Латинское влияние на английский язык: лексический аспект

Введение

Латинское влияние на германский язык английского

Хотя английский язык относится к германской группе, он испытал влияние латыни. Его грамматика и основной словарный запас унаследованы от прагерманского языка, однако значительная часть английской лексики происходит из романских и латинских источников. Часть этих заимствований поступила непосредственно из латыни или через один из романских языков, в особенности англо-нормандский и французский, но некоторые – также из итальянского, португальского и испанского; или из других языков (таких как готский, франкский или греческий) через латынь, а затем в английский. Таким образом, влияние латыни на английский язык носит преимущественно лексический характер, ограничиваясь в основном словами, образованными от латинских и греческих корней.

Ранний средневековье

Германские племена, которые впоследствии дали начало английскому языку, торговали и воевали с латинскоязычной Римской империей. Многие слова для обозначения обыденных предметов вошли в словарный запас этих германских народов из латыни еще до того, как племена достигли Британии: якорь, масло, лагерь, сыр, сундук, повар, медь, дьявол, блюдо, вилка, драгоценный камень, дюйм, кухня, миля, мельница, монета, полдень, подушка, фунт (единица веса), плоскодонная лодка, мешок, улица, стена, вино. Христианские миссионеры, прибывшие в Британию в VI и VII веках, принесли с собой латинские религиозные термины. Некоторые из этих слов в конечном итоге греческого происхождения, поскольку значительная часть специализированной терминологии христианства развилась из греческого языка Нового Завета и трудов тех Отцов Церкви, которые писали на греческом. В это время католические монахи в основном писали или переписывали тексты на латыни – общепринятом средневековом лингва франка Европы. Когда монахи изредка писали на народном языке, латинские слова переводились путем поиска подходящих староанглийских эквивалентов. Зачастую германское слово принималось и приобрело новый оттенок значения в процессе. Так произошло, например, со староанглийским словом *gōdspell* ("евангелие") для латинского *Evangelium*. Ранее это слово просто означало "благовест", но его значение было расширено в староанглийском языке, чтобы соответствовать религиозному контексту. То же самое произошло и со старогерманским языческим словом *blētsian*, которое означало "жертвовать, освящать посредством кровопролития". Оно было адаптировано староанглийскими писцами и получило новое значение, став словом *bless* (благословлять). Аналогично, *fullwiht* (буквально "полное бытие") и глагол *fullian* стали означать соответственно "крещение" и "крестить", но, вероятно, изначально относились к какому-то обряду посвящения. Всякий раз, когда не удавалось найти подходящую староанглийскую замену, вместо этого выбиралось латинское слово, и таким образом многие латинские слова вошли в древнеанглийский лексикон. К таким словам относятся: *biscop* ("епископ") от латинского *episcopus*, староанглийское *tepid* ("покрывало") от латинского *tapetum*, и староанглийское *sigel* ("брошь") от латинского *sigillum*, *culcer* и *læfel* ("ложка") от латинского *coclearium* и *labellum* наряду со староанглийскими *spōn* и *hlædel* (современное английское *ladle*); староанглийское *forca* от латинского *furca* ("вилка") рядом со староанглийским *gafol*; староанглийское *scamol* ("кресло, стул") от латинского *scamellum* наряду с исконными *stōl*, *benc* и *setl*. Всего в период староанглийского языка было заимствовано около 600 слов из латыни. Зачастую латинское слово было строго ограничено в значении и не получило широкого распространения среди населения. Латинские слова, как правило, были литературными или научными терминами и не были очень распространены. Большинство из них не пережили период среднеанглийского языка.

The Germanic tribes who later gave rise to the English language traded and fought with the Latin speaking Roman Empire. Many words for common objects entered the vocabulary of these Germanic people from Latin even before the tribes reached Britain: anchor, butter, camp, cheese, chest, cook, copper, devil, dish, fork, gem, inch, kitchen, mile, mill, mint (coin), noon, pillow, pound (unit of weight), punt (boat), sack, street, wall, wine. Christian missionaries coming to Britain in the 6th or and 7th century brought with them Latin religious terms. Some of these words are ultimately of Greek origin, as much of the technical language of Christianity developed from the Greek of the New Testament and the works of those Fathers of the Church who wrote in Greek. During this time, the Catholic monks mainly wrote or copied text in Latin, the prevalent Medieval Lingua Franca of Europe. When monks occasionally wrote in the vernacular, Latin words were translated by finding suitable Old English equivalents. Often, a Germanic word was adopted and given a new shade of meaning in the process. Such was the case with Old English gōdspell ("gospel") for Latin Evangelium. Previously, the Old English word simply meant "good news", but its meaning was extended in Old English to fit a religious context. The same occurred for the Old Germanic pagan word blētsian, which meant "to sacrifice, consecrate by shedding blood". It was adapted by Old English scribes and christened to become the word bless. Similarly fullwiht
(literally, "full being") and the verb fullian came to mean "baptism" and "to baptise" respectively, but probably originally referred to some kind of rite of passage. Whenever a suitable Old English substitute could not be found, a Latin word could be chosen instead, and many Latin words entered the Old English lexicon in this way. Such words include: biscop "bishop" from Latin episcopus, Old English tepid "carpet" from Latin tapetum, and Old English sigel "brooch" from Latin sigillum, culcer and læfel "spoon" from Latin coclearium and labellum beside Old English spōn and hlædel (Modern English ladle); Old English forca from Latin furca "fork" next to Old English gafol; Old English scamol "chair, stool" from Latin scamellum beside native stōl, benc and setl. All told, approximately 600 words were borrowed from Latin during the Old English period. Often, the Latin word was tightly restricted in sense, and was not widespread in use among the general populace. Latin words tended to be literary or scholarly terms and were not very common. The majority of them did not survive into the Middle English Period.

Средние века

Норманнское завоевание 1066 года привело к формированию в Англии двухслойного общества: аристократия говорила на англо-нормандском, а низшие классы – на английском. С 1066 года и до восшествия Генриха IV на престол в 1399 году при английском королевском дворе говорили на нормандском языке, который постепенно приобретал галлицизмы под влиянием старофранцузского. Нормандские правители не стремились подавлять английский язык, за исключением того, что сами не использовали его в своих дворах. В 1204 году англо-нормандцы утратили свои континентальные владения в Нормандии и полностью стали англичанами. К моменту, когда в конце XIV века среднеанглийский язык стал доминирующим, нормандцы обогатили английский язык примерно десятью тысячами слов, три четверти из которых сохранились до наших дней. Продолжающееся использование латыни церковью и образовательными учреждениями обеспечивало постоянный, хотя и значительно сократившийся, приток новых латинских заимствований.

Ренессанс

Во время английского Возрождения, примерно с 1500 по 1650 год, в английский лексикон вошло от 10 000 до 12 000 слов, включая само слово «лексикон». Примеры включают в себя такие слова, как аберрация, аллюзия, анахронизм, демократический, ловкость, энтузиазм, воображаемый, ювенильный, пагубный, изощрённый. Многие из этих слов были заимствованы непосредственно из латыни, как в классической, так и в средневековой форме. В свою очередь, поздняя латынь также содержала заимствования из греческого языка.

Промышленная эпоха

На заре эпохи научных открытий в 17-м и 18-м веках возникла потребность в новых словах для описания вновь обретенных знаний. Многие слова были заимствованы из латыни, другие же были образованы от латинских корней, приставок и суффиксов, а латинские элементы слов свободно сочетались с элементами из всех других языков, включая исконные англосаксонские слова. Среди слов, вошедших в английский язык в этот период: аппарат, водный, плотоядный, компонент, корпускула, данные, эксперимент, формула, инкубировать, машинное оборудование, механика, молекула, ядро, органический, соотношение, структура, позвонок.

Последствия для английского языка

В дополнение к большому количеству исторических заимствований и новообразований, латинские слова продолжают создаваться в английском языке и сегодня – как, например, классические сложные слова, особенно в технической сфере. К числу более тонких последствий относятся: многочисленные дублеты – два или более родственных термина, имеющих как германское, так и латинское происхождение (или латинские источники), например, *корова / говядина*; множество случаев этимологически несвязанных терминов для близкородственных понятий, в частности сочетание германских существительных с латинскими прилагательными, например, *птица / птичий* или *рука / ручной*; сложные этимологии из-за опосредованных заимствований (через романские языки) или множественных заимствований; а также споры об употреблении, связанные с кажущейся сложностью латинских терминов.

Косвенное влияние

Не всегда легко определить, в какой момент слово вошло в английский язык и в какой форме. Некоторые слова перешли в английский из латыни не раз: через французский или другой романский язык – в одно время, и непосредственно из латыни – в другое. Так возникают пары, как fragile/frail, army/armada, corona/crown, ratio/reason и rotund/round. Первое слово в каждой паре пришло непосредственно из латыни, а второе – через французский (или испанский, в случае armada). Кроме того, некоторые слова вошли в английский дважды из французского, в результате чего имеют один и тот же источник, но различаются произношением, отражающим изменения во французском произношении, например, chief/chef (первое – заимствование из среднеанглийского, а второе – современное). Многократные заимствования объясняют и другие пары и группы слов с общими корнями, но разными значениями и/или произношением: canal/channel, poor/pauper, coy/quiet, disc/disk/dish/desk/dais/discus.

Социально-языковые последствия

Дэвид Корсон в книге "Лексический барьер" (1985) отстаивал тезис о том, что академический английский язык, из-за большого количества слов греко-латинского происхождения, объясняет трудности, с которыми сталкиваются дети из рабочих семей в системе образования. Поскольку дома они в основном подвергаются воздействию разговорного английского (более простых, коротких слов англосаксонского происхождения), разрыв между ними и детьми, имеющими больший доступ к академической лексике (более длинной, сложной, греко-латинской), не сокращается в процессе обучения, а наоборот, увеличивается, затрудняя их доступ к академической или профессиональной карьере. В различных экспериментах и сравнительных исследованиях Корсон обнаружил меньшие различия между двенадцатилетними, чем между пятнадцатилетними, что связано с их меньшей знакомством со словами греко-латинского происхождения в английском языке и с тем, как учителя работают с ними. Взгляды Корсона не всегда интерпретировались верно. В его полностью переработанной книге "Using English Words" (1995) лингвистические, исторические, психологические и педагогические аспекты были интегрированы более последовательно.