Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сын Кришны и Рукмини в индуизме
Son of Krishna and Rukmini in Hinduism
Прадьюмна — старший сын индуистских божеств Кришны и его главной супруги Рукмини. Он считается одним из четырех vyuha-аватаров Вишну. Согласно «Бхагавата Пуране», Прадьюмна был реинкарнацией Камадевы, бога любви. В «Махабхарате» говорится, что Прадьюмна был частью Санат Кумары. В «Харивамсе» описывается чатурвьюха, состоящая из героев-вришни Васудевы, Самкарсаны, Прадьюмны и Анируддхи, которая впоследствии стала основой для концепции вайшнавов о первичном четырехкратном расширении, или аватаре. Прадьюмна также является одним из 24 имен Кешавы, то есть Вишну.
Pradyumna is the eldest son of the Hindu deities Krishna and his chief consort, Rukmini. He is considered to be one of the four vyuha avatars of Vishnu. According to the Bhagavata Purana, Pradyumna was the reincarnation of Kamadeva, the god of love. The Mahabharata states that Pradyumna was a portion of Sanat Kumara. The Harivamsa describes the chaturvyuha, consisisting of the Vrishni heroes Vāsudeva, Samkarsana, Pradyumna, and Aniruddha, that would later be the basis for the Vaishnava concept of primary quadrupled expansion, or avatara. Pradyumna is also another name of the Hindu god Vishnu, mentioned to be one of the 24 Keshava Namas (names).
Рождение и ранние годы жизни
Прадьюмна был сыном Кришны и шестьдесят первым внуком Адинараяны. Его матерью была Рукмини, с которой Кришна сбежал из Видарбхи во время её сва́ямвары по её просьбе. Прадьюмна родился в Двараке и был реинкарнацией полубога Камадевы, божества, обращённого в пепел гневом Шивы. Согласно «Бхагавата Пуране», через десять дней после рождения Прадьюмна был похищен асурой Шамбарой. Узнав в нём своего врага, асура бросил его в океан. Младенца проглотила огромная рыба, которую поймали рыбаки и преподнесли Шамбаре. Повара Шамбары обнаружили ребёнка, когда вскрыли рыбу. Ребёнка отдали Майавати, которая была земным воплощением Рати. Узнав в сыне Кришны своего божественного супруга, Рати вновь полюбила его. Годы шли, и Прадьюмна вырос в юношу, воспитываемого Майавати. Когда божество упрекнуло её за её влюблённость в него, она объяснила ему обстоятельства его нового рождения. Она наделила Прадью мне мистическим искусством махамайи, рассеивающей любую магию. Юноша вызвал асуру на битву, где тот первым напал на него дубиной, а затем – магией дайтьев. Сотни видов оружия, принадлежащих гухьякам, гандхарвам, писачам и урагам (небесным змеям), были собраны для борьбы с ним, но всё обратилось в прах перед сыном Кришны. Достав свой острый меч, он отрубил асуре голову. Вместе со своей супругой он спустился во дворец в Двараке, словно облако с молнией, и толпы благородных дам приняли его прекрасное лицо и тёмные кудрявые волосы за самого Кришну. Однако Рукмини узнала в нём своего сына. Кришна явился туда вместе с Васудевой и Деваки, и вместе с жителями Двараки они обняли пару и возрадовались.
Pradyumna was the son of Krishna and the sixty first grandson of Adinarayana. His mother was Rukmini, whom Krishna had eloped with from Vidarbha during her swayamvara on her request. Pradyumna was born in Dvaraka and was the reincarnation of the demigod Kamadeva, a deity who was burnt to ashes by the fury of Shiva. According to the Bhagavata Purana, within 10 days of Pradyumna's birth, he was abducted by the asura Shambara. Recognising him as his foe, the asura threw him into the ocean. The infant was swallowed by a mighty fish, which was caught by fishermen and presented to Shambara. Shambara's cooks discovered the child upon cutting the fish open. The child was given to Mayavati, who was the earthly incarnation of Rati. Recognising the son of Krishna as her divine consort, Rati fell in love with him once more. Years passed until Pradyumna flowered into adolescence, raised by Mayavati. When chastised by the deity for her amorous notions towards him, she explained to him the circumstances of his new birth. She bestowed Pradyumna with the mystic art of mahamaya, which dispelled all magic. The youth then summoned the asura to battle, where the latter first attacked him with a club, and followed with his daitya magic. Hundreds of weapons belonging to guhyakas, gandharvas, pisacas, and uragas (celestial snakes) were amassed to combat him, but all fell before the son of Krishna. Drawing his sharp edged sword, he beheaded the asura. Accompanied with his wife, he descended upon the palace in Dvaraka like a cloud with lightning, the crowds of noble women mistaking his handsome countenance and bluish black curling locks for Krishna himself. Rukmini, however, recognised him as her own son. Krishna manifested himself to the scene along with Vasudeva and Devaki, and together with the residents of Dvaraka, embraced the couple and rejoiced.
Браки
Первой женой Прадьюмны была Маявати, воплощение Рати, супруги Камадевы. Поначалу Прадьюмна возражал, но, получив объяснение, осознал, что она и есть его вечная спутница жизни. Он также женился на Рукмавати, дочери своего дяди по материнской линии, Рукми. Говорят, принцесса Рукмавати была настолько поражена его доблестью, красотой и обаянием, что не могла выразить это словами и настояла на браке с ним на своем сваямваре. От неё у него родился Анируддха, внук Кришны, его любимец и также считающийся воплощением (аватарой) Вишну. Прабхавати, принцесса асуров, полюбила Прадьюмуну, и они бежали вместе.
Pradyumna's first wife was Mayavati, the incarnation of Kamadeva's wife Rati. At first, Pradyumna objected, but upon explanation, he realised that she was, in fact, his eternal consort. He also married Rukmavati, the daughter of his maternal uncle, Rukmi. It is said that Princess Rukmavati found his valour, comeliness, and charm beyond words, and insisted on marrying him at her swayamvara. With her, he fathered, Krishna's grandson and favourite, and also considered a vyuha avatar of Vishnu, Aniruddha. Prabhavati was an asura princess who fell in love with Pradyumna, and so he eloped with her.
Роль в Двараке
Вскоре Прадьюмна стал постоянным спутником своего отца Кришны и пользовался большой любовью жителей Двараки. Прадьюмна был могучим воином, Махарати. Он владел крайне редким оружием – Вайшнавастрой, одним из самых мощных во вселенной. Он был одним из немногих, кто знал секрет построения Чакравьюхи. Согласно "Махабхарате", Прадьюмна обучал Абиманью и Упапандавов военному искусству, когда Пандавы находились в изгнании. Однако Прадьюмна не принимал участия в войне на Курукшетре, так как отправился в паломничество вместе со своим дядей Баларамой и другими Ядавами. Тем не менее, он был активным участником Ашвамедха-Ягьи, которую впоследствии провел Юдхиштхира.
Soon, Pradyumna became a constant companion of his father Krishna and was well liked by the people of Dvaraka. Pradyumna was a mighty Maharathi warrior. He possessed the extremely rare Vaishnavastra, which was one of the most powerful weapons in the universe. He was one of the very few people to know the secret of the Chakravyuha. According to the Mahabharata, Pradyumna trained Abhimanyu and the Upapandavas in warfare when the Pandavas were in exile. But Pradyumna did not participate in the Kurukshetra War as he went on a pilgrimage with his uncle Balarama and the other Yadavas. He was, however, an active participant in the Ashvamedha Yagna, which was later conducted by Yudhishthira.
Защита Двараки
Прадьюмна защищал Двараку от Шалвы, царя Шалвского царства, вместе со своим отцом, дядей и братьями. В «Харивамше» Прадьюмна в одиночку отбил нападение Джарасанды.
Pradyumna defended Dvaraka against Shalva, the king of the Shalva Kingdom, along with his father, uncle and brothers. In the Harivamsa, Pradyumna alone repelled the attack of Jarasandha.
Смерть
Прадьюмна был убит в пьяной потасовке, вместе со всеми остальными членами клана Ядавов. Его внук Ваджра остался единственным выжившим из рода Яду после этого происшествия.
Pradyumna was later killed in an intoxicated brawl, along with all the other members of the Yadava clan. His grandson, Vajra, was the only survivor of Yadu lineage after this incident.
Эпифеты
[[Файл:Беснагар Макара столп капитала.jpg|thumb|left|Макара, подобная той, что найдена на капители столба на месте столба Гелиодора, связана с Прадьюмной. II век до н.э. Музей Гвалиора. Капитель столба с изображением макара – крокодила, обнаруженная в Беснагаре рядом со столбом Гелиодора, посвященным Васудеве, также приписывается Прадьюмне. Позже его похитила Уша (дочь асуры Баны и внучка Махабали), желавшая выйти за него замуж. Отец Уши, Банасура, однако, заточил Анируддху в тюрьму, что привело к битве между Кришной и Шивой. В этой битве Прадьюмна победил сына Шивы, Картикею, который бежал на своем павлине. В конце войны Банасура потерпел поражение, и Анируддха и Уша поженились. Говорят, что Анируддха был очень похож на своего деда Кришну, настолько, что некоторые считают его джана-аватарой, воплощением Вишну. Сыном Анируддхи был Ваджра. Ваджра был известен как непобедимый воин и остался единственным выжившим из династии Яду после битвы Яду. Согласно некоторым источникам, Ваджра затем вырезал 16 идолов Кришны и других богов из редкого, неразрушимого камня, называемого Браджа, и построил храмы для их размещения в Матуре и ее окрестностях, чтобы ощущать присутствие Кришны. Говорят, что Прадьюмна и Арджуна были равны по своим навыкам.
[[File:Besnagar Makara pillar capital. jpg|thumb|left|The Makara, as the one found on a pillar capital at the site of the Heliodorus pillar, is associated with Pradyumna. 2nd century BCE. Gwalior Museum. A pillar capital with the effigy of a Makara crocodile found at Besnagar near the Heliodorus pillar dedicated to Vasudeva, is also attributed to Pradyumna. He was later abducted by Usha (daughter of Bana asura and granddaughter of Mahabali), who wished to marry him. Usha's father, Banasura, however, imprisoned Aniruddha, creating a battle between Krishna and Shiva. In the battle, Pradyumna defeated Shiva's son Kartikeya, who fled on his peacock. At the end of the war, Banasura lost, and Aniruddha and Usha were married. Aniruddha is said to have been very much like his grandfather Krishna, to the extent that some consider him to be a jana avatar, an avatar of Vishnu. Aniruddha's son was Vajra. Vajra was known to be an invincible warrior and was the only survivor of the Yadu Dynasty after the Yadus' battle. According to some sources, Vajra then had 16 idols of Krishna and other gods carved from a rare, imperishable stone called Braja and built temples to house these idols in and around Mathura so as to feel the presence of Krishna. It is said that Pradyumna and Arjuna were equivalent in their skills.
Тексты
Индуистская версия истории Прадьюмны изложена в «Бхагавата Пуране» и «Хари Вамше». Джайнистская версия истории Прадьюмны содержится в «Прадьюмна-чаритре» (поэме, состоящей из 18 канонов) Раджчандры, написанной в 1878 году нашей эры.
The Hindu version of the history of Pradyumna is mentioned in Bhagavata Purana and Hari Vamsa. The Jain version of the story of Pradyumna is mentioned in the Pradyumna charitra (poem in 18 canons) of Rajchandra, written in 1878 AD.