Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перси В. Пеннибеккер-младший (1895–1963) был инженером-строителем из Техаса, который стал пионером в технологии сварных конструкций, особенно мостов.
Percy V. Pennybacker Jr. (1895–1963) was a Texas civil engineer who pioneered the technology of welded structures, particularly for bridges.
Профессиональный успех
Пеннибеккер работал в Техасском департаменте дорог в начале 1900-х годов, занимаясь проектированием мостов. Он получил степень инженера-строителя в Техасском университете в Остине. Во время Первой мировой войны он служил капитаном в Корпусе авиации армии. После войны он работал в Канзасе и Техасе. Во время Второй мировой войны он заинтересовался сварными конструкциями как альтернативой заклепкам. Продвигая использование сварки при проектировании мостов, рассчитанных на большие нагрузки, он, как считается, сэкономил штату Техас миллионы долларов. После выхода на пенсию из Техасского департамента дорог он еще три года работал инженером-строителем в городе Остин. Он был удостоен звания "Выдающийся инженер" Техасским обществом профессиональных инженеров, являлся членом Американского общества гражданских инженеров и способствовал созданию отделения Американского общества сварщиков в Остине.
Pennybacker worked for the Texas Highway Department in the early 1900s designing bridges. He earned his civil engineering degree from the University of Texas at Austin. He served as a captain in the Army Air Service during World War I. After the war, he worked in Kansas and Texas. During World War II, he became interested in welded construction as an alternative to rivets. By promoting the use of welding for heavy stress bridge design, he is credited with saving the state of Texas millions of dollars. When he retired from the Texas Highway Department, he worked another three years for the city of Austin as a civil engineer. He was honored as "Outstanding Engineer" by the Texas Society of Professional Engineers, was a member of the American Society of Civil Engineers, and brought the American Welding Society to Austin.
Детство
Его отец, также Перси В. Пеннибеккер, и мать Анна (урождённая Хардвик) Пеннибеккер поженились в Тайлере, штат Техас, в 1884 году. Перси младший родился в Палестине, штат Техас, и был одним из четверых детей. Его отец, школьный суперинтендант, страдал диабетом и умер от этой болезни в 1899 году, когда Перси был ещё молод. Как и его отец, Перси также страдал диабетом. После года, проведённого в больнице, будучи молодым инженером-строителем, он стал одним из первых пациентов, которым лечили инсулином. Его мать Анна, педагог и общественный деятель, написала и опубликовала «Новую историю Техаса для школ», которая была принята законодательным собранием Техаса для использования в государственных школах с 1898 по 1913 год. Семья переехала из Палестины в Остин в 1900 году.
His father, also Percy V. Pennybacker, and mother Anna (née Hardwicke) Pennybacker married in Tyler, Texas in 1884. Percy junior was born in Palestine, Texas and was one of four children. His father, a school superintendent, suffered from diabetes and died of the disease in 1899 while Percy was young. Like his father, Percy too suffered from diabetes. After spending a year in the hospital as a young civil engineer, he became one of the first patients treated with insulin. His mother Anna, an educator and activist wrote and published A New History of Texas for Schools, which was adopted by the Texas Legislature for use in public schools from 1898 through 1913. The family moved from Palestine to Austin in 1900.
Непрофессиональная жизнь
Он женился на Мэри Элис. Будучи епископанином, он помог основать епископальную церковь Святого Георгия в Остине.
He married Mary Alice. An Episcopalian, he helped found St. George's Episcopal Church in Austin.
Признание
В его честь назван знаменитый мост Пеннибеккер (также известный как мост "360") в Остине, штат Техас.
The iconic Pennybacker Bridge (a. k. a. the "360 bridge") in Austin, Texas is named in his honor.