Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Необычное или странное поведение со стороны человека.
Unusual or odd behavior on the part of an individual
Эксцентричность (также называемая своеобразием) – это необычное или странное поведение со стороны человека. Такое поведение обычно воспринимается как необычное или излишнее, но не является явно дезадаптивным. Эксцентричность противопоставляется нормальному поведению, почти универсальному способу, которым люди в обществе решают определенные задачи и достигают определенных целей в повседневной жизни. Людей, которые последовательно демонстрируют безобидное эксцентричное поведение, называют "эксцентриками".
Eccentricity (also called quirkiness) is an unusual or odd behavior on the part of an individual. This behavior would typically be perceived as unusual or unnecessary, without being demonstrably maladaptive. Eccentricity is contrasted with normal behavior, the nearly universal means by which individuals in society solve given problems and pursue certain priorities in everyday life. People who consistently display benignly eccentric behavior are labeled as "eccentrics".
Этимология
От средневекового латинского eccentricus, происходящего от греческого ekkentros, «вне центра», от ek, ex – «вне» + kentron – «центр». Слово «эксцентрический» впервые появилось в английских эссе как неологизм в 1551 году в качестве астрономического термина, обозначающего «окружность, в которой Земля, Солнце и т. п. отклоняются от центра». Пять лет спустя, в 1556 году, была использована прилагательная форма этого слова. В 1685 году значение слова эволюционировало от буквального к переносном, и «эксцентричный» стали использовать для описания нетрадиционного или странного поведения. Существительная форма слова – человек, обладающий и демонстрирующий эти нетрадиционные или странные качества и поведение – появилась к 1832 году.
From Medieval Latin eccentricus, derived from Greek ekkentros, "out of the center", from ek , ex "out of" + kentron, "center". Eccentric first appeared in English essays as a neologism in 1551 as an astronomical term meaning "a circle in which the earth, sun, etc. deviates from its center." Five years later, in 1556, an adjective form of the word was used. In 1685, the definition evolved from the literal to the figurative, and eccentric is noted to have begun being used to describe unconventional or odd behavior. A noun form of the word – a person who possesses and exhibits these unconventional or odd qualities and behaviors – appeared by 1832.
Изображения
Эксцентричность часто ассоциируется с гениальностью, интеллектуальными способностями или творчеством. Люди могут воспринимать эксцентричное поведение человека как внешнее проявление его уникального интеллекта или творческого порыва. В этом смысле привычки эксцентриков непонятны не потому, что они нелогичны или являются результатом безумия, а потому, что они исходят из ума настолько оригинального, что не поддается соответствию общественным нормам. Английский утилитарист Джон Стюарт Милль (1806–1873) писал, что "количество эксцентричности в обществе обычно пропорционально количеству гения, умственной силы и моральной храбрости, которыми оно обладает", и скорбел о недостатке эксцентричности как о "главной опасности эпохи". Эдит Ситвелл (1887–1964) писала, что эксцентричность "часто является своего рода невинной гордостью", также говоря, что гениев и аристократов называют эксцентриками, потому что "они совершенно не боятся и не зависят от мнений и прихотей толпы". Эксцентричность также связана с большим состоянием – то, что у бедного человека сочли бы признаками безумия, у богатых людей некоторые могут принять за эксцентричность.
Eccentricity is often associated with genius, intellectual giftedness, or creativity. People may perceive the individual's eccentric behavior as the outward expression of their unique intelligence or creative impulse. In this vein, the eccentric's habits are incomprehensible not because they are illogical or the result of madness, but because they stem from a mind so original that it cannot be conformed to societal norms. English utilitarian thinker John Stuart Mill (1806–1873) wrote that "the amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigour, and moral courage which it contained", and mourned a lack of eccentricity as "the chief danger of the time". Edith Sitwell (1887–1964) wrote that eccentricity is "often a kind of innocent pride", also saying that geniuses and aristocrats are called eccentrics because "they are entirely unafraid of and uninfluenced by the opinions and vagaries of the crowd". Eccentricity is also associated with great wealth — what would be considered signs of insanity in a poor person, some may accept as eccentricity in wealthy people.
Сравнение с соображениями нормальности
Человек, оказавшийся просто в ситуации "рыбы, выброшенной из воды", не является эксцентриком в строгом смысле этого слова, поскольку (вероятно) он может быть вполне обычным в соответствии с нормами своей привычной среды. Эксцентрики могут как понимать, так и не понимать общепринятые стандарты поведения в своей культуре. Их попросту не заботит неодобрение общества их привычек или убеждений. Некоторые эксцентриков скорее называют "чудаками", чем гениями. Эксцентричное поведение часто воспринимается как причудливое или своеобразное, хотя оно может быть и странным, и даже тревожным. Многие люди, которых раньше считали просто эксцентричными, например авиационный магнат Говард Хьюз, в последнее время ретроспективно были диагностированы с психическими расстройствами (в случае Хьюза – обсессивно-компульсивное расстройство). У других людей может быть эксцентричный вкус в одежде, необычные хобби или коллекции, которым они предаются с большим энтузиазмом. Они могут говорить педантично и точно, приправляя речь остроумными играми слов. Многие из этих проявлений имеют общие черты с расстройствами аутистического спектра, такие как эксцентричные увлечения или педантичная речь. Некоторые люди даже сознательно и намеренно демонстрируют эксцентричность, чтобы выделиться из толпы или подчеркнуть свою уникальность. Учитывая преобладающие положительные стереотипы (по крайней мере, в популярной культуре и особенно в отношении вымышленных персонажей), часто связанные с эксцентричностью, как описано выше, некоторые люди стремятся ассоциировать себя с этим типом личности. Однако это не всегда удается, поскольку эксцентричные люди не обязательно обладают харизмой, и окружающие могут просто счесть их выходящими из себя ради привлечения внимания.
A person who is simply in a "fish out of water" situation is not, by the strictest definition, an eccentric since (presumably) they may be ordinary by the conventions of their native environment. Eccentrics may or may not comprehend the standards for normal behavior in their culture. They are simply unconcerned by society's disapproval of their habits or beliefs. Some eccentrics are pejoratively considered "cranks" rather than geniuses. Eccentric behavior is often considered whimsical or quirky, although it can also be strange and disturbing. Many individuals previously considered merely eccentric, such as aviation magnate Howard Hughes, have recently been retrospectively diagnosed as having had mental disorders (obsessive–compulsive disorder in Hughes' case). Other people may have an eccentric taste in clothes, or eccentric hobbies or collections they pursue with great vigor. They may have a pedantic and precise manner of speaking, intermingled with inventive wordplay. Many of these behaviors share the characteristics of someone with an autistic spectrum disorder, such as the eccentric hobbies or the pedantic speech. Many individuals may even manifest eccentricities consciously and deliberately in an attempt to differentiate themselves from societal norms or enhance a sense of inimitable identity. Given the overwhelmingly positive stereotypes (at least in popular culture and especially with fictional characters) often associated with eccentricity, as detailed above, certain individuals seek to be associated with this sort of character type. However, this is not always successful as eccentric individuals are not necessarily charismatic and the individual in question may simply be dismissed by others as just seeking attention.