Чингачгук: биография легендарного вождя могавков из романов Купера. История жизни, семья (Ункас, Ва-та-Ва), и трагическая судьба последнего из могавков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чингачгук — вымышленный персонаж в четырёх из пяти романов цикла «Сказки о Ледерштоке» Джеймса Фенимора Купера, включая его роман 1826 года «Последний из мохикан». Чингачгук был вождем мохикан и спутником главного героя цикла, Натти Бампо. В романе «Олениный убийца» Чингачгук женился на Ва-та-Ва, от которой у него родился сын Ункас, но она умерла в молодом возрасте. Ункас, рожденный как «последний из мохикан», вырос и стал мужчиной, но погиб в битве с воином племени гуронов Магуа. Чингачгук умер стариком в романе «Пионеры», что делает его истинным «последним из мохикан», пережившим своего сына.
the motorboat
Chingachgook is a fictional character in four of James Fenimore Cooper's five Leatherstocking Tales, including his 1826 novel The Last of the Mohicans. Chingachgook was a lone Mohican chief and companion of the series' hero, Natty Bumppo. In The Deerslayer, Chingachgook married Wah ta Wah, who had a son with him named Uncas, but died while she was still young. Uncas, who was at his birth "last of the Mohicans", grew to manhood but was killed in a battle with the Huron warrior Magua. Chingachgook died as an old man in the novel The Pioneers, which makes him the actual "last of the Mohicans," having outlived his son.
Сказки о кожаных чулоках
В цикле романов "Сказки о кожечужном" Джеймса Фенимора Купера Чингачгук — лучший друг и спутник главного героя Нэти Бампо, также известного как Хоуки. Он появляется в романах "Олениный убийца", "Последний из могикан" и "Пионеры". Он характеризуется своими навыками воина и знанием леса, храбростью, мудростью и гордостью за свой народ.
In the series The Leatherstocking Tales by James Fenimore Cooper, Chingachgook is the best friend and companion of the main character Natty Bumppo, aka Hawkeye. He appears in The Deerslayer, The Last of the Mohicans, and The Pioneers. He is characterized by his skills as a warrior and forester, his bravery, his wisdom, and his pride for his tribe.
Другая литература
Чингачгук — главный герой романа Пола Блока «Песнь мохикан» (Bantam Books, 1985), являющегося продолжением «Последнего из мохикан». Повествование начинается спустя несколько дней после смерти и погребения Ункаса и рассказывает о приключениях Хоуки и Чингачгука, отправившихся на север, чтобы выяснить связь между воином племени онейда и мохиканами, а также узнать, действительно ли сахем обладает ключом к окончательной судьбе мохикан.
Chingachgook is a major character in Song of the Mohicans by Paul Block (Bantam Books, 1985, ), a sequel to The Last of the Mohicans. Taking up the story a few days after Uncas' death and burial, it recounts the adventures of Hawkeye and Chingachgook as they travel north to discover the connection between an Oneida brave and the Mohican tribe, and whether a sachem truly holds the key to the ultimate fate of the Mohicans.
Этимология и произношение
Говорят, что Чингачгук был создан по образцу реального бродячего мохиканского плетельщика корзин и охотника по имени Капитан Джон. Вымышленный персонаж, иногда называемый Джоном Мохеганом в серии произведений, был идеализированным воплощением традиционного благородного дикаря. Французы часто называют Чингачгука "Le Gros Serpent" – Великой Змеёй, потому что он понимает сложные пути человеческой натуры и способен нанести внезапный, смертельный удар. Имя происходит от языка ленапе, тесно связанного с языком мохикан. В языке ленапе *xinkw* означает «большой», а *xkuk* – «змея». Профессор Уильям А. Старна из университета SUNY Oneonta утверждает, что начальный звук «ch» произносится скорее как немецкий гортанный «h», чем как английский «ch». Диграф в орфографии Джона Хеккевельдера, источника этого имени, и буква в современной орфографии ленапе обозначают глухой велярный фрикативный звук (как в немецком слове «Bach»), а не глухой палатоальвеолярный аффрикат (как в английском слове «church»). Купер позаимствовал имя из книги Хеккевельдера «История, нравы и обычаи индейских народов, некогда населявших Пенсильванию и соседние штаты» (1818), где приводится слово ленапе как «chingachgook» (в орфографии Хеккевельдера, находившейся под влиянием немецкого языка), означающее «большая змея». Он привел это слово в контексте употребления прилагательного *xinkwi* (произносится) «большой», которое Хеккевельдер писал как *chingue*.
Chingachgook is said to have been modeled after a real life wandering Mohican basket maker and hunter named Captain John. The fictional character, occasionally called John Mohegan in the series, was an idealized embodiment of the traditional noble savage. The French often refer to Chingachgook as "Le Gros Serpent", the Great Snake, because he understands the winding ways of men's nature and he can strike a sudden, deadly blow. The name is derived from the Lenape language, which is closely related to the Mohican language. In Lenape, xinkw means 'big' and xkuk means 'snake'. Chingachgook is derived from Lenape xinkwi xkuk, 'big snake', pronounced Professor William A. Starna, of SUNY Oneonta, says the initial "ch" sound would be pronounced more like the German guttural "h" than an English "ch". The digraph in the spelling used by John Heckewelder, the source for the name, and the letter in modern Lenape spelling both represent the voiceless velar fricative sound (as in "Bach"), not the voiceless palato alveolar affricate (as in "church"). Cooper got the name from Heckewelder's book History, Manners, and Customs of the Indian Nations who once inhabited Pennsylvania and the Neighboring States (1818), which cited a Lenape word as "chingachgook" (in Heckewelder's spelling which was influenced by German), meaning "a large snake". He gave this word as such in the context of how to use the adjective xinkwi (pronounced ) 'large', which Heckewelder spelled chingue.
Портреты в кино и телевидении
Первым воплощением Чингачгука в кино стало исполнение Уоллеса Рида в киноверсии «Оленинобойщика» 1913 года. Бела Лугози сыграл Чингачгука в двух немецких немых фильмах: «Ледерструмпф», 1. Teil: Der Wildtöter und Chingachgook («Ледерчулок, часть 1: Оленьубийца и Чингачгук») и Lederstrumpf, 2. Teil: Der Letzte der Mohikaner («Ледерчулок, часть 2: Последний из мохикан»), оба снятые в 1920 году. Джей Сильверхилс, наиболее известный по роли Тонто в «Одиноком рейнджере», исполнил роль Чингачгука в киноверсии «Путешественника» 1953 года. Лон Чейни-младший сыграл Чингачгука в телесериале 1957 года «Глаз-Орел и Последний из мохикан». Чингачгук в исполнении Гойко Митича стал главным героем восточногерманского вестерна «Чингачгук – Великий Змей» (1967), основанного на романах Купера. В мини-сериале BBC «Последний из мохикан» и «Путешественник» роль Чингачгука исполнил Джон Абинери. Нед Ромеро сыграл Чингачгука в телевизионных версиях «Последнего из мохикан» (1977) и «Оленинобойщика» (1978), Рассел Мейнс – в киноадаптации «Последнего из мохикан» 1992 года, Родни А. Грант – в телесериале «Глаз-Орел» 1994 года, а Грэм Грин – в телевизионной версии «Путешественника» 1996 года. Во многих фильмах Чингачгук изображается с длинными волосами, заплетенными в косу или распущенными. Заметным исключением является адаптация 1920 года, которая, в соответствии с романом, достоверно изображает его с пучком волос на выбритой голове.
The first film portrayal of Chingachgook was by Wallace Reid in a 1913 film version of The Deerslayer. Bela Lugosi played Chingachgook in two German silent films, Lederstrumpf, 1. Teil: Der Wildtöter und Chingachgook (Leatherstocking 1: The Deerslayer and Chingachgook) and Lederstrumpf, 2. Teil: Der Letzte der Mohikaner (Leatherstocking 2: The Last of the Mohicans), both filmed in 1920. Jay Silverheels, best known for his role as Tonto on The Lone Ranger, played Chingachgook in the 1953 film version of The Pathfinder. Lon Chaney Jr. played Chingachgook in the 1957 TV series Hawkeye and the Last of the Mohicans. Chingachgook, played by Gojko Mitić, was the main character of an East German western, Chingachgook the Great Serpent (1967), based on Cooper's novels. In the BBC miniseries The Last of the Mohicans and The Pathfinder, Chingachgook was played by John Abineri. Chingachgook was played by Ned Romero in the TV versions of The Last of the Mohicans (1977) and The Deerslayer (1978), by Russell Means in the 1992 film adaptation of The Last of the Mohicans, by Rodney A. Grant in the 1994 TV series Hawkeye and by Graham Greene in the 1996 TV version of The Pathfinder. Many films portray Chingachgook with long hair, braided or flowing. A notable exception is the 1920 adaptation which faithfully represents him with a tuft on his shaved head, according to the novel.
В скаутской легенде
В церемонии испытания Ордена Стрелы, Национального общества почета бойскаутов Америки, Легенда Ордена рассказывает о вымышленном вожде лени-ленапе по имени Чингачгук. В легенде сын Чингачгука, Ункас, является первым распространителем идей Ордена. Чингачгук хотел создать отряд добровольцев из всех народов долины реки Делавэр для поддержки и защиты их общих интересов. Ункас вызвался стать первым членом такой группы, и таким образом был основан Орден Стрелы. Согласно церемонии испытания бойскаутов Америки, предпочтительное произношение имени – "чинг гэтч гук".
In the Ordeal Ceremony of the Order of the Arrow, the National Honor Society of the Boy Scouts of America, the Legend of the Order refers to an imaginary Lenni Lenape chief named Chingachgook. In the legend, Chingachgook's son, Uncas, is the original propagator of the Order. Chingachgook wanted to create a band of volunteers from all the nations of the Delaware River valley to support and protect their collective interests. Uncas volunteered to be the first member of such a group, and thus the Order of the Arrow was founded. According to the Boy Scouts of America's Ordeal Ceremony, the preferred pronunciation of the name is "ching gatch gook".