Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Аделаида Савойская (6 декабря 1685 – 12 февраля 1712) была супругой Людовика, дофина Франции, герцога Бургундского. Она была старшей дочерью Виктора Амадея II, герцога Савойского, и Анны Марии Орлеанской. Её помолвка с герцогом Бургундским в июне 1696 года являлась частью Туринского договора, подписанного 29 августа 1696 года. Она была матерью будущего короля Франции Людовика XV. После брака она носила титул герцогини Бургундской, а после смерти своего свекра, Великого дофина, в 1711 году стала дофиной Франции. Она скончалась от кори в 1712 году, а её супруг последовал за ней через неделю.
Marie Adélaïde of Savoy (6 December 1685 – 12 February 1712) was the wife of Louis, Dauphin of France, Duke of Burgundy. She was the eldest daughter of Victor Amadeus II, Duke of Savoy, and of Anne Marie d'Orléans. Her betrothal to the Duke of Burgundy in June 1696 was part of the Treaty of Turin, signed on 29 August 1696. She was the mother of the future King Louis XV of France. Styled as Duchess of Burgundy after her marriage, she became Dauphine of France upon the death of her father in law, Le Grand Dauphin, in 1711. She died of measles in 1712, followed by her husband a week later.
Ранняя жизнь и происхождение
Родилась в Королевском дворце Турина в декабре 1685 года, Мария Аделаида была старшей дочерью Виктора Амадея II, герцога Савойского (с 1675 года), и его французской жены Анны Мари д’Орлеан, племянницы Людовика XIV, дочери Филиппа Французского, герцога Орлеанского, и Генриетты Английской. Ее рождение едва не стоило жизни шестнадцатилетней матери. Будучи женщиной, она не имела права наследовать герцогство Савойское из-за действия салического закона. Ее бабушка, Мария Жанна Савойская, и принц Кариньяно были ее крестными родителями. Мария Аделаида поддерживала особенно близкие отношения с бабушкой, а также с матерью, которая, вопреки придворному этикету, сама занималась воспитанием детей, что было весьма необычно для королевских особ того времени. В детстве она и ее сестра Мария Луиза часто бывали в поместье Виньо ди Мадама под Турином и еженедельно навещали бабушку в Палаццо Мадама в Турине. Мария Аделаида была очень маленького роста, ее даже описывали как "кукольную". В юности ее волосы были каштановыми, а с возрастом потемнели. У нее были большие черные глаза, обрамленные длинными ресницами.
Born at the Royal Palace of Turin in December 1685, Marie Adélaïde was the eldest daughter of Victor Amadeus II, Duke of Savoy, since 1675 and his French wife Anne Marie d'Orléans, a niece of Louis XIV, and the daughter of Philippe of France, Duke of Orléans, and of Henrietta of England. Her birth nearly cost her sixteen year old mother her life. As a female, she was not eligible to inherit the Duchy of Savoy due to salic law. Her grandmother Marie Jeanne of Savoy and the Prince of Carignan acted as godparents. Marie Adélaïde enjoyed a particularly close relationship with her grandmother as well as her mother who, despite protocol, was raising her children herself, which was quite unusual among royalty during the era. As children, she and her sister Maria Luisa frequented the Vigno di Madama outside Turin, and paid weekly visits to their grandmother at the Palazzo Madama in Turin. Marie Adelaide was tiny, even described as "doll sized." Her hair was chestnut in her youth, and darkened as she grew up. Her eyes were large and black, surrounded by long eyelashes.
Обручение и брак
Брак Марии Аделаиды стал следствием подписания Туринского договора 29 августа 1696 года. Этот договор между её отцом и Людовиком XIV предусматривал поддержку Франции её отцом в Девятилетней войне. Владения её отца были разорены во время войны. Виктор Амадей первоначально предлагал Марию Аделаиду в качестве невесты для эрцгерцога Иосифа, но император Леопольд I отказался из-за их юного возраста. Туринский договор был заключён под влиянием маршала де Тессе, который предложил отправить Марию Аделаиду во Францию для завершения образования перед выходом замуж за французского принца. По прибытии во Францию Людовик XIV, прибывший её встретить, встретился с ней в Монтаргисе 4 ноября 1696 года и остался весьма доволен "принцессой". Поскольку ей было всего 11 лет, брак не состоялся немедленно. Вместо этого три дня в неделю она обучалась в Королевском доме Святого Людовика, женской школе, основанной мадам де Ментенон в 1684 году в Сен-Сире, недалеко от Версаля. 6 декабря 1697 года, в свой двенадцатый день рождения, Мария Аделаида была официально обвенчана с герцогом Бургундским во дворце в Версале. Это событие произошло после подписания Рисвикского мира, который положил конец Девятилетней войне. Её муж был старшим сыном Великого Дофина и Марии Анны Виктории Баварской.
The marriage of Marie Adélaïde came as a result of the Treaty of Turin signed on 29 August 1696. This treaty between her father and Louis XIV agreed that her father would support France in the Nine Years' War. Her father's dominions had been ravaged during the war. Victor Amadeus had first proposed Marie Adélaïde as a candidate for marriage with the Archduke Joseph, but Emperor Leopold I had declined because of their young age. The Treaty of Turin was negotiated under the influence of the Maréchal de Tessé, who suggested that Marie Adelaïde be sent to France to perfect her education before marrying the French prince. Upon her arrival in France, Louis XIV, who had come to greet her, met her in Montargis on 4 November 1696, and was quite pleased with "the Princess". As she was still a girl of 11 years, the marriage did not take place immediately. Instead, three days a week, she was a pupil at the Maison royale de Saint Louis, the girls' school Madame de Maintenon had founded in 1684 in Saint Cyr, in the vicinity of Versailles. On 6 December 1697, on her twelfth birthday, Marie Adelaïde was formally married to the Duke of Burgundy in the Palace of Versailles. The event took place after the signing of the Treaty of Ryswick which ended the Nine Years' War. Her husband was the eldest son of Le Grand Dauphin and Maria Anna Victoria of Bavaria.
Герцогиня Бургундия
Новая герцогиня Бургундии поддерживала близкие отношения с королем и мадам де Ментенон. Ее прибытие в Версаль описывали как "глотком свежего воздуха", оживившим унылый двор. Она также вела постоянную переписку со своими родителями и бабушкой, оставшимися в Савойе. Луи де Рувруа в своих мемуарах изображает дофину как талантливую женщину при дворе, полную живости и энергии. Она использовала свое влияние на стареющего короля, чтобы помешать своим политическим врагам продвигать свои интересы. Эта группа, известная как кабаль де Мёдон, была предана ее тестю, надеясь обеспечить себе место при его будущем воцарении после смерти Людовика XIV. Главной ее противницей была герцогиня Бурбонская, законнорожденная дочь Людовика XIV и его фаворитки, мадам де Монтеспан. Герцогиня Бурбонская желала выдать замуж свою дочь, мадемуазель де Бурбон, за Шарля, герцога Беррийского, младшего сына Великого Дофина. Чтобы укрепить свое влияние на деда по мужу, герцогиня Бургундии организовала брак Беррийского с Марией Луизой Элизабет Орлеанской, старшей дочерью Филиппа Орлеанского, герцога Орлеанского, и его супруги Франсуазы Мари де Бурбон. Влиятельная Мария Аделаида также добилась опалы Людовика Иосифа, герцога де Вандом, выдающегося военачальника той эпохи. Герцогиня Бургундии родила своего первого ребенка в 1704 году. Ребенок, проживший недолго, был наречен герцогом Бретонским перед своей смертью в 1705 году. Мария Аделаида родила еще двоих детей в 1707 и 1710 годах. Ее младший сын, единственный доживший до взрослого возраста ребенок, впоследствии стал королем Франции Людовиком XV.
The new Duchess of Burgundy had a close relationship with the king and with Madame de Maintenon. Her arrival in Versailles was described "like a breath of fresh air," reviving the dull court. She also maintained an ongoing correspondence with her parents and grandmother back in Savoy. Louis de Rouvroy in his memoirs, depicts the dauphine as an accomplished woman at court, full of spirit and energy. She used her influence over the aging king to prevent her political enemies from furthering their causes. This group, known as the cabale de Meudon, devoted themselves to her father in law, hoping to secure themselves in his expected reign upon the death of Louis XIV. Her great enemy was the Duchess of Bourbon, a legitimated daughter of Louis XIV and his mistress, Madame de Montespan. The Duchess of Bourbon wanted her daughter Mademoiselle de Bourbon to wed Charles, Duke of Berry, youngest son of the Grand Dauphin. To maintain her influence over her grandfather in law, the Duchess of Burgundy organized Berry's marriage to Marie Louise Élisabeth d'Orléans, the eldest daughter of Philippe d'Orléans, Duke of Orléans and of his wife Françoise Marie de Bourbon. The influential Marie Adélaïde also brought about the disgrace of Louis Joseph, Duke of Vendôme, the great military man of the era. The Duchess of Burgundy gave birth to her first child in 1704. The child, a short lived boy, was given the title Duke of Brittany before his death in 1705. Marie Adélaïde bore two more children in 1707 and 1710. Her youngest son, the only child to survive beyond childhood, later became King Louis XV of France.
Французский Дофин
В начале апреля 1711 года её свёкор, Великий Дофин, заболел оспой и умер 14 апреля в замке Медон. После смерти Великого Дофина муж Марии Аделаиды стал Дофином Франции, а она – Дофиной Франции. Траурный двор отправился в Фонтенбло в феврале 1712 года. В Фонтенбло Мария Аделаида заболела лихорадкой, которая перешла в корь. После кровопускания и приёма рвотных средств она умерла в Версале в возрасте 26 лет. Людовик XIV и мадам де Ментенон были в глубокой печали. Позже мадам сказала, что Мария Аделаида была одним из немногих людей, которых Людовик XIV действительно любил в жизни, второй была Анна Австрийская, мать короля. После смерти Дофины королевская семья переехала в Марли, чтобы избежать распространения инфекции. Именно там, в Марли, сам Дофин умер шесть дней спустя, заразившись корью от своей жены. Супруги были похоронены вместе в базилике Сен-Дени 23 февраля 1712 года. Их сын, герцог Бретонский, стал Дофином, но умер в марте следующего года от кори. Единственным ребёнком, пережившим эпидемию, был будущий Людовик XV, которого заперли в его покоях с гувернанткой мадам де Вентадур, чтобы избежать кровопускания, к которому прибегли с его старшим братом. Мадам де Вентадур прославилась тем, что спасла жизнь младенцу Людовику XV. Позднее Людовик XV назвал свою четвёртую дочь Марией Аделаидой в честь матери. Дофина стала моделью для статуи, хранящейся в Лувре, где она изображена в образе римской богини Дианы, созданной Антуаном Койзевоксом в 1710 году.
In early April 1711, her father in law Le Grand Dauphin caught smallpox and died on 14 April at the Château de Meudon. Upon the death of Le Grand Dauphin, Marie Adélaïde's husband became Dauphin of France and she Dauphine of France. The mourning court traveled to Fontainebleau in February 1712. At Fontainebleau, Marie Adélaïde caught a fever which escalated in measles. Having been bled and given emetics, she died in Versailles at the age of 26. Louis XIV and Madame de Maintenon were plunged into sadness. Madame later said that Marie Adélaïde was one of only two persons Louis XIV had ever truly loved in his life, the other being Anne of Austria, the king's mother. After the Dauphine's death, the royal family moved to Marly to avoid the spread of infection. It was at Marly that the Dauphin himself died six days later, having caught the measles from his wife. The couple was buried together at the Basilica of Saint Denis on 23 February 1712. Their son, the Duke of Brittany succeeded as Dauphin, but he died the following March from the measles. The only child to survive the epidemic was the future Louis XV who was locked inside his apartments with his governess Madame de Ventadour to avoid being bled to death by doctors like his elder brother had been. Madame de Ventadour was renowned for having saved the infant Louis XV's life. Louis XV subsequently named his fourth daughter Marie Adélaïde in his mother's honour. The Dauphine was the subject of a statue held at the Louvre in which she posed as the Roman goddess Diana which was crafted by Antoine Coysevox in 1710.