Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Затвор на реке Темзе в Оксфордшире, Англия.
Lock on the River Thames in Oxfordshire, England
Остров для кемпинга
Причиной покупки корпорацией острова Шиплейк Лок было сохранение удобств для купания и кемпинга. Управление осуществлялось городским комитетом по земельным вопросам. Однако управление на расстоянии оказалось проблематичным, и в 1914 году остров был сдан в бессрочную аренду Thames Conservancy. Лагерь был разделен на 18 участков, которыми управляли смотрители шлюза. Вскоре после передачи острова, Thames Conservancy разрешили строить хижины рядом с палатками. Использование этих хижин ограничивалось приготовлением пищи, и они не предназначались для ночлега. (В то время женщинам вообще не разрешалось ночевать на острове, им приходилось уходить в деревянные хижины на берегу Шиплейка). Thames Conservancy и его правопреемники – Национальное управление реками и Агентство по охране окружающей среды – не готовы были предоставлять арендаторам участков договоры аренды сроком более одного года. Тем не менее, сообщество сохранилось удивительно стабильным, участки передавались из поколения в поколение.
The reason for the purchase of Shiplake Lock Island by the Corporation was to preserve the amenities for bathing and camping. It was managed by the Corporation's City Lands Committee. However, managing at a distance proved a problem and the island was let in perpetuity in 1914 to the Thames Conservancy. The camp was then divided into 18 plots and run by the lock keepers. Soon after taking over, the Conservancy allowed huts to be built near the tents. The use of these was restricted to cooking and they were not to be used for sleeping. (At that time, ladies were not allowed to sleep on the island at all, but had to retire to wooden huts on the Shiplake bank). The Thames Conservancy and its successor organisations the National Rivers Authority and Environment Agency have not been prepared to give more than a one year lease to the plotholders. However, the community has remained remarkably static with plots passing down the family line.
Доступ к замку
До шлюза можно добраться от Нижнего Шиплейка по Милл Роуд и затем по Милл Лэйн, где вдоль края поля есть асфальтированная дорожка к шлюзу. А из деревни Шиплейк, от церкви Шиплейк, следуйте по меловой тропе вниз к берегу реки, мимо лодочного домика Шиплейк Колледжа. Пешеходная тропа в Шиплейке проходит под зданием колледжа (ранее Шиплейк-Корт), а затем под белым домом Шиплейк Хаус. Шлюз находится в нескольких сотнях метров вдоль этой части Темзской тропы.
The lock can be reached from Lower Shiplake down Mill Road, and into Mill Lane, where there is a tarmac path to the lock along the edge of a field. And from the village of Shiplake, at Shiplake Church take the chalky path down to the riverbank, past Shiplake College's boathouse. The footpath at Shiplake then passes under the College (formerly Shiplake Court) and then the white Shiplake House. The lock is a few hundred metres along this part of the Thames Path.
Достанься выше замка
Река огибает Шиплейк на берегу Оксфордшира и в итоге впадает в Соннинг. Остров Филлимор расположен сразу выше шлюза, а на холме на берегу Шиплейка находятся Дом Шиплейка и также Суд Шиплейка (в настоящее время корпуса колледжа Шиплейка). Лодочный дом колледжа расположен на берегу реки в этом месте. Далее река делает двойной поворот с двумя крупными островами – The Lynch и Hallsmead Ait, за которыми следует Buck Ait. Напротив острова Айт находится ручей Святого Патрика. Считается, что этот ручей ранее был притоком реки Лоддон, который превратился в отводной канал после повышения уровня воды в связи со строительством шлюза Шиплейк.
The river skirts Shiplake on the Oxfordshire bank and eventually passes into Sonning. Phillimore Island is just above the lock, and on the hill on the Shiplake bank is Shiplake House and also Shiplake Court (now the premises of Shiplake College). The college boat house is on the river bank at this point. Further on there is a double bend with two large islands The Lynch, and Hallsmead Ait followed by Buck Ait. On the bank opposite the Ait is St Patrick's Stream. This stream is believed to have been a tributary stream of the River Loddon which became an outfall when the water level was raised by the building of Shiplake Lock.