Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский юрист и член парламента Уильям Ропер ( – 4 января 1578) был английским юристом и членом парламента. Сын джентльмена из Кента, он женился на Маргарет, дочери сэра Томаса Мора. Он написал высоко оцененную биографию своего свекра.
English lawyer and member of Parliament
William Roper ( – 4 January 1578) was an English lawyer and member of Parliament. The son of a Kentish gentleman, he married Margaret, daughter of Sir Thomas More. He wrote a highly regarded biography of his father in law.
Жизнь
Уильям Ропер второй был старшим сыном Джона Ропера (ум. 1524), генерального прокурора Генриха VIII, и его жены Джейн (ум. ок. 1544), дочери и сонаследницы сэра Джона Файнекса, главного судьи Королевской скамьи. Роперы происходили из древнего кентского рода и владели поместьем Сент-Данстан за Западными воротами Кентербери, впоследствии известным как Роперские ворота. Он получил образование в одном из английских университетов и изучал право в Линкольнском пансионате, получив звание барристера в 1525 году. Он был назначен клерком по делам в Королевской скамье, должность, которую ранее занимал его отец, и оставался на этом посту до самой своей смерти. Считается, что примерно в возрасте двадцати трех лет он поступил на службу к сэру Томасу Мору и женился на Маргарет, старшей дочери Мора, в 1521 году. Эразм, хорошо знавший Мора и его семью, описал Ропера как молодого человека "состоятельного, отличного и скромного характера, не чуждого литературе". Он был членом различных парламентов (как депутат от нескольких округов, включая Рочестер и Кентербери) в период с 1529 по 1558 год и был назначен верховным шерифом Кента на 1554–1555 годы. Несмотря на то, что он оставался католиком, ему было позволено сохранить должность протонотариуса Королевской скамьи после восшествия на престол Елизаветы I. Однако его резкая критика покойной матери Елизаветы, Анны Болейн, в его биографии Мора вызвала враждебность многих сторонников Елизаветы и протестантов. Биография сэра Томаса Мора была написана во время правления Марии I, почти через двадцать лет после смерти Мора, но была опубликована только в 1626 году, когда она стала основным источником для первых биографов Мора благодаря глубокому знанию Ропера о своем тесте.
William Roper the second was the eldest son of John Roper (d. 1524), Attorney General to Henry VIII, and his wife Jane (died c.1544), daughter and coheir of Sir John Fyneux, Chief Justice of King's Bench. The Ropers were an ancient Kentish family, owners of the manor of St Dunstan outside the West Gate of Canterbury, since known as the Roper Gate. He was educated at one of the English universities and the studied law at Lincoln's Inn, being called to the bar in 1525. He was appointed Clerk of the Pleas in the Court of King's Bench, a post previously held by his father, holding the post until shortly before his death. Aged about twenty three it is thought he joined the household of Sir Thomas More, marrying Margaret, More's eldest daughter, in 1521. Erasmus, who knew More and his family well, described Roper as a young man "who is wealthy, of excellent and modest character and not unacquainted with literature". He was a member of various Parliaments (as MP for several constituencies including Rochester and Canterbury) between 1529 and 1558 and appointed High Sheriff of Kent for 1554–55. Although he remained a Roman Catholic, he was permitted to retain his office of prothonotary of the Court of King's Bench after the accession of Elizabeth I. However, his diatribe against Elizabeth's late mother, Anne Boleyn, in his biography of More earned him the enmity of many Elizabethan loyalists and Protestants. His biography of Sir Thomas More was written during the reign of Mary I nearly twenty years after More's death, but was not printed until 1626, when it became a primary source for More's earliest biographers because of Roper's intimate knowledge of his father in law.
В популярной культуре
Ропер — важный персонаж в пьесе Роберта Болта «Человек на все времена», изображённый как противоречащий, несколько упрямый человек, который всегда выступает против господствующей доктрины. После теологического спора с Ропером Мор говорит: «Роперы — своенравный народ, всегда плывущий против течения. Старый Ропер был таким же». В экранизации 1966 года роль Ропера исполнил Корин Редгрейв.
Roper is an important character in Robert Bolt's play A Man for All Seasons, portrayed as a contrarian, somewhat thick headed man who always opposes whatever doctrine is the established one. After arguing theology with Roper, More says, "They're a cantankerous lot, the Ropers, always swimming against the stream. Old Roper was the same." In the 1966 film adaptation, Roper was portrayed by Corin Redgrave.