Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йоахим Мруговский (15 августа 1905 – 2 июня 1948) был нацистским бактериологом, совершившим медицинские преступления в концентрационном лагере Заксенхаузен. Он являлся доцентом, доктором медицинских наук, начальником Гигиенического института Ваффен-СС, рейхсгигиенистом, врачом СС, полковником СС и Ваффен-СС. После войны он был признан виновным в военных преступлениях на процессе над врачами и казнен в 1948 году.
Joachim Mrugowsky (15 August 1905 – 2 June 1948) was a Nazi bacteriologist who committed medical atrocities at the Sachsenhausen concentration camp. He was Associate Professor, Medical Doctorate, Chief of Hygiene Institute of the Waffen SS, Senior Hygienist at the Reich, SS Physician, SS and Waffen SS Colonel. He was found guilty of war crimes following the war in the Doctors' Trial and executed in 1948.
Ранние годы и образование
Мруговский родился в семье польского происхождения; его отец был врачом. В 1925 году Мруговский начал изучать естественные науки и медицину в Университете Галле. Он завершил обучение в 1930–1931 годах, получив степени доктора медицины и доктора естественных наук. В 1930–1931 годах он был хохсхульгруппфюрером (руководителем университетской группы) отделения Национал-социалистического союза немецких студентов в Университете Галле. После двухлетней интернатуры он стал ассистентом в Институте гигиены Университета Галле. В сентябре 1944 года Мруговский был назначен доцентом по гигиене в Берлинском университете.
Mrugowsky was born to a family of Polish origin; his father was a medical doctor. In 1925, Mrugowsky began his studies of natural sciences and medicine at the University of Halle. He completed the studies in 1930–1931 with a medical doctorate and a doctorate of natural sciences. 1930–1931 he was the Hochschulgruppenführer (University group leader) of the National Socialist German Students' League branch at the University of Halle. After a two year internship, he became an assistant at the Hygiene Institute of the University of Halle. Mrugowsky was made an associate professor in the area of hygiene at the University of Berlin in September 1944.
Нацистская деятельность и военные преступления
С 1930 года Мруговский был вовлечен в нацистскую идеологию, начав с должности руководителя группы в местном отделении Национал-социалистического союза немецких студентов, а затем став членом НСДАП (№ 210 049). В 1931 году он вступил в СС, где достиг звания оберфюрера и в общей СС, и в Ваффен-СС. Мруговский координировал проведение экспериментов на людях в концентрационном лагере Заксенхаузен под Берлином. Эти эксперименты включали испытания вакцин против тифа и биологического оружия, в том числе отравленных пуль и смертельных инъекций.
Since 1930, Mrugowsky had been involved in the Nazi ideology, first being the group leader of a local National Socialist German Students' Association then the NSDAP party member (No. 210,049). In 1931, he joined the SS, where he achieved the rank of Oberführer in both the General SS and the Waffen SS. Mrugowsky coordinated human experimentation at the Sachsenhausen concentration camp near Berlin. This included testing of typhus vaccines, and biological warfare agents including poisoned bullets and lethal injections.
Судебный процесс и приговор
Он был вовлечен в нацистскую программу экспериментов над людьми, за исключением авиационных экспериментов, которые проводились на узниках концентрационных лагерей. Мруговский был признан виновным по ряду обвинений на Нюрнбергском процессе над врачами и приговорен к смертной казни в августе 1947 года. Он был казнен 2 июня 1948 года. Не раскаявшийся до конца, последними словами Мруговского были: "Я умираю как немецкий офицер, осужденный жестоким врагом, и с сознанием того, что я никогда не совершал преступлений, в которых меня обвиняют".
He was implicated in the Nazi human experimentation program, with the exception of the aviation experiments, which were conducted on concentration camp prisoners. Mrugowsky was convicted of various charges in the Doctors' Trial and sentenced to death in August 1947. He was executed on 2 June 1948. Unrepentant to the end, Mrugowsky's last words were, "I die as a German officer sentenced by a brutal enemy and conscious I never committed the crimes charged against me."