Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископ Сент-Эндрюс, Данкельд и Данблейн, австралийский игрок в крикет
Bishop of St Andrews, Dunkeld and Dunblane
the Australian cricketer
Чарльз Вордсворт (22 августа 1806 – 5 декабря 1892) был епископом Сент-Эндрюс, Данкельд и Данблейн в Шотландии. Он был классическим ученым и преподавал в частных школах Англии и Шотландии. Он занимался греблей, играл в крикет и был спортсменом, а также инициировал как университетский матч по крикету в 1826 году, так и регату Оксфорда и Кембриджа в 1829 году.
Charles Wordsworth (22 August 1806 – 5 December 1892) was Bishop of St Andrews, Dunkeld and Dunblane in Scotland. He was a classical scholar, and taught at public schools in England and Scotland. He was a rower, cricketer, and athlete and he instigated both the University cricket match in 1826 and the Oxford and Cambridge Boat Race in 1829.
Ранние годы и образование
Вордсворт родился в Ламбете, сын преподобного Кристофера Вордсворта и племянник поэта Уильяма Вордсворта. Его отец был священником и ученым. Он получил образование в Харроу, где среди его друзей были Чарльз Меривель и Ричард Ченвикс Тренч. Он входил в состав одиннадцати Харроу в первых регулярных матчах против Итона (1822) и Винчестера (1825), после чего поступил в Крайст-Черч, Оксфорд, где в 1827 году выиграл конкурс на лучшее латинское стихотворение, а в 1831 году – на лучшее латинское эссе, и с отличием закончил классическое отделение. Благодаря поддержанию связей с Меривелем в Кембриджском университете, ему приписывают организацию первого матча между Оксфордом и Кембриджем в 1827 году, в котором он был капитаном Оксфорда и взял семь калиток. Снова при поддержке Меривеля и его кембриджских знакомых он инициировал первую университетскую регату в 1829 году. Он играл в крикет в матче между университетами в 1829 году и греб в победившем оксфордском экипаже в регате. В 1869 году Вордсворт ответил Джону Моргану, который исследовал влияние гребли на здоровье. Тема, о которой вы мне пишете, естественно, вызывает у меня более чем обычный интерес. Я был не только одним из членов оксфордского экипажа в первой межвузовской регате в 1829 году, но и сама регата была полностью организована мной, поскольку, хотя я сам учился в Крайст-Черч, Оксфорд, мой дом находился в Кембридже (мой отец был мастером Тринити-колледжа), у меня было там много знакомых, и иногда (особенно во время пасхальных каникул) меня приглашали грести в одной из их лодок, например, в лодке Сент-Джонс, в которой гребли будущие епископы Селвин и Тиррелл, а также историк Чарльз Меривель, все они сейчас полны сил и энергии. Могу также отметить, в связи с вашим запросом, что как только мой отец узнал, что меня выбрали в оксфордскую восьмерку и я тренируюсь к регате, он написал мне серьезное письмо, в котором просил меня больше не грести, опасаясь за мое здоровье. Хотя я всегда любил заниматься спортом, даже до поступления в Харроу (где я в течение четырех лет, с 1822 по 1825 год, входил в состав одиннадцати в первых матчах против Итона), мое здоровье в некоторых отношениях было довольно слабым. Получив его письмо, я сразу же пошел к врачу, рассказал ему о своей ситуации, попросил его осмотреть меня и получил разрешение заверить отца, что, по его мнению, гребля мне не навредила. Это удовлетворило моего отца, и мне разрешили продолжать подготовку. Сама регата, проходившая в Хенли (в двух милях вверх по течению), конечно, не повредила мне, хотя в то время мне было некомфортно из-за перехода на необычную диету: недоваренные стейки, портер, сухой хлеб, без масла, без чая, без овощей. После регаты, которая состоялась в среду или вторник (кажется, в среду), я смог играть в крикет, также в составе одиннадцати, против Кембриджа в следующую пятницу. Матч проходил в Оксфорде. Мы одержали победу в обоих случаях. (Университетский матч по крикету состоялся 5 и 6 июня, а регата – 10 июня).
Wordsworth was born in Lambeth, the son of the Rev. Christopher Wordsworth and a nephew of the poet William Wordsworth. His father was a divine and scholar. He was educated at Harrow where his friends included Charles Merivale and Richard Chenevix Trench. He was in the Harrow cricket eleven for the first regular matches with Eton (1822) and Winchester (1825), He then went to Christ Church, Oxford where he won the Chancellor's Latin verse at Oxford in 1827, and the Latin essay in 1831, and took a first class in classics. Through his continued contact with Merivale at Cambridge University, he is credited with bringing about the first Oxford and Cambridge match in 1827, in which he captained Oxford and took seven wickets. Again with Merivale and his Cambridge contacts he instigated the first university boat race in 1829. He played cricket in the Varsity match in 1829 and rowed in the winning Oxford crew in the Boat Race. In 1869 Wordsworth responded to John Morgan, who was investigating the health effects of rowing. The subject upon which you have written to me is one in which I naturally take a more than common interest. Not only was I one of the Oxford Crew in the first Inter University Boat Race in 1829, but the Race was entirely set up by me, owing to the fact that though I was myself at Christ Church, Oxford, my home was at Cambridge (my father being Master of Trinity), and I had a large acquaintance there, and some times (especially in Easter vacations) was invited to pull in one of their boats, e. g. that of St John's, in which were the now Bishops, Selwyn and Tyrrell, and Charles Merivale the historian, all now vigorous and flourishing. I may also mention, as bearing upon your enquiry, that as soon as my father heard that I had been chosen one of the Oxford Eight, and was practising for the Race, he wrote me an earnest letter, in which he desired me not to row any more, simply from anxiety lest my health should suffer. Though I was always much given to athletic exercises, even before I went to Harrow (where I was one of the Eleven in the first Matches against Eton, for four years, 1822–1825), my constitution was in some respects rather a delicate one. When I received his letter I went at once to my physician, told him the difficulty in which I was placed, begged him to examine my state of health, and got his authority to assure my father that so far as he could judge, rowing had not done me any harm. By this my father was satisfied, and I was allowed to go on. The Race itself, which was at Henley (two miles up stream), certainly did me no harm, though at the time I was incommoded by the change to an unusual diet, — under done beefsteaks, porter, dry bread, no butter, no tea, no vegetables. After the Race, which was on Wednesday or Tuesday (I think), I was able to play cricket, as one of the Eleven also, against Cambridge on the following Friday. The match was at Oxford. We were victorious on both occasions. (The University cricket match took place on 5 and 6 June and the Boat Race on 10 June.)
Преподавательская карьера
С 1830 по 1833 год Вордсворт преподавал, среди его учеников были Уильям Гладстон и кардинал Мэннинг. Затем в 1833–1834 годах он путешествовал за границей, а после года работы репетитором в Крайст-Черч (1834–1835) был назначен вторым мастером в Винчестерский колледж. Он ранее принял священный сан, хотя священником стал лишь в 1840 году, и оказывал сильное религиозное влияние на учеников. В 1839 году он опубликовал свою "Греческую грамматику", которая имела большой успех. Однако в 1846 году он ушел в отставку и затем принял должность смотрителя Тринити-колледжа в Гленэльмонде – новой шотландской епископальной общественной школы и богословского колледжа, где оставался с 1847 по 1854 год, добившись значительных успехов в образовании во всех отношениях; хотя его взгляды на вопросы шотландской церкви по некоторым важным пунктам привели к разногласиям с Гладстоном.
From 1830 to 1833 Wordsworth was teaching and had as pupils a number of men, including William Gladstone and Cardinal Manning. He then travelled abroad during 1833–1834, and after a year as tutor at Christ Church (1834–1835) was appointed second master at Winchester College. He had previously taken holy orders, though he only became priest in 1840, and he had a strong religious influence with the boys. In 1839 he brought out his Greek Grammar, which had a great success. In 1846, however, he resigned; and then accepted the wardenship of Trinity College, Glenalmond, the new Scottish Episcopal public school and divinity college, where he remained from 1847 to 1854, having great educational success in all respects; though his views on Scottish Church questions brought him into opposition at some important points to Gladstone.
Церковная карьера
В 1852 году Вордсворт был избран епископом Сент-Эндрюса, Данкельда и Данблейна и был рукоположен в Абердине в начале следующего года. Он был убежденным сторонником государственной церкви, но проявлял снисходительность к свободным церквям, что вызывало немало споров. Он был плодовитым писателем и одним из членов комиссии по пересмотру Нового Завета (1870–1881), где придерживался консервативных взглядов. В 1864 году в Лондоне была опубликована его книга «О знании и использовании Библии Шекспиром». Продолжая письмо Моргану, Вордсворт описал свою деятельность в 1869 году. «Что касается меня, то я сейчас на 63-м году жизни, однако мое здоровье еще не ослабло серьезно, о чем вы можете судить, если я упомяну, что я все еще могу кататься на коньках, изредка играть с сыновьями в крикет и в прошлом году греб с ними на реке Тэй восемь миль, в качестве первого номера в четверке. И когда я вспоминаю других, кого знал еще молодым человеком в обоих университетах, я не могу припомнить ни одного случая, когда бы здоровье пострадало из-за гребли, как ее практиковали тогда. Правда, даже в те времена нам говорили, что никто, кто занимается греблей в гоночной лодке, не доживет до тридцати лет».
In 1852 Wordsworth was elected Bishop of St Andrews, Dunkeld and Dunblane, and was consecrated in Aberdeen early next year. He was a strong supporter of the establishment, but conciliatory towards the Free churches, and this brought him into a good deal of controversy. He was a voluminous writer, and was one of the company of revisers of the New Testament (1870–1881), among whom he displayed a conservative tendency. In 1864 his book On Shakspeare's Knowledge and Use of the Bible was published in London. In continuing his letter to Morgan, Wordsworth described his activities in 1869. For myself, I am now in my 63rd year, yet my constitution is not seriously impaired, as you may conclude when I mention that I still am able to skate, to play at cricket occasionally with my sons, and that last year I rowed with them upon the Tay, a distance of eight miles, as stroke of a Four oar? Nor when I think of others whom I knew as a young man at both Universities, can I remember any instance of injury being done to the health which could fairly be set down to the exercise of rowing as then practised. It is true we used to be told, even in those days, that no man in a Racing Boat could expect to live to the age of thirty.
Поздние годы
Уордсворт умер в Сент-Эндрюсе и похоронен на Восточном кладбище у северной стены (которая примыкает к территории собора).
Wordsworth died in St Andrews and is buried in the Eastern Cemetery against the north wall (which backs onto the cathedral grounds).
Семья
Вордсворт был дважды женат, сначала в 1835 году на Шарлотте Дэй (ум. 1839), а затем в 1846 году на Кэтрин Мэри Бартер (ум. 1897). Всего у него было тринадцать детей. Он был старшим братом Кристофера Вордсворта, епископа Линкольнского. См. его "Анналы моей ранней жизни" (1891) и "Анналы моей жизни", под редакцией У. Эрла Ходжсона (1893); также "Эпископат Чарльза Вордсворта" его племянника Джона Вордсворта, епископа Солсберийского (1899).
Wordsworth was twice married, first in 1835 to Charlotte Day (d. 1839), and secondly in 1846 to Katherine Mary Barter (d. 1897). He had thirteen children altogether. He was the older brother of Christopher Wordsworth, Bishop of Lincoln. See his Annals of my Early Life (1891), and Annals of My Life, edited by W Earl Hodgson (1893); also The Episcopate of Charles Wordsworth, by his nephew John Wordsworth, Bishop of Salisbury (1899).