Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский писатель
British writer
Лейч Ричи (1800–1865) был шотландским романистом и журналистом. Он родился в Гринкоке и работал клерком в Глазго, но примерно в 1820 году посвятил себя литературе. Ричи написал четыре романа, из которых наибольший успех имел "Община Утомленных". Остальные – "Шиндерханнес", "Разбойник Рейна" и "Маг". В последние годы он редактировал журнал "Чемберса". Он также писал короткие рассказы, включая один из первых британских рассказов об оборотнях – "Человек-волк" (1831). Ричи также писал документальные произведения, такие как путевые книги.
Leitch Ritchie (1800–1865) was a Scottish novelist and journalist. He was born at Greenock and worked as a clerk in Glasgow, but about 1820 adopted literature as his profession. Ritchie wrote four novels, of which the most successful was Wearyfoot Common. The others were Schinderhannes, The Robber of the Rhine and The Magician. In his later years he edited Chambers' Journal. He also wrote short stories, including one of the first British werewolf short stories The Man Wolf (1831). Ritchie also wrote non fiction works, such as travel books.
Жизнь
Ричи сначала был учеником в банковском учреждении, но в раннем возрасте отправился в Лондон с рекомендательными письмами к людям литературных кругов. Отозванный отцом для занятия должности в торговой фирме в Глазго, он в 1818 году вместе с друзьями начал издавать выходившую раз в две недели публикацию The Wanderers, которая просуществовала 21 номер (с 4 апреля 1818 года по 9 января 1819 года). Фирма в Глазго обанкротилась, и Ричи вновь отправился в Лондон. Работая профессиональным писателем, он присылал статьи в журналы Foreign Quarterly Review, Westminster Review и другие периодические издания. Лондонский еженедельный обзор, в котором он был занят, перешел к другим владельцам, и он вместе с бывшим редактором Джеймсом Августом Сент-Джоном переехал жить в Нормандию. Слава пришла к нему благодаря книгам, и с этого периода у него было достаточно заказов. Помимо прочих занятий, он вместе с Уильямом Кеннеди начал издавать ежемесячный журнал The Englishman's Magazine, который выходил в семи номерах (с апреля по октябрь 1831 года), пока его болезнь не привела к его закрытию. Он поселился в Стокбридже, недалеко от Эдинбурга, где подружился со своим соседом Эндрю Крайтоном, жившим по адресу 33 St Bernard's Crescent. 19 июня 1862 года Ричи был удостоен гражданской пенсии. Выйдя на пенсию, он умер в Лондоне, по адресу 1 Earlswood Terrace, East Greenwich, 16 января 1865 года. Он оставил дочь, миссис Хьюз, проживавшую в Перри Грин, графство Хартфордшир.
Ritchie was at first an apprentice in a banking office, but at an early age went to London with letters of introduction to literary people. Called back by his father, to take up a position in a Glasgow trading firm, he started in 1818, with some friends, a fortnightly publication, The Wanderers, which ran to 21 numbers (4 April 1818 to 9 January 1819). The Glasgow firm became bankrupt, and Ritchie again went to London. Working as a professional writer, Ritchie sent articles to the Foreign Quarterly Review, the Westminster Review, and other periodicals. The London Weekly Review, on which he had been employed, passed into other hands, he and the former editor, James Augustus St. John, went to live in Normandy. Books made his reputation, and from this period he had enough work. In addition to his other engagements, he with William Kennedy, started a monthly periodical, The Englishman's Magazine, which ran to seven numbers (April to October 1831), when his own illness caused its abandonment. in Stockbridge, Edinburgh where he befriended his near neighbour, Andrew Crichton, of 33 St Bernard's Crescent. On 19 June 1862 Ritchie was granted a civil list pension. Retiring to London, he died at 1 Earlswood Terrace, East Greenwich, on 16 January 1865. He left a daughter, Mrs. Hughes, who resided at Perry Green, Hertfordshire.