Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Harvest Moon: A Wonderful Life (牧場物語～ワンダフルライフ, Bokujō Monogatari: Wonderful Life) – видеоигра, выпущенная в Японии в сентябре 2003 года, а в Северной Америке – в марте 2004 года для GameCube. Она была разработана и издана Marvelous Interactive и является частью долгой серии видеоигр Story of Seasons. Версия для GameCube поддерживает связь с игрой Harvest Moon: Friends of Mineral Town для Game Boy Advance. Специальное издание под названием "A Wonderful Life Special Edition" было выпущено для PlayStation 2 в Японии в 2004 году и в Северной Америке в 2005 году. Позже игра была переиздана для PlayStation 3 и PlayStation 4 с улучшением производительности и устранением проблем с задержками, возникших при портировании на PlayStation 2. Harvest Moon: Another Wonderful Life, женская версия Harvest Moon: A Wonderful Life, вышла для GameCube за пределами Японии в июле 2005 года. Ремейк под названием Story of Seasons: A Wonderful Life был выпущен для Nintendo Switch, PlayStation 5, Windows и Xbox Series X/S 27 июня 2023 года.
Harvest Moon: A Wonderful Life (牧場物語～ワンダフルライフ, Bokujō Monogatari: Wonderful Life) is a video game that was released in Japan in September 2003 and March 2004 in North America for the GameCube. It was developed and published by Marvelous Interactive, and is part of the long running Story of Seasons series of video games. The GameCube version offers connectivity with the Game Boy Advance game, Harvest Moon: Friends of Mineral Town. A special edition version titled "A Wonderful Life Special Edition" was released on the PlayStation 2 in Japan in 2004 and North America in 2005. It was later re released on the PlayStation 3 and PlayStation 4 with improvements upon lag issues stemming from the PlayStation 2 port. Harvest Moon: Another Wonderful Life, the girl version of Harvest Moon: A Wonderful Life, was released for the GameCube outside Japan in July 2005. A remake, titled Story of Seasons: A Wonderful Life, was released for the Nintendo Switch, PlayStation 5, Windows, and Xbox Series X/S, on June 27, 2023.
Геймплей
Игрок начинает игру с одной коровы, а затем может приобрести дополнительный, более качественный скот, а также овец, кур и лошадь. Корова перестанет давать молоко через 40 дней, и её необходимо будет осеменить, чтобы она продолжала давать молоко. Помимо этих традиционных животных Harvest Moon, это первая игра в серии, в которой представлены утки и коза. Игрок начинает игру с собакой и может выбрать между висячими или стоячими ушами. Позже в игре игрок может получить кота от Романы. В дикой природе можно встретить тануки, ящерицу и черепаху, а также чихуахуа, которая, похоже, является домашним питомцем на месте раскопок. Также примечателен Мукумуку, похожий на снежного человека. Мукумуку можно увидеть только зимой возле дерева, в котором живут духи урожая, а окружающая территория обычно называется "лес". Ферма игрока состоит из трёх полей с разным уровнем плодородия. Чтобы получить высококачественные фрукты и овощи, растения необходимо поливать несколько раз в день и удобрять. Каждая культура имеет свой оптимальный сезон для выращивания и будет плохо расти, если посажена не вовремя. Чтобы получить урожай и семена наивысшего качества, игрок должен поливать и удобрять посевы каждый день. Игра предлагает широкий выбор культур и деревьев, а также возможность создавать гибридные культуры. Игрок может сделать это, скормив говорящему растению Тартану любые два разных семени или урожая. Тартан появляется после того, как игрок подружится с Такакурой и посетит его утром, начиная со второй главы. Это первая игра Harvest Moon, в которой у игрока появляется ребёнок после женитьбы, и этот ребёнок вырастает во взрослого. Сын игрока будет похож на свою мать и иметь уникальный набор интересов и талантов. На формирование личности ребёнка может повлиять то, куда вы его берёте, с кем знакомите и какие подарки дарите, связанные с различными областями. В конце игры (взрослый) сын выберет одну из семи возможных профессий: фермер, животновод, музыкант, художник, учёный, спортсмен или учёный. Если он станет фермером или животноводом, он возьмёт на себя управление семейной фермой, хотя жениться не сможет. Игра также может закончиться раньше, если будут предприняты определённые действия, например, не вступить в брак к концу первой главы или добиться развода с женой.
The player starts the game with one cow, and can later acquire additional, higher quality cattle as well as sheep, chickens, and a horse. The cow will stop producing milk after 40 days, and will have to be impregnated for her to continue making milk. In addition to these traditional Harvest Moon animals, this is the first game in the series to feature ducks and a goat. The player starts the game with a dog, and has the choice of floppy or pointed ears. Later in the game, the player may receive a cat from Romana. Seen in the wilderness are a tanuki, a lizard, and a turtle, as well as a chihuahua that appears to be a pet at the dig site. Also notable is the Mukumuku, who resembles an abominable snowman. The Mukumuku can only be seen during Winter near the tree in which the Harvest Sprites live, and the surrounding area commonly referred to as "the forest." The player's farm has three fields, with varying levels of fertility. Plants must be watered more than once per day and nourished with fertilizer to obtain high quality fruits and vegetables. Each crop has its ideal growing season, and will do poorly if planted at the wrong time of year. To obtain the highest quality crops and seeds, the player must water and fertilize the crops every day. The game offers a variety of crops and trees, and offers the ability to create hybrid crops. The player can do this by feeding any two different seeds or crops to a talking plant, Tartan, who appears after befriending Takakura and visiting him in the morning, from Chapter 2 onwards. This is the first Harvest Moon game in which the player not only has a child after marriage, but the child ages to adulthood as well. The player's son will look similar to their wife, and have a unique set of interests and talents. The child's developing personality may be influenced by taking him places, introducing him to people, and giving him gifts related to various fields. At the end of the game, the (now adult) son will choose one of seven possible careers: farmer, rancher, musician, artist, scholar, athlete, or scientist. If he becomes a farmer or a rancher, he will take over the family farm, although he can not marry. The game can also end early if certain actions are taken, such not marrying by the end of Chapter 1 or causing the player's wife to divorce.
Подключение
Если игрок подключит Game Boy Advance с Harvest Moon: Friends of Mineral Town или Harvest Moon: More Friends of Mineral Town к GameCube во время игры в A Wonderful Life, эти две игры смогут обмениваться информацией. Чтобы установить соединение, необходимо отправиться на горную тропу рядом с овощной фермой, где живет Селия в A Wonderful Life, и бросить подношение в пруд Богини Урожая в Friends of Mineral Town. Неигровые персонажи (NPC) в Forget Me Not Valley начнут комментировать события в Минеральном городе, и наоборот. Кроме того, некоторые NPC будут периодически ездить в Минеральный город, возвращаясь с новыми товарами для продажи или подсказками для игрока.
If the player connects a Game Boy Advance with Harvest Moon: Friends of Mineral Town or Harvest Moon: More Friends of Mineral Town to the GameCube while playing A Wonderful Life, the two games can exchange information. Initiating the connection requires going to the mountain path next to the vegetable farm where Celia lives in A Wonderful Life, and throwing an offering into the Harvest Goddess' pond in Friends of Mineral Town. Non player characters (NPCs) in Forget Me Not Valley will begin to make comments about events in Mineral Town, and vice versa. In addition, some NPCs will make periodic trips to Mineral Town, returning with new items to sell or hints for the player.
Открытие
Когда игрок начинает игру, он видит береговую линию в долине Забудь-меня. Такакура, старик, который был лучшим другом отца главного героя, говорит (или думает) своему отцу: "Он не был несчастен. Но, казалось, у него не было цели в жизни. Однажды я навестил его. Я рассказал ему о ферме, которую ты ему оставил. Твой сын, похоже, мало что знал о фермерском деле, но был готов попробовать. Поэтому я и привёз его в долину Забудь-меня". Главный герой (по умолчанию Марк в Harvest Moon: A Wonderful Life Special Edition) затем идёт по деревне с Такакурой, и тот объясняет, что он и отец главного героя владели этой фермой. Затем Такакура показывает герою амбар, сарай с инструментами, курятник, кладовую, дом героя и свой собственный дом. Вскоре появляются две собаки, и главный герой выбирает одну, а Такакура пытается найти хозяина для другой. Такакура соглашается показать главного героя долину и познакомить его с жителями: Тимом, владельцем Inner Inn, его женой Руби и сыном Роком; Нами, девушкой, остановившейся в Inner Inn, Уолли, спортсменом, его женой Крис и сыном Хью; Галленом и его женой Ниной; Гриффином, владельцем Blue Bar, и его дочерью Муффи; Романой, её внучкой Луминой и их дворецким Себастьяном; Вестой, фермером, её братом Марлином и помощницей Селией; Касси и Патриком, братьями-пиротехниками, создающими фейерверки; Коди, художником; Дэррилом, учёным; Густафом, музыкантом; и Картером, учёным, с его помощницей Флорой. Селия, Нами и Муффи – подходящие кандидатки в жёны (в Harvest Moon: A Wonderful Life Special Edition, Лумина также является кандидатом). Среди дополнительных персонажей – доктор Харди, торговец Ван и бездомный Мюррей. После этого главный герой встречает духов урожая: Ника, Нака и Флака.
When the player begins the game, they see a coastline in Forget Me Not valley. Takakura, an old man who used to be the protagonist's father's best friend, is speaking (or thinking) to his father, stating: "He wasn't unhappy. But he didn't seem to have a direction in life. One day, I went to see him. I told him about the farm you left to him. Your son didn't seem to know much about farming, but he was willing to give it a try. So I brought him to Forget Me Not Valley.". The protagonist (who is by default named Mark in Harvest Moon: A Wonderful Life Special Edition) is then seen walking down the village with Takakura, and he explains how he and the protagonist's father owned the farm. He then shows the protagonist the barn, the tool shed, the chicken coop, the food storage, the protagonist's house, and his house. Soon, two dogs will appear and the protagonist chooses one to keep while Takakura attempts to find an owner for the other one. Takakura agrees to show the protagonist around the valley and introduce him to the villagers: Tim, the owner of the Inner Inn, his wife Ruby, and their son Rock; Nami, a girl staying at the Inner Inn, Wally, an athlete, his wife Chris, and their son Hugh; Galen and his wife Nina; Griffin, the owner of the Blue Bar and his daughter Muffy; Romana, her granddaughter Lumina, and their butler Sebastian; Vesta, a farmer, her brother Marlin, and their helper Celia; Kassey and Patrick, pyrotechnic twins who create fireworks; Cody, an artist; Daryl, a scientist; Gustafa, a musician; and Carter, a scholar, and his assistant Flora. Celia, Nami, and Muffy are the eligible bachelorettes (in Harvest Moon: A Wonderful Life Special Edition, Lumina is also a bachelorette). Additional characters include a doctor named Dr. Hardy, a salesman named Van, and a homeless guy named Murray. Afterwards, the protagonist meets the Harvest Sprites: Nic, Nak, and Flak.
Связанные игры
Обновленная версия под названием "О! A Wonderful Life" была выпущена в Японии для PlayStation 2 в ноябре 2004 года. Английская версия получила название "A Wonderful Life Special Edition" и вышла в конце 2005 года. Хотя она очень похожа на оригинальную версию "A Wonderful Life", в нее были добавлены дополнительные предметы и события, а также обновленный саундтрек. Наиболее заметными изменениями стали возможность завести дочь, возможность жениться на Лумине и возможность продолжать играть после смерти персонажа. 16 мая 2017 года было объявлено о запланированном ремейке Special Edition для PS4 с предварительной датой выхода в 2017 году. Версия для PlayStation 4 устранила большую часть задержек, присутствовавших в версии для PlayStation 2, сделав игру более плавной, добавила поддержку трофеев, улучшенное разрешение и качество графики. Однако некоторые проблемы с задержками и незначительные ошибки все еще присутствуют. Версия "Harvest Moon: A Wonderful Life" для девочек, "Harvest Moon: Another Wonderful Life", вышла на GameCube в англоязычных странах в июле 2005 года. В этой игре игрок проходит сюжет "A Wonderful Life" за женского персонажа (по умолчанию по имени Пони) и может ухаживать за одним из трех мужских персонажей – Марлином, Роком и Густафом, и жениться на нем. Игра поддерживает связь с "Harvest Moon: More Friends of Mineral Town" для Game Boy Advance. "Harvest Moon DS", первая игра серии "Story of Seasons", выпущенная на Nintendo DS, имеет ту же обстановку и включает в себя большинство персонажей из "A Wonderful Life". Компания Marvelous Interactive выпустила обновленную версию "A Wonderful Life" под названием "Story of Seasons" 27 июня 2023 года. В этой игре имена главных героев по умолчанию – Шион и Майя, а некоторые персонажи имеют другие имена и внешний вид. Игрок может жениться (независимо от пола) на Сесилии, Нами, Лумине, Молли, Густафе, Роке, Горди и Мэтью.
An updated version called Oh! A Wonderful Life was released in Japan for the PlayStation 2 in November 2004. The English language version was called A Wonderful Life Special Edition and was released in late 2005. While very similar to the original version of A Wonderful Life, some extra items and events were added in addition to an updated soundtrack. The most notable changes were the ability to have a daughter, the ability to marry Lumina, and the ability to continue playing after death. On May 16, 2017, it was announced that a remake of the Special Edition was scheduled for the PS4 with a tentative 2017 release planned. The PlayStation 4 version of the game is said to have fixed most of the lag from the PlayStation 2, making the game more playable, added trophy support, better resolution and quality. However, some lag issues and little glitches still remain. The girl version of Harvest Moon: A Wonderful Life, Harvest Moon: Another Wonderful Life, was released for the GameCube in the English speaking world in July 2005. In this game, the player goes through the storyline of A Wonderful Life as a female character (who is by default named Pony), and can court and marry one of three male NPCs, Marlin, Rock, and Gustafa. The game offers connectivity with the Game Boy Advance game Harvest Moon: More Friends of Mineral Town. Harvest Moon DS, the first game in the Story of Seasons series to be released on the Nintendo DS, has the same setting and features most of the characters from A Wonderful Life. Marvelous Interactive released a remade version of A Wonderful Life under the Story of Seasons name on June 27, 2023. In this game, the main characters' default names are Shion and Maya and some of the characters have different names and appearances. The characters that the player can marry (regardless of gender) are Cecilia, Nami, Lumina, Molly, Gustafa, Rock, Gordy, and Matthew.
Ремейк
Ремейк "История сезонов: Чудесная жизнь" был анонсирован на Nintendo Direct 13 сентября 2022 года, а затем выпущен для Nintendo Switch в Японии 26 января 2023 года, а в Северной Америке и Европе 27 июня 2023 года для Nintendo Switch, Microsoft Windows, Xbox Series X|S и PlayStation 5. Marvelous добавила в игру возможность однополых отношений, а также опцию сделать игрового персонажа небинарным. Реакция на ремейк была смешанной: CJ Anderson из Destructoid назвала игру "необыкновенным опытом". Однако Джесс Говард из GameSpot посчитала её "пустой и застрявшей в прошлом".
A remake, Story of Seasons: A Wonderful Life, was announced at the Nintendo Direct on September 13, 2022, and later released for the Nintendo Switch in Japan on January 26, 2023, and in North America and Europe on June 27, 2023 for Nintendo Switch, Microsoft Windows, Xbox Series X|S and PlayStation 5. Marvelous added same sex relationships to the game as well as the option to make the player character non binary. The reception for the remake was mixed, with Destructoid's CJ Anderson calling the game a "remarkable experience". However, GameSpot's Jess Howard considered it "empty and stuck in the past."