Кардиффский Гражданский Центр: Парк Катайс и окрестности
Cathays Park
Центр Кардиффа: Cathays Park – исторический комплекс зданий начала XX века, включая Ратушу, Музей и Университет. Лучший гражданский центр Великобритании!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район общественного центра в Кардиффе, Уэльс. Район общественного центра в Кардиффе.
Civic centre area in Cardiff, Wales
the civic centre area in Cardiff
Cathays Park (Parc Cathays), или Кардиффский городской центр, – это район общественного центра в центре Кардиффа, столицы Уэльса, состоящий из ряда зданий начала XX века и центрального парка – Александра-Гарденс. В его состав входят здания в эдвардианском стиле, такие как Храм мира, Ратуша, Национальный музей и галерея Уэльса, а также несколько корпусов Кардиффского университета. Здесь же расположены Королевский суд Кардиффа, административная штаб-квартира правительства Уэльса и более современный полицейский участок Кардиффа. Архитектурный путеводитель Пе́вснера по историческому графству Гламорган называет Cathays Park «великолепнейшим гражданским центром на Британских островах». Этот район входит в состав избирательного округа Катайс.
Cathays Park (Parc Cathays) or Cardiff Civic Centre is a civic centre area in the city centre of Cardiff, the capital city of Wales, consisting of a number of early 20th century buildings and a central park area, Alexandra Gardens. It includes Edwardian buildings such as the Temple of Peace, City Hall, the National Museum and Gallery of Wales and several buildings belonging to the Cardiff University campus. It also includes Cardiff Crown Court, the administrative headquarters of the Welsh Government, and the more modern Cardiff Central police station. The Pevsner architectural guide to the historic county of Glamorgan judges Cathays Park to be "the finest civic centre in the British Isles". The area falls within the Cathays electoral ward.
Сады
В дополнение к большой лужайке перед зданием городской ратуши, парк Катейс включает в себя три формальных сада и парк, засаженный деревьями. Основные этапы строительства садов пришлись на период с 1903 по 1906 год и с 1924 по 1928 год.
In addition to the large lawn in front of the City Hall, Cathays Park includes three formal gardens and a tree lined park. Main phases of construction of the gardens were from 1903 to 1906 and from 1924 to 1928.
Сады Горседа
Сад первоначально назывался Друидскими садами, но впоследствии получил название Горседдские сады. Центральным элементом сада является каменный круг, построенный в 1899 году. Оригинальная табличка была заменена во время мероприятия, посвященного Всемирному дню борьбы со СПИДом в 2021 году. У этого дерева также проходила кардиффская вахта памяти после убийства Брианны Гей в феврале 2022 года.
The garden was originally known as Druidical Gardens, but the name Gorsedd Gardens was later adopted. The garden has as its centrepiece a stone circle constructed in 1899, The original plaque was replaced at the 2021 World AIDS Day commemoration event. The tree was also the location of Cardiff's vigil after the murder of Brianna Ghey in February 2022.
Сады монастыря
Сад выполнен в стиле формального сада, ранее известного как голландский сад. Площадь окружена дорогой с деревьями, являющейся тупиком, с юга – Корбет-роуд, а с юго-востока – Абердер-холл.
The garden is a style of formal garden formerly known as a Dutch Garden. The square is enclosed by a tree lined no through road, by Corbett Road to the south and by Aberdare Hall to the south east.