Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский мотогонщик и автогонщик (род. 1956)
Venezuelan motorcycle racer and racing driver (born 1956)
Джонни Альберто Чекотто Перселло (род. 25 января 1956), более известный как Джонни Чекотто, – венесуэльский бывший профессиональный мотогонщик серии Гран-при и автогонщик. Он прославился как юный талант в 1975 году, став самым молодым в истории чемпионом мира по мотогонкам в возрасте 19 лет. Несмотря на многообещающее начало мотогонной карьеры, он столкнулся с многочисленными травмами и техническими проблемами, которые помешали ему добиться большего успеха в мотогонках серии Гран-при.
Johnny Alberto Cecotto Persello (born 25 January 1956), better known as Johnny Cecotto, is a Venezuelan former professional Grand Prix motorcycle racer and auto racer. He rose to prominence as a teenage prodigy in 1975 when he became the youngest motorcycle road racing world champion at the age of 19. Despite the auspicious beginning to his motorcycle racing career, he suffered numerous injuries and mechanical problems which curtailed his success in motorcycle Grand Prix racing.
Начало карьеры
Сэкотто родился в Каракасе, Венесуэла, в семье итальянских иммигрантов. Его отец был владельцем мотоциклетного магазина и бывшим мотогонщиком, выигравшим национальный чемпионат Венесуэлы на 500-кубовом Norton. Он сохранил дизайн шлема на протяжении всей своей карьеры. В то время Daytona 200 считалась одной из самых престижных мотогонок в мире, привлекая таких чемпионов, как Джакомо Агостини и Барри Шин. Он прибыл в Дейтону как неизвестный новичок на модифицированной Yamaha TZ750, спонсируемой Venemotos, венесуэльским импортером Yamaha. Когда Сэкотто занял свое место на стартовой решетке, гоночные чиновники заметили, что под его мотоциклом образуется лужа жидкости. Сэкотто продолжил свою впечатляющую серию, одержав двойную победу в первой гонке Гран-при чемпионата мира в своей карьере. Он был конкурентоспособен в чемпионате мира в классе 250cc, одержав две победы, однако, авария на Гран-при Германии, а затем проблемы с двигателем его мотоцикла оставили его на четвертом месте в финальной таблице. Гонка превратилась в борьбу между Сэкотто и его товарищем по команде Yamaha, Кенни Робертсом. После гонки его изношенные шины показали, насколько близко он был к участи, постигшей Робертса. Сэкотто перешел в высший класс 500cc, выступая на прошлогодней Yamaha YZR500 за спутниковую команду, поддерживаемую Yamaha и действующую под знаменем Venemotos. Он не смог набрать очков после этапа во Франции и вскоре после Гран-при Италии полностью отказался от класса 500cc, чтобы сосредоточиться на защите своего титула в классе 350cc. Он восстановился от травм к Гран-при Швеции, где финишировал вторым, уступив 2,9 секунды победителю Барри Шину. Затем Сэкотто выиграл две гонки подряд, одержав победы на Гран-при Финляндии и Гран-при Чехословакии, где он также выиграл Гран-при 350cc. Он добился большего успеха в чемпионате мира по Формуле 750 1978 года, где, несмотря на четыре победы Робертса, Сэкотто смог одержать три победы и три вторых места, обеспечив себе чемпионство. На Гран-при Австрии 1979 года на Зальцбургринге Сэкотто серьезно сломал колено и пропустил половину сезона из-за травмы. В результате успеха Робертса в команде Yamaha и непостоянных выступлений Сэкотто, Yamaha отозвала заводскую поддержку после сезона 1979 года. Тем не менее, его результаты привлекли достаточно внимания, чтобы ему предложили место в Формуле-1. Он успешно стартовал, заняв шестое место во второй гонке, однако команда столкнулась с нехваткой финансирования, и ему пришлось пропустить два последних этапа. Во время квалификации на Гран-при Великобритании он серьезно упал, сломав обе ноги, что фактически положило конец его карьере в Формуле-1. Его шестое место в Лонг-Бич оставалось лучшим результатом для венесуэльского гонщика до победы Пастора Малдонадо на Гран-при Испании 29 лет спустя.
Cecotto was born in Caracas, Venezuela to Italian immigrant parents. His father was a motorcycle shop owner and former motorcycle racer who had won the Venezuelan national championship on a 500cc Norton. He would keep the helmet design through the remainder of his career. At the time, the Daytona 200 was considered one of the most prestigious motorcycle races in the world, attracting world champions such as Giacomo Agostini and Barry Sheene. He arrived at Daytona as an unknown rookie aboard an unmodified Yamaha TZ750 sponsored by Venemotos, Yamaha's Venezuelan importer. As Cecotto took his place on the starting grid, race officials noticed a puddle of fluid developing beneath his motorcycle. Cecotto continued his impressive streak by scoring a double victory in the first world championship Grand Prix race of his career. He was competitive in the 250cc world championship with two victories however, a crash at the German Grand Prix and then engine problems for his motorcycle left him in fourth place in the final standings. The race turned into a battle between Cecotto and his Yamaha teammate, Kenny Roberts. Afterwards, his shredded tires showed how close he was to suffering the same fate as Roberts. Cecotto moved up to the premier 500cc class riding a year old Yamaha YZR500 for a Yamaha supported satellite team operated under the Venemotos team banner. He failed to score any further points after the French round and shortly after the Italian Grand Prix, he gave up on the 500cc class completely to concentrate on defending his 350cc title. He recovered from his injuries in time for the Swedish Grand Prix where he finished in second place, 2.9 seconds behind winner Barry Sheene. Cecotto then won two consecutive races with victories at the Finnish Grand Prix and the Czechoslovak Grand Prix where he also won the 350cc Grand Prix. He was more successful in the 1978 Formula 750 world championship, where despite four victories by Roberts, Cecotto was able to score three victories along with three second place finishes to secure the championship. Cecotto suffered a badly broken kneecap at the 1979 Austrian Grand Prix at the Salzburgring and missed half the season due to his injuries. As a result of Roberts' success for the Yamaha team along with Cecotto's inconsistent performances, Yamaha withdrew their factory support for him after the 1979 season. Nevertheless, his performance garnered enough attention that he was offered a seat in Formula One. He had a promising start as he scored a sixth place in only his second race; however, the team suffered from lack of funding and he was forced to sit out the final two rounds. While qualifying for the British Grand Prix, he crashed heavily, breaking both of his legs which effectively ended his Formula One career. His sixth place at Long Beach stood as the best result for a Venezuelan driver until Pastor Maldonado's victory in the Spanish Grand Prix 29 years later.
Туристические автомобили
После восстановления после травм, Чекотто вернулся к соревнованиям в процветающей категории Туринговых автомобилей группы А за знаменитую команду Schnitzer Motorsport BMW, где его лучшим результатом стало второе место в 24 часах Спа 1985 года с Дитером Квестером и Маркусом Острейхом. Затем он отправился в Австралию, где занял второе место в гонке James Hardie 1000 1985 года на трассе Mount Panorama Circuit в Батерсте, управляя BMW 635 CSi, на которой он также выступал в Спа, и совместно с напарником Роберто Раваглией выиграл награду "Новичок года". Во время практики к гонке James Hardie, Чекотто выразил удивление, узнав от бывшего соперника по мотогонкам Грега Хансфорда, выступавшего на Alfa Romeo GTV6, что они гонялись на мотоциклах на трассе Маунт-Панорама, а не только на автомобилях, заявив, что дважды подумает, прежде чем садиться на мотоцикл на этой трассе (в то время Хансфорд был рекордсменом трассы на мотоцикле 350cc, показав время круга на 6,172 км). В 1986 году он присоединился к бельгийской заводской команде RAS Sport Volvo в переименованном (только на 1986 год) Чемпионате FIA по Туринговым автомобилям, управляя турбированным Volvo 240T. Обычно выступая в паре с действующим чемпионом Европы по Туринговым автомобилям Томасом Линдстрёмом, Чекотто занял 8-е место в чемпионате, одержав две победы (Хоккенхайм и Золдер), два вторых и два третьих места. Он также выиграл гонку Guia Race 1986 года, проходившую в рамках Гран-при Макао, а также InterTEC 500 1986 года, проходившую в Фудзи, Япония, вместе с Андерсом Олофссоном. После ухода Volvo из серии в конце сезона 1986 года, Чекотто вернулся в BMW и участвовал в Чемпионате мира по Туринговым автомобилям 1987 года на BMW M3 за итальянскую команду CiBiEmme вместе с чемпионом ETCC 1985 года Джанфранко Бранкателли. Дуэт выиграл третий этап чемпионата – 500 км де Бургундии в Дижон-Пренуа, а затем стал первым автомобилем, зарегистрированным в WTCC, который завершил первый австралийский этап – James Hardie 1000 1987 года. Хотя Чекотто и Бранкателли финишировали только седьмыми в Батерсте, как первая зарегистрированная машина, они были награждены очками за первое место. В 1989 году он завоевал титул чемпиона Италии по Туринговым автомобилям. Чекотто и Бранкателли заняли 8-е место в Чемпионате мира по Туринговым автомобилям 1987 года, набрав 158 очков. С 1988 по 1992 год Чекотто участвовал в Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM, Немецком чемпионате Туринговых автомобилей). Управляя BMW M3 от Schnitzer Motorsport, он стал вице-чемпионом в сезоне 1990 года. Он также участвовал в гонках на выносливость, выиграв 24 часа Спа 1990 года и 24 часа Нюрбургринга 1992 года. В 1994 и 1998 годах он выиграл Немецкий Кубок Супертуринговых автомобилей за BMW. В 1995 году он выступал в Британском чемпионате Туринговых автомобилей (BTCC) за BMW. В 2001 и 2002 годах он перешел на Irmscher Opel Omega и два года подряд выиграл Немецкую серию V8Star.
After recovering from his injuries, Cecotto returned to competition in the flourishing Group A Touring Car category for the famed Schnitzer Motorsport BMW team, with his best finish being 2nd at the 1985 Spa 24 Hours with Dieter Quester and Markus Oestreich. He then traveled to Australia where he finished second in the 1985 James Hardie 1000 at the Mount Panorama Circuit in Bathurst, driving the BMW 635 CSi he drove at Spa, jointly winning the races "Rookie of the Year" award with his co driver Roberto Ravaglia. During practice for the James Hardie, Cecotto professed surprise when told by former motorcycle racing rival Gregg Hansford, who was driving an Alfa Romeo GTV6 in the race, that they raced motorcycles at Mt Panorama as well as cars, claiming that he would think twice before racing a bike there (Hansford was at the time the 350cc motorcycle lap record holder for the 6.172 km (3.835 mi) circuit). In 1986 he joined Belgian based factory backed RAS Sport Volvo team in the renamed (for 1986 only) FIA Touring Car Championship driving a turbocharged Volvo 240T. Usually co driving with defending European Touring Car Champion Thomas Lindström, Cecotto finished 8th in the championship with two wins (Hockenheim and Zolder), two second and two third placings. He also drove a 240T to victory at the 1986 Guia Race held during the Macau Grand Prix, as well as winning the 1986 InterTEC 500 held at Fuji in Japan alongside Anders Olofsson. After Volvo pulled out at the end of the 1986 season, Cecotto re joined BMW and competed in the 1987 World Touring Car Championship driving a BMW M3 for the Italian CiBiEmme team alongside joint 1985 ETCC champion Gianfranco Brancatelli. The pair won the third round of the championship, the 500 km de Bourgogne at Dijon Prenois, before being the first WTCC registered car to finish the first Australian round, the 1987 James Hardie 1000. Although Cecotto and Brancatelli only finished in 7th place at Bathurst, as the first registered car to finish they were awarded first place points. In 1989 he captured the Italian Touring Car Championship. Cecotto finished in 8th place with Brancatelli in the 1987 World Touring Car Championship with 158 points. From 1988 to 1992, Cecotto competed in the Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM, German Touring Car Championship). Driving a Schnitzer Motorsport BMW M3, he finished as runner up in the 1990 season. He also participated in endurance racing, winning the 1990 24 Hours of Spa and the 1992 24 Hours of Nürburgring. In 1994 and 1998 he won the German Super Tourenwagen Cup Championship for BMW. In 1995 he raced in the British Touring Car Championship (BTCC) for BMW. In 2001 and 2002, he switched to the Irmscher Opel Omega and won the German V8Star Series Championship two years running.
Поздние годы
В настоящее время Сэкото посвящает большую часть своего времени поддержке профессиональной автогоночной карьеры своих сыновей, Джонни Сэкото-младшего и Джонатана Сэкото.
Cecotto currently devotes most of his time to supporting the professional auto racing career of his sons, Johnny Cecotto Jr. and Jonathan Cecotto.