Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская школа кузнецов Дотануки (同田貫) – это название японской школы кузнецов из провинции Хиго, которые изготавливали мечи в традиции Бидзэн в феодальный период Японии.
Japanese school of swordsmiths
Dōtanuki (同田貫) is a name of a Japanese school of swordsmiths from Higo province who produced swords in the Bizen tradition during the feudal period of Japan.
Школа Дотануки
Школа Дотануки возникла в провинции Хиго, а её происхождение восходит к знаменитому "Энжу Кунимура" (延寿 国村). Энджу Кунимура основал школу Хиго Энджу примерно в 1305 году. Кунимура родился в провинции Ямато в семье кузнеца Хиромуры. Он переехал в провинцию Ямасиро, стал учеником Рай Куниюки, а позже женился на его дочери. Затем Кунимура переехал в Хиго и основал школу Энджу. Известно всего о шести клинках, созданных Кунимурой. Школа Дотануки появилась в небольшой деревне Дотануки в провинции Хиго в середине XVI века, после упадка школы Хиго Эндзю в конце периода Кото. Основателем школы Дотануки считается Дотануки Масакуни, его звали Ояма Кодзуке но Суке, а его первоначальная подпись была Нобуёси. Знаменитый генерал Като Киёмаса удостоил Масакуни одним иероглифом из своего имени, и с тех пор Нобуёси стал известен как Масакуни. Однако большинство его работ подписаны лишь "Дотануки Кодзуке но Суке". Мечи Дотануки быстро приобрели большую популярность среди воинов благодаря своим превосходным режущим качествам. Кузнецы Дотануки мало внимания уделяли эстетике, сосредоточившись вместо этого на прочности, остроте и долговечности в боевых условиях. Они славились производством клинков, способных выдерживать самые суровые испытания, самые сложные боевые ситуации и возвращаться в строй день за днем, год за годом.
The Dotanuki school evolved in Higo Province with its ancestry going back to the famous "Enju Kunimura" (延寿 国村). Enju Kunimura founded the Higo Enju school in approximately 1305. Kunimura was born in Yamato province to the swordsmith Hiromura. He moved to Yamashiro province, became a student of Rai Kuniyuki, and later married Kuniyuki's daughter. Kunimura then moved to Higo and founded the Enju school. There are only six blades by Kunimura known to exist. The Dotanuki school emerged in the small Higo village of Dotanuki in the mid 16th century, following the decline of the Higo Enju school in the latter part of the Koto period. The Dotanuki school founder is said to be Dotanuki Masakuni, he was called Oyama Kozuke no Suke and his original signature was Nobuyoshi. The famous general Katō Kiyomasa honored Masakuni with one character of his name, and from that point onward Nobuyoshi was known as Masakuni. However, the majority of his works are only signed "Dotanuki Kozuke no Suke". Dotanuki swords quickly gained great popularity among the warrior class due to their superior cutting ability. The Dotanuki smiths cared little for aesthetics, but instead focused on strength, sharpness, and durability in the field. They were renowned for producing blades which would endure the harshest conditions, the most difficult battlefield situations and survive to return to battle day after day, year after year.
Фиктивные ссылки
Дотануки появлялись в различных развлекательных медиа, изображаясь как клинки шире и толще, чем любая стандартная катана. Огами Итто в манге «Одинокий волк и щенок» использовал дотануки (используя написание 胴太貫 “торс–толстый–пронзающий”) в качестве основного оружия. Катана по имени Гассан в Soulcalibur II и Soulcalibur III является дотануки. Гассаном владеет Хэйсиро Мицуруги в Soulcalibur II. Во многих произведениях исторической фантастики дотануки пишутся разными иероглифами как 胴田貫 (приблизительно "торс–рисовое поле–пронзающий"), и существует народная этимология, утверждающая, что это связано с тем, что при разрезании туловища трупа, лежащего в рисовом поле, меч пронзал его насквозь и вглубь поля. По-видимому, это название и история возникли в художественной литературе, поскольку они не встречаются в исторических руководствах или каталогах.
The dōtanuki has appeared in several entertainment outlets, featured as a blade wider and thicker than any normal build of katana. Ogami Ittō in the manga Lone Wolf and Cub had a dōtanuki (using the spelling 胴太貫 “torso–thick–penetrate”) as his principal weapon. The katana named Gassan in Soulcalibur II and Soulcalibur III is a dōtanuki. Gassan is wielded by Heishiro Mitsurugi in Soulcalibur II. Many works of historical fiction write dōtanuki with different characters as 胴田貫 (roughly "torso–paddy–penetrate"), with a folk etymology claiming it is because when used to cut the torso of a cadaver lying down in a paddy, the sword would pierce right through it and into the field. This name and story apparently originated in fiction, as they are not found in any historical manuals or catalogues.