Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алсиа — индейское племя, проживающее на западе штата Орегон. С 1856 года они объединены с другими племенами в резервации Силетс, штат Орегон, и являются членами Конфедеративных племен Силетса. Согласно их преданию об происхождении, якуна, алсиа, ячатс, нижние умпква и сиуслау изначально были одним племенем и говорили на одном языке. Однако в настоящее время языковая ветвь яконан разделена на алсеанскую и сиуславанскую. Жители Альсеа (якуна/алсиа/ячатс) практиковали искусственное сплющивание лба (путем легкого давления, оказываемого на колыбель ребенка) примерно до 1860 года. Альсиа подписали Береговой договор 1855 года, согласившись разделить свои земли с другими племенами при создании резервации Силетс, но договор не был ратифицирован Сенатом США, и финансирование так и не поступило. Конфедеративные племена индейцев Силетса в 1940-х – 1950-х годах представляли интересы племен Тилламук, Якина, Алсиа, Кокилл, Тутутни и Четко в исках о компенсации за права на исконные земли. Иск назывался «Альсианская группа Тилламуков и другие против Соединенных Штатов». Конфедеративные племена индейцев Силетса выиграли это дело, и около 1959 года была получена частичная компенсация.
The Alsea are a Native American tribe of Western Oregon. They are (since 1856), confederated with other Tribes on the Siletz Reservation, Oregon, and are members of the Confederated Tribes of Siletz. Their origin story says that the Yaquina, Alsea, Yachats, Lower Umpqua, and Siuslaw people are all one tribe, and speak the same language. Today however, the Yakonan language branch is divided into Alsean and Siuslawan. The Alsean people (Yaquina/Alsea/Yachats) all practiced forehead flattening (by slight pressure applied in baby’s cradleboard) until about 1860. The Alsea signed the 1855 Coast Treaty, agreeing to share their homelands with other Tribes when the Siletz Reservation was to be established, the treaty not being ratified by the U. S. Senate, the appropriations never arrived. The Confederated Tribes of Siletz Indians, represented Tillamook, Yaquina, Alsea, Coquille, Tututni, Chetco aboriginal title compensation claims in the 1940s–50s. The lawsuit “Alsea Band of Tillamooks et al vs the United States”. The confederated Tribes of Siletz Indians won that case, and some compensation was received about 1959.
Имя
Название "Альсия" происходит от /alsíiya/, названия, которое давали альсеям их соседи – народы Тилламук и Кус. Kûnis'tûnne, название народа Частакоста. Päifan amím, название народа Лукиамуте Калапуя. Si ni' te li tunne, название народа Нальтуне, означающее "плоскоголовые". Tcha yáxo amim, название народа Лукиамуте Калапуя. Tehayesátlu, название народа Нестукка.
The name "Alsea" comes from /alsíiya/, the name applied to the Alseas by their neighbors, the Tillamook and Coos peoples. Kûnis'tûnne, Chastacosta name. Päifan amím, Luckiamute Kalapuya name. Si ni' te li tunne, Naltunne name, meaning "flatheads." Tcha yáxo amim, Luckiamute Kalapuya name. Tehayesátlu, Nestucca name.
Язык
Алсеа был языком алсеанцев, тесно связанным с языком якуна. К 1910 году он был почти вымершим, и менее шести человек владели этим языком.
Alsea was an Alsean language very closely related to Yaquina. By 1910, it was almost extinct, with fewer than six people having a speaking knowledge of the language.
Религия
О религии алсейцев известно очень мало. Считается, что она схожа с религией кус. Шаманы алсейцев способствовали обильному ходу лосося, а алсейцы обращались за помощью к духам животных и природным силам.
Very little is known about Alsea religion. It is thought to be similar to that of the Coos. Alsea shamans promoted good salmon runs and the Alsea appealed to animal spirits and powers in nature for aid.
Искусство
Алсеи носили одежду из тюленьей кожи, плели корзины и делали плащи из травы.
The Alsea wore robes of seal skin, wove baskets and made grass raincoats.