Введение

Ромео + Джульетта Уильяма Шекспира (часто сокращаемый до «Ромео + Джульетта») – романтический криминальный фильм 1996 года, снятый, спродюсированный и написанный в соавторстве Базом Лурманом. Это модернизированная адаптация одноименной трагедии Уильяма Шекспира, при этом в фильме по-прежнему используется шекспировский английский язык. Леонардо Ди Каприо и Клэр Дэйнс исполнили главные роли двух подростков, влюбляющихся, несмотря на вражду их семей. В фильме также снялись Брайан Деннехи, Джон Легуизамо, Мириам Марголиес, Гарольд Перрино, Пит Постлтуэйт, Пол Сорвино и Дайан Венера в ролях второго плана. Это третья крупная экранизация пьесы, после адаптаций Джорджа Кукора 1936 года и Франко Зеффирелли 1968 года. Фильм вышел в прокат 1 ноября 1996 года, выпущенный компанией 20th Century Fox. Он получил в основном положительные отзывы критиков и собрал в прокате более 147 миллионов долларов при бюджете в 14,5 миллионов долларов. На 47-м Берлинском международном кинофестивале в 1997 году Леонардо Ди Каприо был удостоен Серебряного медведя за лучшую мужскую роль, а Баз Лурман – премии Альфреда Бауэра. В 2002 году фильм был переиздан в составе DVD-бокс-сета «Red Curtain Trilogy» База Лурмана вместе с фильмами «Строго по правилам» (1992) и «Мулен Руж!» (2001).

Сюжет

В Вероне Бич, Капулетти и Монтегги – две конкурирующие бизнес-империи. Вражда старшего поколения – Фулгенсио и Глории Капулетти, Теда и Кэролайн Монтегги – ощущается их младшими родственниками. В городе происходит перестрелка между Монтегги Бенволио, кузеном Ромео, и Капулетти Тибальтом, кузеном Джульетты, что создает хаос. Начальник полиции, капитан Принс, арестовывает Бенволио и Тибальта, прежде чем отчитывает семьи, предупреждая их, что если подобное повторится, их жизни "заплатит за нарушение мира". Бенволио и Ромео узнают о вечеринке у Капулетти в тот вечер и решают проникнуть на нее без приглашения. Ромео соглашается, узнав, что Розалина, в которую он безумно влюблен, будет там. Они встречают своего друга Меркуцио, у которого есть билеты на вечеринку, и Ромео принимает экстази, направляясь в особняк Капулетти. Эффект наркотика и атмосфера вечеринки захватывают Ромео, и он идет в уборную. Там он видит и встречает Джульетту, и они мгновенно влюбляются, не подозревая о личности друг друга. Тибальт замечает Ромео и клянется убить его за вторжение в дом своей семьи. После того, как Ромео покидает вечеринку, он и Джульетта узнают, что принадлежат к враждующим семьям, но Ромео возвращается, чтобы увидеть ее. Он делает ей предложение. Джульетта говорит, что если он пришлет весть на следующий день, они будут обручены. На следующий день Ромео просит отца Лоуренса обвенчать их, и тот соглашается. Ромео передает весть через кормилицу Джульетты, и они вскоре женятся. Тибальт сталкивается с Меркуцио и Ромео на пляже. Ромео пытается помирить их, но Тибальт нападает на него. Меркуцио вмешивается и наносит Тибальту несколько ударов, собираясь убить его, когда Ромео останавливает его. Тибальт пользуется моментом и смертельно ранит Меркуцио, который проклинает оба дома перед смертью. В ярости Ромео преследует убегающего Тибальта и застреливает его, мстя за смерть Меркуцио. Капитан Принс изгоняет Ромео из города, и он скрывается у отца Лоуренса. Приходит кормилица и сообщает ему, что Джульетта ждет его. Ромео взбирается на балкон Джульетты, и они совершают брачную ночь, а Ромео уезжает на следующее утро. Тем временем Фулгенсио решает, что Джульетта выйдет замуж за Дэйва Париса, сына губернатора. На следующее утро Глория сообщает Джульетте, что она должна выйти замуж за Париса, и когда Джульетта отказывается, Фулгенсио нападает на нее и угрожает лишить наследства. Джульетта убегает и ищет отца Лоуренса, умоляя его помочь ей и угрожая покончить с собой. Отец Лоуренс дает ей зелье, которое позволит ей имитировать смерть, после чего ее поместят в склеп Капулетти, чтобы она очнулась через 24 часа. Отец Лоуренс обещает сообщить Ромео о плане посредством ночного письма, после чего тот тайно проникнет в склеп и, воссоединившись с Джульеттой, они сбегут в Мантую, отдаленный трейлерный парк в пустыне, где Ромео скрывается. Ромео не получает письмо и, полагая, что Джульетта мертва, покупает у аптекаря флакон с ядом. Ромео входит в церковь, где лежит Джульетта, и выпивает яд, как только она просыпается. Сокрушенная смертью Ромео, Джульетта берет его пистолет и стреляет себе в голову, падая рядом с его бездыханным телом. Тело Ромео увозят в скорую помощь, а толпа зрителей и репортеров наблюдает за происходящим из-за полицейской линии, когда на место происшествия прибывают родители Ромео и Джульетты. Капитан Принс подходит к их отцам и упрекает их обоих в смерти их детей, вызванной их глупой враждой.

Различия между фильмом и оригинальной пьесой

Хотя фильм сохраняет оригинальный шекспировский диалог, Монтегю и Капулетти изображены как враждующие мафиозные империи (с легальным бизнесом в качестве прикрытия), а Капулетти – как "латинская семья, своего рода", которую играют латиноамериканские и итальянские актеры. Действие происходит в современной Америке, где мечи заменены пистолетами (с названиями моделей, такими как "Dagger", "Sword" и "Rapier"), а также существует служба экспресс-доставки в стиле FedEx под названием "Post Haste". Имена некоторых персонажей также изменены: Парису, лорду и леди Монтегю, а также лорду и леди Капулетти даны имена (в оригинале их имена не упоминаются); брат Лоуренс становится отцом Лоуренсом; а принц Эскалус переосмыслен как начальник полиции Верона-Бич и переименован в капитана Принца. В адаптации исключен персонаж брата Иоанна, и некоторые персонажи меняют семьи: в оригинале Грегори и Сэмсон – Капулетти, но в фильме они – Монтегю; наоборот, Абрам, под именем Абра, переходит из семьи Монтегю в семью Капулетти. Лурманн получил финансирование от Fox для проведения воркшопа и съемок тизерных кадров в Сиднее. Леонардо Ди Каприо согласился оплатить собственные расходы на перелет в Сидней и участие в проекте. После просмотра Fox кадров со сценой драки, они согласились поддержать фильм.

Кассовые сборы

Премьера фильма состоялась 1 ноября 1996 года в США и Канаде, в 1276 кинотеатрах, собрав 11,1 миллиона долларов в первый уикенд и заняв первое место в прокате США. Общие сборы в США и Канаде составили 46,3 миллиона долларов. В Австралии фильм вышел в прокат в День подарков (Boxing Day) и сразу же возглавил австральский прокат, собрав 3,3 миллиона австралийских долларов (2,6 миллиона долларов США) за неделю. Он оставался лидером проката на второй неделе и вернулся на первое место на четвертой неделе. По итогам 1997 года фильм вошел в десятку самых кассовых фильмов Австралии, собрав 12,9 миллиона австралийских долларов за год. В целом, сборы фильма составили 12,6 миллиона долларов США в Австралии и 147 554 998 долларов США по всему миру. По данным Metacritic, фильм получил средний балл 60 из 100 на основе 20 рецензий, что соответствует "смешанным или средним отзывам". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем "A−" по шкале от A+ до F. Джеймс Берардинелли поставил фильму три из четырех звезд и отметил: "В конечном счете, независимо от количества инновационных и нетрадиционных приемов, успех любой экранизации пьесы Шекспира определяется двумя факторами: компетентностью режиссера и талантом главных актеров. Лурман, Дэнс и Ди Каприо доверили 'Ромео и Джульетту' способным рукам". В отличие от него, Роджер Эберт дал фильму смешанный отзыв, оценив его всего в две звезды из четырех, и заявил: "Я видел 'Короля Лира' в виде самурайской драмы и 'Макбета' как гангстерский фильм, а также две разные версии 'Ромео и Джульетты' об этнических проблемах на Манхэттене ('Вестсайдская история' и 'Китайская девушка'), но я никогда не видел ничего, что хотя бы отдаленно напоминало бы тот хаос, который новая панк-версия 'Ромео и Джульетты' внесла в трагедию Шекспира".

Домашние медиа

Фильм впервые вышел на DVD 19 марта 2002 года, выпущенный компанией 20th Century Fox Home Entertainment. 6 февраля 2007 года было выпущено специальное издание к 10-летию с дополнительными материалами и комментариями, а 19 октября 2010 года – издание на Blu-ray.

Ретроспективные обзоры

Фильм пользуется популярностью среди учителей английского языка как средство познакомить учеников старших классов с пьесой. Хотя он пришелся не по вкусу некоторым критикам, сейчас фильм признан одной из самых влиятельных экранизаций Шекспира, когда-либо созданных. Мириам Марголис, сыгравшая в фильме кормилицу, написала о своем опыте работы над фильмом в своих мемуарах 2021 года «Это правда». О своем партнере по съемкам Леонардо Ди Каприо она написала: «Леонардо вырос в прекрасного актера, но тогда он был просто красивым мальчиком, который не всегда мылся; он был довольно неприятно пахнущим в том самом мужском смысле, свойственном некоторым молодым людям. Иногда он носил платье. «Леонардо, мне кажется, ты гей», – сказала я. Он рассмеялся и ответил: «Нет, Мириам. Я совсем не гей». Но я ошиблась. Мы снимали в Мехико – настоящем рае для таких, как я, кто любит копаться на блошиных рынках и в антикварных лавках, и, как и я, Леонардо тоже увлекался дорогими украшениями. Мы часами бродили по рынкам вместе. Я не знаю, когда я веселилась так от души». Она также прокомментировала химию между двумя главными героями фильма: «Мне очень нравился [Ди Каприо] и я восхищалась его работой, но, к счастью, я была невосприимчива к его обаянию, в отличие от бедной Клэр Дейнс, которой тогда едва исполнилось 17 лет. Всем нам было очевидно, что она действительно любила своего Ромео, но Леонардо не любил ее. Она совсем не соответствовала его вкусам. Он не знал, как справиться с ее очевидной влюбленностью. Он не был чуток к ее чувствам, относился к ней пренебрежительно и мог быть довольно грубым в своем стремлении избавиться от нее, в то время как Клэр была абсолютно искренней и открытой. Это было мучительно наблюдать. Много лет спустя я был в ресторане, и она подошла ко мне и сказала: «Мы когда-то работали вместе в фильме, вы, наверное, меня не помните? Меня зовут Клэр Дейнс». Это было полной противоположностью высокомерному поведению некоторых звезд и так свойственно ей».