Структура и история японской письменности

Введение

Структура японской системы письма: современная система письма и ее история

Современная японская система письма использует комбинацию логографических кандзи, заимствованных из китайских иероглифов, и слоговых кана. Сама кана состоит из двух слоговых азбук: хирагана, используемая преимущественно для исконно японских слов и грамматических элементов, и катакана, используемая преимущественно для иностранных слов и имен, заимствований, ономатопеи, научных названий и иногда для выделения. Почти все японские предложения написаны с использованием смеси кандзи и кана. Из-за этой смеси письменных систем, а также большого количества иероглифов кандзи, японская система письма считается одной из самых сложных в мире. В повседневном использовании применяются несколько тысяч иероглифов кандзи, большинство из которых происходят из традиционных китайских иероглифов. Другие, созданные в Японии, называются «японскими кандзи» (和製漢字), также известные как «иероглифы страны» (国字). Каждый иероглиф имеет собственное значение (или диапазон значений), и большинство из них имеют несколько вариантов произношения, выбор которых зависит от контекста. По состоянию на 2010 год японские школьники начальной и средней школы обязаны изучать 2136 иероглифов дзёё кандзи. Общее количество иероглифов кандзи превышает 50 000, хотя эта цифра включает в себя десятки тысяч иероглифов, которые встречаются только в исторических текстах и не используются в современном японском языке. В современном японском языке слоговые азбуки хирагана и катакана содержат по 46 основных символов, или 71 с учетом диакритических знаков. За небольшим исключением, каждый звук японского языка (то есть каждый слог, точнее, каждая мора) соответствует одному символу в каждой слоговой азбуке. В отличие от кандзи, эти символы представляют только звуки; они передают смысл только в составе слов. Символы хирагана и катакана также изначально произошли от китайских иероглифов, но были настолько упрощены и модифицированы, что их происхождение больше не очевидно. Тексты без кандзи встречаются редко; в основном это детские книги (поскольку дети обычно знают немного кандзи в раннем возрасте) или старая электроника, такая как компьютеры, телефоны и видеоигры, которые не могли отображать сложные графемы, такие как кандзи, из-за графических и вычислительных ограничений. В меньшей степени современный японский язык также использует аббревиатуры из латинского алфавита, например, в таких терминах, как «BC/AD», «a. m./p. m.», «FBI» и «CD». Романизированный японский язык чаще всего используется иностранными студентами, изучающими японский язык и еще не освоившими кана, а также носителями языка для ввода текста на компьютере.

The modern Japanese writing system uses a combination of logographic kanji, which are adopted Chinese characters, and syllabic kana. Kana itself consists of a pair of syllabaries: hiragana, used primarily for native or naturalised Japanese words and grammatical elements; and katakana, used primarily for foreign words and names, loanwords, onomatopoeia, scientific names, and sometimes for emphasis. Almost all written Japanese sentences contain a mixture of kanji and kana. Because of this mixture of scripts, in addition to a large inventory of kanji characters, the Japanese writing system is considered to be one of the most complicated currently in use. Several thousand kanji characters are in regular use, which mostly originate from traditional Chinese characters. Others made in Japan are referred to as "Japanese kanji" (和製漢字), also known as "country's kanji" (国字). Each character has an intrinsic meaning (or range of meanings), and most have more than one pronunciation, the choice of which depends on context. Japanese primary and secondary school students are required to learn 2,136 jōyō kanji as of 2010. The total number of kanji is well over 50,000, though this includes tens of thousands of characters only present in historical writings and never used in modern Japanese. In modern Japanese, the hiragana and katakana syllabaries each contain 46 basic characters, or 71 including diacritics. With one or two minor exceptions, each different sound in the Japanese language (that is, each different syllable, strictly each mora) corresponds to one character in each syllabary. Unlike kanji, these characters intrinsically represent sounds only; they convey meaning only as part of words. Hiragana and katakana characters also originally derive from Chinese characters, but they have been simplified and modified to such an extent that their origins are no longer visually obvious. Texts without kanji are rare; most are either children's books — since children tend to know few kanji at an early age — or early electronics such as computers, phones, and video games, which could not display complex graphemes like kanji due to both graphical and computational limitations. To a lesser extent, modern written Japanese also uses initialisms from the Latin alphabet, for example in terms such as "BC/AD", "a. m./p. m.", "FBI", and "CD". Romanized Japanese is most frequently used by foreign students of Japanese who have not yet mastered kana, and by native speakers for computer input.

Арабские цифры

Арабские цифры (в отличие от традиционных иероглифических чисел кандзи) часто используются для записи чисел в горизонтальном тексте, особенно при нумерации, а не для обозначения количества, например, в телефонных номерах, серийных номерах и адресах. Арабские цифры были завезены в Японию, вероятно, одновременно с латинским алфавитом, в XVI веке в период Муромати, впервые через португальских мореплавателей. Эти цифры не возникли в Европе, так как португальцы унаследовали их во время арабского владычества на Пиренейском полуострове. См. также японские числа.

Хентаигана

Хентаигана (変体仮名) — набор устаревших кана, вышедших из употребления после реформы Мэйдзи, иногда используется для придания вещицы или текстуре архаичного колорита, например, в названиях блюд (особенно собы).

Дополнительные механизмы

Дзюкудзикун относится к случаям, когда слова записываются иероглифами кандзи, отражающими значение слова, хотя произношение слова совершенно не связано с обычным произношением составляющих иероглифов. Атедзи, напротив, относится к использованию иероглифов кандзи, которые используются исключительно для обозначения звучания сложного слова, но концептуально совершенно не связаны со смыслом этого слова.

Статистика

Статистический анализ корпуса японской газеты Asahi Shimbun за 1993 год (около 56,6 млн токенов) показал:
+ Частота символов
Типы символов Доля в корпусе (%)
Кандзи 4476 41.38
Хирагана 833 6.62
Катакана 86 6.38
Знаки препинания и символы 99 13.09
Арабские цифры 10 2.07
Латинские буквы 5 2 0.46

+ Частота кандзи
Ранг частоты Кумулятивная частота (%)
10 10.00
50 27.41
100 40.71
200 57.02
500 80.68
1000 94.56
1500 98.63
2000 99.72
2500 99.92
3000 99.97

Сборник

В японском языке сортировка (порядок следования) слов основывается на кана, отражающих произношение слов, а не на кандзи. Кана могут быть упорядочены двумя распространенными способами: преобладающим порядком годзюон (пятьдесят звуков) или устаревшим порядком ироха. Словари кандзи обычно сортируются по радикалам, хотя существуют и другие системы, такие как SKIP.

Направление письма

Традиционно японский язык пишут в формате, называемом татегаки (縦書き), который был унаследован от традиционной китайской практики. В этом формате иероглифы пишутся в столбцах сверху вниз, при этом столбцы располагаются справа налево. Достигнув конца столбца, читатель продолжает чтение в верхней части следующего столбца слева. Современный японский язык также использует другой формат письма, называемый ёкогаки (横書き). Этот формат письма горизонтальный и читается слева направо, как в английском языке. Книга, напечатанная в формате татегаки, открывается с правой стороны, где находится её переплёт, а книга, напечатанная в формате ёкогаки, открывается с левой стороны.

Промежуточные знаки и пунктуация

Японский язык обычно пишется без пробелов между словами, и текст может переноситься на новую строку, не учитывая границы слов. Эта традиция изначально была заимствована из китайской письменности, где пробелы излишни, поскольку каждый иероглиф по сути является словом (хотя составные слова распространены). Однако при чтении текста на хирагане и смешанного текста на хирагане/кандзи, читателям необходимо самостоятельно определять границы слов, исходя из понимания смысла. Например, необходимо мысленно разделить как. В ромадзи иногда бывает сложно определить, следует ли транслитерировать элемент как два слова или как одно. Например, 愛する, состоящее из иероглифов 愛 и する, может быть транслитерировано как или . Слова в потенциально незнакомых заимствованиях, обычно записываемых катаканой, могут быть разделены знаком препинания 中黒 (накагуро) для облегчения чтения японцами. Например, ビル・ゲイツ. Этот знак препинания также иногда используется для разделения исконно японских слов, особенно в последовательностях иероглифов кандзи, где в противном случае может возникнуть путаница или неоднозначность в интерпретации, а также для записи полных имен людей. Японская точка (。) и запятая (、) используются для тех же целей, что и их английские аналоги, хотя использование запятой может быть более свободным, чем в английском языке. Знак вопроса (？) не используется в традиционном или формальном японском языке, но может встречаться в неформальной письменной речи или в транскрипциях диалогов, где иначе было бы неясно, что высказывание было задано в форме вопроса. Восклицательный знак (！) используется только в неформальной письменной речи. Двоеточия и точки с запятой существуют, но редко используются в обычном тексте. Кавычки пишутся как , а вложенные кавычки как . Доступны различные стили скобок и тире.

Импорт кандзи

Первые контакты Японии с китайскими иероглифами могли произойти уже в I веке нашей эры с золотой печатью короля На, которую, как считается, император Гуанву из династии Хань в 57 году нашей эры подарил японскому посланнику. Однако маловероятно, что японцы овладели китайской письменностью раньше IV века нашей эры. Первоначально китайские иероглифы не использовались для записи японского языка, поскольку грамотность подразумевала владение классическим китайским, а не разговорным языком. В конечном итоге развилась система, называемая канбун (漢文), которая, вместе с кандзи и грамматикой, близкой к китайской, использовала диакритические знаки для указания японского перевода. Самая ранняя письменная история Японии, Кодзики (古事記), составленная примерно до 712 года, была написана на канбуне. И сегодня канбун преподают в японских старших и некоторых младших школах как часть учебной программы.

Развитие маньёганы

До появления маньёгана (万葉仮名) не существовало полноценной системы письменного японского языка, которая использовала кандзи для обозначения их фонетического значения (основанного на китайском чтении), а не семантического. Маньёгана изначально применялась для записи поэзии, как, например, в «Маньёсю» (万葉集), составленной приблизительно до 759 года, от названия которой и происходит название этой системы письма. Некоторые исследователи полагают, что маньёгана возникла в Пэкче, однако эта гипотеза отвергается большинством японских учёных. Современные кана, а именно хирагана и катакана, являются упрощением и систематизацией маньёганы. В связи с большим количеством слов и понятий, заимствованных из Китая и не имевших эквивалентов в японском языке, многие слова вошли в японский язык напрямую, с произношением, близким к оригинальному китайскому. Такое китайское чтение известно как онъёми (on'yomi), а весь этот словарный запас в английском языке называется китайско-японским, а в японском – канго (漢語). В то же время в японском языке уже существовали слова, соответствующие многим заимствованным кандзи. Авторы стали всё чаще использовать кандзи для обозначения этих слов. Такое японское чтение известно как кунъёми (訓読み). Кандзи может иметь ни одного, один или несколько вариантов онъёми и кунъёми. Окуригана пишутся после начального кандзи для глаголов и прилагательных, чтобы указать их форму и помочь уточнить чтение конкретного кандзи. Один и тот же иероглиф может читаться по-разному в зависимости от слова. Например, иероглиф 行 читается как i в слове iku (行く), okona – в первых трёх слогах слова okonau (行う), gyō – в сложном слове gyōretsu (行列), kō – в слове ginkō (銀行) и an – в слове andon (行灯). Некоторые лингвисты сравнивают заимствование японским языком китайской лексики с притоком романской лексики в английский язык во время нормандского завоевания Англии. Как и в английском языке, в японском языке существует множество синонимов различного происхождения – как китайского, так и японского. Китайско-японская лексика часто считается более формальной или книжной, подобно тому, как латинские слова в английском языке часто указывают на более высокий стиль.

No full fledged script for written Japanese existed until the development of man'yōgana (万葉仮名), which appropriated kanji for their phonetic value (derived from their Chinese readings) rather than their semantic value. Man'yōgana was initially used to record poetry, as in the Man'yōshū (万葉集), compiled sometime before 759, whence the writing system derives its name. Some scholars claim that man'yōgana originated from Baekje, but this hypothesis is denied by mainstream Japanese scholars. The modern kana, namely hiragana and katakana, are simplifications and systemizations of man'yōgana. Due to the large number of words and concepts entering Japan from China which had no native equivalent, many words entered Japanese directly, with a similar pronunciation to the original Chinese. This Chinese derived reading is known as Onyomi (on'yomi), and this vocabulary as a whole is referred to as Sino Japanese in English and kango (漢語) in Japanese. At the same time, native Japanese already had words corresponding to many borrowed kanji. Authors increasingly used kanji to represent these words. This Japanese derived reading is known as kun'yomi (訓読み). A kanji may have none, one, or several on'yomi and kun'yomi. Okurigana are written after the initial kanji for verbs and adjectives to give inflection and to help disambiguate a particular kanji's reading. The same character may be read several different ways depending on the word. For example, the character 行 is read i as the first syllable of iku (行く), okona as the first three syllables of okonau (行う), gyō in the compound word gyōretsu (行列), kō in the word ginkō (銀行), and an in the word andon (行灯). Some linguists have compared the Japanese borrowing of Chinese derived vocabulary as akin to the influx of Romance vocabulary into English during the Norman conquest of England. Like English, Japanese has many synonyms of differing origin, with words from both Chinese and native Japanese. Sino Japanese is often considered more formal or literary, just as latinate words in English often mark a higher register.

Перед Второй мировой войной

Частичный провал реформ 1900 года в сочетании с ростом национализма в Японии фактически помешал дальнейшим существенным реформам письменности. Период, предшествовавший Второй мировой войне, ознаменовался многочисленными предложениями об ограничении числа используемых кандзи, и несколько газет добровольно ограничили использование кандзи и увеличили использование фуриганы; однако эти предложения не получили официального одобрения и встретили значительное сопротивление. Тем не менее, одной из успешных реформ стала стандартизация хираганы, которая заключалась в сокращении вариантов записи японских мор до одного символа хираганы на мору, что привело к обозначению всех ранее использовавшихся хираган как хэнтайганы и их исключению из повседневного употребления.

Романизация

Существует несколько способов передачи японского языка латинскими буквами. Система романизации Хепберна, разработанная для носителей английского языка, является фактически принятым стандартом и широко используется как в Японии, так и за её пределами. Система Kunrei shiki имеет более точное соответствие японской фонологии, что облегчает её изучение для носителей языка. Она официально утверждена Министерством образования и часто используется изучающими японский язык как второй иностранный. К другим системам романизации относятся Нихон-сики, JSL и Вапуро-ромадзи.