Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скэндер Гьинуши (родился 24 декабря 1949 года в Влёре, Албания) — албанский политик и ученый. Он занимал ряд высоких государственных должностей в Албании, включая пост спикера парламента и заместителя премьер-министра. Он основал Социал-демократическую партию Албании и был её председателем с 1991 по 2019 год. В настоящее время он является президентом Албанской академии наук.
Albanian politician and academic
Skënder Gjinushi (born 24 December 1949 in Vlorë, Albania) is an Albanian politician and academic. He has served in several high ranking positions in the Albanian government, including as Speaker of Parliament and Deputy Prime Minister. He founded the Social Democratic Party of Albania and served as its chairman from 1991 to 2019. He is currently serving as the president of the Academy of Sciences of Albania.
Ранняя жизнь и академическая карьера
Скэндер Гьинюши родился 24 декабря 1949 года в Влёре. Он получил среднее образование в школе Тираны и окончил Тиранский университет в 1972 году со степенью бакалавра математики. Он прошел аспирантскую подготовку в Университете Пьера и Марии Кюри во Франции, где получил докторскую степень по функциональному анализу. Он является автором нескольких публикаций в области математики.
Skënder Gjinushi was born 24 December 1949 in Vlorë. He was educated at a high school in Tirana, and graduated from the University of Tirana in 1972 with a degree in mathematics. He completed postgraduate studies at Pierre and Marie Curie University in France, earning a doctoral degree in functional analysis. He has published several articles in mathematics.
Политическая карьера
Гжинуши был министром образования с 1987 по 1991 год, в период коммунистического режима в Албании. В 1991 году, после падения коммунизма, он основал Социал-демократическую партию Албании (PSD) и был избран первым председателем партии. Впоследствии он занимал должность заместителя премьер-министра с 2001 по 2002 год в правительствах Мета II и Майко II, одновременно являясь министром труда и социальных вопросов.
Gjinushi was Minister of Education from 1987 to 1991, during Albania's communist regime. In 1991, after the fall of communism, he founded the Social Democratic Party of Albania (PSD), and served as the party's first chairman. He then had a stint as Deputy Prime Minister from 2001 to 2002, in the Meta II and Majko II governments. During this period, he also served as Minister of Labour and Social Affairs.
Возвращение в академическую жизнь
Гжинуши был избран президентом Академии наук Албании 24 мая 2019 года. Эти выборы вызвали обвинения в политическом назначении, сделанном премьер-министром Эди Рамой, который угрожал прекратить финансирование в случае, если Гжинуши не будет избран. За несколько лет до этого Гжинуши являлся членом Академии с нарушением закона, который запрещает лицам, занимающим политические должности, быть членами Академии. Сразу после объявления о его избрании на пресс-конференции Гжинуши совершил сексуальное домогательство в отношении журналистки. Президент Албании Илир Мета отказался утвердить избрание Гжинуши, ссылаясь на его руководство партией PSD во время участия в конкурсе на эту должность. На следующий день после заявления Меты Академия назвала его отказ "полностью недействительным". Впоследствии парламент принял закон, позволяющий Академии отменять вето президента и завершать процедуру назначения Гжинуши. В конечном итоге Гжинуши был утвержден в должности президента Академии. В результате своего избрания Гжинуши вышел из состава PSD, а на посту лидера партии его сменил Энджелл Бейтай.
Gjinushi was elected president of the Academy of Sciences of Albania on 24 May 2019. This election was accused of being a political appointment by Prime Minister Edi Rama, who threatened to withhold funding if Gjinushi was not elected. For several years prior, Gjinushi had been a member of the Academy in violation of the law, which states that no one holding a political position may be a member. At a press conference immediately after his election was announced, Gjinushi sexually harassed a female journalist. President of Albania Ilir Meta refused to approve Gjinushi's election, citing his leadership of the PSD while competing for the position. The day after Meta's statement, the Academy called his refusal "absolutely invalid". Consequently, Parliament passed a law stating that the Academy can override the president's veto, giving it the power to complete Gjinushi's nomination. Gjinushi was ultimately confirmed as president of the Academy. As a result of his election, Gjinushi resigned from the PSD, and was replaced as party leader by Ëngjëll Bejtaj.