенно невероятно, учитывая, что "Тромео и Джульетта" меняет концовку пьесы и выбрасывает большую часть текста. Некоторые истории просто лучше поддаются адаптации, чем другие". Даниэль Розенталь назвал "Тромео и Джульетту" "самым низким уровнем экранизаций Шекспира, который берет каждого ключевого персонажа и эпизод из "Ромео и Джульетты" и методично лишает их человечности, превращая в утомительное и отвратительно сыгранное пиршество увечий и софткора". Тони Говард резюмировал фильм как историю "о лесбийском сексе между Джульеттой и кормилицей, мастурбации Ромео, удалении различных частей тела, вражде между конкурирующими порно-магнатами и инцесте".
Tromeo & Juliet had its world premiere at the Cannes Film Festival on May 13, 1996. In addition, it played at the Mar del Plata Film Festival and the Italian Fantafestival, where it won the award for Best Film of 1997. Tromeo screened at New York arthouse theaters on February 14, 1997. It expanded to select theaters in the United States on February 28, 1997. In a review for Entertainment Weekly, J. R. Taylor gave the film a grade of B and wrote, "While this comedy about star crossed idiots (Jane Jensen and Will Keenan) has all the kinky sex and ultraviolence expected of the Troma studio, which built its reputation on chimichangas like The Toxic Avenger, Shakespeare’s dewy tragedy still glistens amid the deep fried glop. Which is all the more incredible considering that Tromeo & Juliet changes the Bard’s ending and throws out most of his words. Some stories just adapt more readily than others." Daniel Rosenthal described Tromeo and Juliet as "the nadir of screen Shakespeare [it] takes every major character and incident from Romeo and Juliet and systematically drains them of humanity in a tedious, appallingly acted feast of mutilation and softcore sex." Tony Howard summarized it as a film "in which Juliet and the Nurse have lesbian sex, Romeo masturbates, various body parts are removed, the feud is between rival porn czars and incest rules".
Домашние медиа
"Тромео и Джульетта" был выпущен на DVD в виде коллекционного издания к 10-летию 22 августа 2006 года.
Tromeo & Juliet was released on DVD as a 10th Anniversary Collector’s Addition on August 22, 2006.
Попытки последующих действий
После успеха "Тромео" у Troma были планы разработать духовное продолжение под названием "Шлок и Шлоккабельность" (пародия на "Разум и чувства"), в котором Джейн Остин перевоплощается в пышногрудую женщину, чтобы отомстить голливудским продюсерам, исказившим её романы. В какой-то момент Troma объявила о начале производства фильма, но с тех пор планов по его реализации нет.
After the success of Tromeo, Troma had plans to develop a spiritual sequel entitled Schlock and Schlockability (a play on Sense and Sensibility), in which Jane Austen is reincarnated as a well endowed female who takes revenge on all of the Hollywood movie producers who have bastardized her novels. At one point, Troma announced that the film would head into production, but since then, there are no plans to follow up on the film.