Но Кум Сок: Корейский пилот, перебежчик из Северной Кореи
No Kum-sok
Но Кумсок (1932-2022) – корейско-американский летчик. Биография: жизнь под японским колониальным правлением, участие во Второй мировой войне и отказ от идеи камикадзе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейско-американский авиатор (1932–2022)
Korean American aviator (1932–2022)
Но Кум Сок (hangul=노금석; 10 января 1932 – 26 декабря 2022) В период колониального правления Но был вынужден взять японское имя, Окамура Киёси. Позже он взял английское имя Кеннет Роу.
No Kum sok (hangul=노금석; January 10, 1932 – December 26, 2022) Under colonial rule, No was required to adopt a Japanese name, Okamura Kiyoshi. He then adopted the English name Kenneth H. Rowe.
Ранние годы и образование
Но родился 10 января 1932 года в Шинко, Канкёнандо, Корея, Японская империя (ныне на территории Северной Кореи). Его отец был бейсболистом в команде предприятия. Во время Второй мировой войны Но поддерживал Японию и рассматривал возможность стать пилотом-камикадзе, но его отец был решительно против этого. Поддержка Но Императорской Японии ослабла, и он стал сторонником западных ценностей, хотя ему приходилось скрывать свои взгляды из-за опасности быть разоблаченным в Северной Корее в то время. По словам Но, в начале 1948 года, будучи подростком, он присутствовал на выступлении Ким Ир Сена; хотя Но был противником коммунизма, он считал Ким талантливым оратором. Однако Но был вынужден скрывать свои антикоммунистические убеждения из-за опасения последствий, если бы об этом узнали власти Северной Кореи.
No was born on January 10, 1932 in Shinko, Kankyōnan dō, Korea, Empire of Japan (now in North Korea). His father was a baseball player for a company's team. During World War II, No supported Japan and considered becoming a kamikaze pilot, but his father was adamantly against it. No's support for Imperial Japan waned and he became pro Western, though he had to hide these views due to the dangers of being recognized in northern Korea at the time. According to No, he attended a speech by Kim Il Sung in early 1948 as a teenager; although No was opposed to communism, he found Kim to be a capable orator. However, No had to keep his anti Communist views hidden, due to the danger of what would happen if North Korean authorities had found out about them.
Корейская война
Во время Корейской войны Но подал заявление о приеме в Корейский народный военно-морской флот и был принят, солгав на вступительном экзамене. В военно-морской академии Но завоевал расположение своего преподавателя истории, который впоследствии помог ему при отборе пилотов. После успешного прохождения отбора Но получил звание младшего лейтенанта и был направлен в Маньчжурию для летной подготовки. В дальнейшем он был повышен в звании до лейтенанта, а затем до старшего лейтенанта. Он совершил более 100 боевых вылетов в ходе войны.
During the Korean War, No applied to join the Korean People's Navy and was accepted after he lied in the selection test. At the naval academy, No won the favor of his history professor who later helped No in the pilot selection test. After passing the selection test, No was promoted to ensign, and brought to Manchuria for flight training. He subsequently received promotion to the rank of lieutenant and then to senior lieutenant. He flew more than 100 combat missions during the war.
Отступничество
Утром 21 сентября 1953 года Но совершил перелет на своем МиГ-15 "Микоян-Гуревич" из Сунана, расположенного недалеко от Пхеньяна, на авиабазу Кимпо в Южной Корее. Время полета от взлета в Северной Корее до посадки в Южной Корее составило 17 минут. Во время полета его не преследовали северокорейские самолеты (из-за большого расстояния), и он не подвергся перехвату американскими авиационными или наземными силами. Но объяснил, что северокорейским пилотам запрещалось слушать южнокорейское радио, листовки с объявлением о награде не сбрасывались в Маньчжурии, где дислоцировались пилоты, и даже если бы они узнали о награде, пилоты не поняли бы ценности доллара США. Он предположил, что программа была бы более эффективной, если бы им предложили хорошую работу и место жительства в Северной Америке. Президент Дуайт Эйзенхауэр выступал против выплаты вознаграждений перебежчикам. Побег Но имел последствия. По словам капитана Ли Ун Ёна, летного инструктора Корейской народной армии и ПВО, перебежавшего в Южную Корею через два года после Но, генерал Ван Ён, высший командующий Корейской народной армии и ПВО, был понижен в звании, а пятеро сослуживцев и командиров Но были казнены.
On the morning of September 21, 1953, No flew his Mikoyan Gurevich MiG 15 from Sunan just outside Pyongyang to Kimpo Air Base in South Korea. The time from take off in North Korea to landing in South Korea was 17 minutes, with the MiG reaching During the flight, he was not chased by North Korean aircraft (as he was too far away), nor was he interdicted by American air or ground forces; No explained that North Korean pilots were not allowed to listen to South Korean radio, the leaflets broadcasting the award were not dropped in Manchuria where the pilots were based, and even if they had heard about the reward, the pilots would not have understood the purchasing power of the US dollar; he said the program would have been more effective if they had offered a good job and residence in North America. President Dwight D. Eisenhower was against paying defectors. There were repercussions for No's defection. According to Captain Lee Un yong, a Korean People's Army Air and Anti Air Force flight instructor who defected to South Korea two years after No, General Wan yong, the top commander of the Korean People's Army Air and Anti Air Force, was demoted, and five of No's air force comrades and commanders were executed.
Нет МиГ-15.
После того, как Но сдал свой самолет, его доставили на Окинаву, где нанесли опознавательные знаки ВВС США и провели испытательный полет капитан Х. Э. Коллинз и майор Чак Йегер. МиГ-15 позже был отправлен на авиабазу Райт-Паттерсон после того, как предложение США вернуть его законному владельцу было проигнорировано. В 1970 году он узнал от другого перебежчика, что в качестве наказания за его дезертирство его лучший друг, лейтенант Кун Су Сон, был казнен вместе с четырьмя другими пилотами его звена, которые также были расстреляны. Один из пилотов и друг из его эскадрильи стал генералом Корейской народной армии. Генерал О Кук Рёль, который в 2009 году стал вице-председателем Национальной комиссии обороны, считался некоторыми вторым по влиятельности человеком в Северной Корее. Биография Но, написанная Блейном Харденом, была опубликована в 2015 году под названием «Великий лидер и летчик-истребитель: правдивая история тирана, создавшего Северную Корею, и молодого лейтенанта, пробившего себе путь к свободе». Харден брал интервью у Но и получил доступ к недавно рассекреченным данным о нем.
After No surrendered his aircraft, it was taken to Okinawa, where it was given USAF markings and test flown by Captain H. E. Collins and Major Chuck Yeager. The MiG 15 was later shipped to Wright Patterson Air Force Base after a U. S. offer to return it to its rightful owner was ignored. In 1970, he learned from a fellow defector that, as punishment for his defection, his best friend, Lieutenant Kun Soo Sung, had been executed along with four other pilots in his chain of command who were also executed by firing squad. One of the pilots and a friend in his squadron became the General of the Korean People's Army. General O Kuk ryol, who became the vice chairman of the National Defence Commission in 2009, was considered by some the second most powerful man in North Korea. A biography of No by Blaine Harden was published in 2015 as The Great Leader and the Fighter Pilot: The True Story of the Tyrant Who Created North Korea and The Young Lieutenant Who Stole His Way to Freedom. Harden had interviewed No and access to newly released intelligence about him.
Личная жизнь
Никто свободно владел английским, японским и корейским языками. Он жил в Дейтона-Бич, штат Флорида, где скончался 26 декабря 2022 года в возрасте 90 лет. Никто говорил, что никогда не пожалел о своем решении бежать из Северной Кореи и начать новую жизнь в Америке. К моменту смерти у Никто остались жена, дочь, младший сын и один внук.
No spoke fluent English, Japanese, and Korean. He lived in Daytona Beach, Florida, where he died on December 26, 2022, at the age of 90. No stated that he never second guessed his decision to defect from North Korea and make a new life in America. At the time of his death, No was survived by his wife, daughter, younger son and one grandson.