Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин "мать" в латвийской мифологии
Term for "mother" in Latvian mythology
В латвийской мифологии термин Māte означает "мать", иногда транскрибируемый на английском языке как Mahte. Этот эпитет применялся к примерно шестидесяти-семидесяти богиням. В большинстве или во всех случаях это были отдельные, различные богини, поэтому термин, безусловно, относился к богине-матери, олицетворяющей конкретные явления. По словам профессора Лотте Моц, ученый Харальдс Биезайс упоминал, что в балтийской религии было идентифицировано как минимум 70 персонажей, носящих титул Māte.
In Latvian mythology, the term Māte stands for "mother", sometimes written in English as Mahte. It was an epithet applied to some sixty seventy goddesses. They were clearly distinct goddesses in most or all cases, so the term definitely referred to the mother goddess of specific phenomena. According to professor Lotte Motz, scholar Haralds Biezais mentioned there were at least 70 characters in Baltic religion identified with the title of Mate.
Обзор
Латвийский этнограф Петерис Шмитс отметил, что Маты, по-видимому, являются феноменом, уникальным для латвийской мифологии, не имеющим аналогов ни у её балтийских соседей (прусской и литовской), ни в других индоевропейских мифологиях. По словам Мириам Роббинс Декстер, к этим божествам обращались с эпитетом "мать" и они были "богинями или духами, ответственными за леса, поля, молоко, море, скот". Аналогично, Дэвид Адамс Лиминг заметил, что эти богини "воплощали различные аспекты природы – поля, грибы, лосей и тому подобное". По мнению ученого Эльзы Кокаре, достоверность некоторых божеств Махте вызывает сомнения, но некоторые из них прочно зафиксированы благодаря большому количеству упоминаний в дайнах (латвийских народных песнях).
Latvian ethnographer Pēteris Šmits noted that the Mahtes seem to be a phenomenon exclusive to Latvian mythology, with no equivalent either in its Baltic neighbours (Prussian and Lithuanian), nor in other Indo European mythologies. According to Miriam Robbins Dexter, these deities were called upon with the epithet "mate" 'mother' and were "goddesses or spirits responsible for the forests, for the fields, for milk, for the sea, for cattle". Similarly, David Adams Leeming remarked that these goddesses "represent[ed] various aspects of nature—fields, mushrooms, elks, and so forth". According to scholar Elza Kokare, the authenticity of some Mahte deities is dubious, but some are firmly established due to a great number of mentions in the dainas (Latvian folksongs).
Роль матерей
В исследованиях балтийского и латвийского фольклора отмечается, что некоторые персонажи Махте образуют сложный комплекс божеств, связанных с этим явлением. Также отмечается, что из этого культа матери главными латвийскими богинями-матерями являются богини мертвых, моря, леса и ветра.
Scholarship on Baltic and Latvian folklore remarks that some of the Mahte characters comprise a complex of deities related to that phenomenon. It is also remarked that, out of this mother cult, "the main
Latvian mother deities are those of the dead, the sea, the forest, and the wind".
Смерть и загробная жизнь
Например, богиня Земес Мате («земля-мать») была связана с принятием умерших и действовала как их правительница и покровительница. В латвийских дайнах Земес Мате ассоциируется с другими Мате («Матерями») – Велу Мате («Мать мертвых душ») и Кари Мате («Мать могил»). По словам исследователя Эльзы Кокаре, Земес Мате и Кари Мате служат местом упокоения умерших, охраняя их тела и храня ключи от могил. Как самостоятельный персонаж, Земес-мате призывается как конечное место упокоения человека. Другой персонаж называется Велу-мате или Велиу-моте (Мать душ/духов умерших), этимологически связанный с литовскими *velės* («тени мертвых»), *velionis* («умерший человек») и латвийским Велсом («бог подземного мира», как упоминает исследователь Мария Гимбутас) и, следовательно, с определенной связью со славянским Велесом, божеством подземного мира. Она считается хтонической богиней и «королевой мертвых», встречающей их на кладбище. Еще одна фигура, Nāves māte («Мать Смерти»), по предположению ученого Николая Михайлова, связана со словенским словом *navje*, этимоном, родственным славянскому *Nav* из фольклора, обозначающему мертвых. Он также предположил, что Nāves māte может быть другим названием латвийской Велу-мате и литовской Велионы. Слово *nāve* также означает «смерть» в латышском языке. Другими божествами, связанными с культом мертвых, были Капу-мате («Мать могил», «Мать могилы» или «Мать кладбища») и Смилшу-мате («Мать песка» или «Мать песчаной дюны»).
For instance, goddess Zemes Mate ('earth mother') was associated with receiving the dead and acting as their ruler and guardian. In Latvian dainas, Zemes Mate is associated with fellow Mahte ("Mothers") Velu Mate ('Mother of Dead Souls') and Kari Mate ('Mother of Graves'). According to researcher Elza Kokare, Zemes Mate and Kari Mate act as the resting places of the dead, guarding its body and holding the key to their graves. As an individual character, Zemes mate is invoked as a person's final resting place. A second personage is named Veļu māte or Vélių motę (Mother of the souls/spirits of the deceased), etymologically connected to Lithuanian veles 'shades of the dead', velionis 'dead person' and Latvian Vels 'god of the underworld' (as mentioned by scholar Marija Gimbutas) and, by extension, with some relation to Slavic Veles, deity of the underworld. She is considered to be a chthonic goddess and "queen of the dead", who welcomes them at the cemetery. Another figure named Nāves māte ("Mother Death") was presumed by scholar Nikolai Mikhailov to be connected to Slovenian word navje, an etymon related to the Nav of Slavic folklore, a designation for the dead. He also cited the possibility that Naves mate is another name for Latvian Velu mate and Lithuanian Veliona. The word nāve also means 'death' in Latvian. Other deities connected with the worship of the dead were Kapu māte ('Mother of Graves', 'Mother of the Grave' or 'Graveyard Mother') and Smilšu māte ('Mother of Sand' or 'Mother of the Sand Hillock').
Природа
Другой набор фигур Мате связан с миром природы, например, Вею Мате ("Мать ветров"); Межа мате ("Мать леса"; соответствует литовской Медеине), защитница дикой природы; Миглас мате ("Мать тумана") и Лиэтус мате ("Мать дождя"). Вею Мате (или Вежа Мате) считается богиней ветров и повелительницей погоды.
Another set of Mahte figures relate to the natural world, such as Veju Mate ("The Mother of Winds"); Meža mate ("Mother of the Forest"; counterpart to Lithuanian Medeina), protectress of wild life; Miglas mate ("Mother of the Fog") and Lietus mate ("Mother of Rain"). Veju Mate (or Veja mate) is said to be the goddess of winds and ruler of the weather.
Водные объекты
Другая группа состоит из нескольких водных божеств: Юрас Мате ("Мать Океана", "Мать Морей" или "Морская Мать"), богиня вод; Уденс Мате ("Мать Вод"); Упес Мате ("Мать Рек"), Бангу Мате ("Мать Волн"; соответствует литовскому Бангпутису). Говорят, что Юрас Мате повелевает морями как богиня. Божество Бангу Мате считается недавним и более поэтичным наименованием Матери Воды и Матери Моря.
Another group is composed of several water divinities: Juras Mate ("Mother Ocean", "Mother of the Seas" or "Sea Mother"), a goddess of waters; Udens Mate ("Mother of Waters"); Upes Mahte ("Mother of Rivers"), Bangu Mate ("Mother of Waves"; counterpart to Lithuanian Bangputys). Juras Mate is said to rule the seas as a goddess. Deity Bangu mate is considered to be a recent and more poetical appellation of the Mother of the Water and Mother of the Sea.
Домашние и домашние
Литовский ученый Мария Гимбутас отметила, что в латвийских традициях существует Угунсмате («Мать Огня») как соответствие литовской Габии, божеству очага и защитнице дома и семьи. К другим божествам, связанным с домом и домашним хозяйством, относятся Маяс Га́рс («Духи Дома») и Пиртсмате («Мать Бани»).
Lithuanian scholar Marija Gimbutas pointed out that Latvian traditions contain a Uguns mate ('Mother of the Fire') as a counterpart to Lithuanian Gabija, a deity of the hearth and protectress of house and family. Other deities associated with the household and domestic affairs are Mãjas gars ("Spirits of the House") and Pirts mate ("Mother of the Bathhouse").
Сельское хозяйство
Среди божеств Махте, связанных с полями и сельским хозяйством, выделяется Лаука-мате ("Мать пахотной земли"), божеству, которому, по преданию, поклонялись во время пахоты.
Mahte deities related to fields and agriculture include Lauka mate ("Mother of the Plough Land"), a deity said to be worshipped at ploughing time.