Введение

Уильям Стюарт Роуз (1775–1843) — британский поэт, переводчик и член парламента, занимавший государственные должности. Происходивший из семьи тори, он был тесно связан с политическими и литературными кругами и прославился поддержкой итальянских поэтов и бурлескным стилем стихосложения, вдохновленным их сатирическим влиянием.

Жизнь

Роуз родился вторым сыном Джорджа Роуза из Куффнеллса, близ Линдхерста в Гэмпшире, высокопоставленного чиновника и члена парламента, и его жены Теодоры Дюэр; его старшим братом был Джордж Генри Роуз. Он получил образование в школе Хайд-Абби под руководством Чарльза Ричардса и в Итонском колледже. В 1794 году он поступил в колледж Святого Иоанна в Кембридже, но не получил степень, а в 1796 году – в Линкольнский отель. Он был дядей Хью Роуза, 1-го барона Стратнайрна, сэра Уильяма Роуза и графини Мортон. Роуз последовательно занимал должности землемера по учету зеленых восковых денег (1797–1800), клерка по искам в казначействе (1797–1837) и читающего клерка Палаты лордов (1800–1824). Он также был членом парламента от Крайстчерча с 1796 по 1800 год, работая в паре со своим отцом. Натаниэль Враксал рассматривал назначения Роуза как пример непотизма его отца. В любом случае, Роуз относился ко всем своим должностям как к синекурам. В 1814–1815 годах Роуз путешествовал по континентальной Европе, когда Наполеон находился на Эльбе. Во время этой поездки он перенес инсульт в Вероне, о чем сообщается в письме графини Альбани Уго Фосколо, где говорится, что он потерял подвижность одной стороны тела и отправился на лечение в бани Абано Терме. Роуз помог Фосколо переехать в Соединенное Королевство в 1816 году, заручившись поддержкой Стратфорда Каннинга. В 1817 году Роуз отправился в Венето, где прожил около года. В дневнике Генри Крэбба Робинсона есть запись о Роузе на завтраке, данном Сэмюэлем Роджерсом 6 января 1834 года: «глухой и страдающий ревматизмом человек, выглядящий преждевременно старым». В конечном итоге наступил умственный спад: по словам Роджерса, к моменту смерти в Брайтоне 29 апреля 1843 года Роуз был имбецилом. Роуз был связан с остроумными представителями антиякобинского круга, такими как Джордж Каннинг и Джон Хукхэм Фрере, тори, которые также тяготели к группе, окружавшей «Квартальный обзор». Они интересовались бурлескными аспектами итальянской поэзии. Другим возможным влиянием на Роуза был Джон Герман Меривал, переводчик Луиджи Пульчи. Роуз знал Байрона по встречам в Венеции в 1817–1818 годах. Байрон понял, что Роуз является автором. Учитывая тори происхождение и политическую оппозицию, стихотворения "Whistlecraft" вызвали у Байрона не меньше желания соперничать, чем вдохновения. Несмотря на свое тори прошлое и личную связь с последователями Уильяма Питта младшего, Роуз примкнул к кругу вигов из Голланд-Хауса.

Работы

Основным трудом Роуза был перевод «Орландо Фуриозо» Ариосто на английский стих с примечаниями, над которым он работал в 1823–1831 годах. Издатель Джон Мюррей II, заметив успех «Беппо» как знаменующего новую литературную тенденцию, поручил Роузу работу, которую тот уже начал, для публикации по частям. Маргарет Фуллер рассказала Чарльзу Саммеру в 1840-х годах, что перевод Роуза, превосходящий перевод Джона Хула, который она читала, был на самом деле лучшим. Современная критика называет его «неотесанным и чрезмерно буквальным», и он уступает елизаветинской версии Джона Харрингтона. «Суд и парламент зверей» (1819) – это вольный перевод стихотворения «Gli Animali Parlanti» Джованни Баттисты Касти. Филипп Хобсбаум в «Оксфордском словаре национальной биографии» назвал эту звериную сказку главным достижением Роуза, привлекающим критическое внимание. Поэма разделена на семь кант, каждая из которых предваряется личным посвящением. Изданию 1819 года, выпущенному Джоном Мюрреем, предшествовало ограниченное издание Уильяма Булмера (1816), которое Роуз, возможно, показал Байрону, знакомому с этим произведением с 1818 года. Перевод «Амадис де Голль» (1803) был выполнен рифмованным стихом и представлял собой свободный и сжатый перевод первых трех книг французского романа (основанного на испанском оригинале) Гербера де Эссара. Роуз добавил примечания в стиле Грегори Льюиса Уэя, редактора французских фаблио. «Крестовый поход Святого Людовика и Эдуарда Мученика» (1810) – баллады. «Apology, or Anecdotes of Monkeys» (1815) стала своего рода подготовкой к переводу «Орландо Фуриозо» и была предложена Генри Вассалом Фоксом, 3-м бароном Голландией.

Семья

С 1817 года, примерно в течение года, Роза находился в Венеции, и в 1818 году там начался роман с замужней женщиной, графиней Марчеллой Марией Кондульмер Зорци. Она вернулась с ним в Англию, и они жили вместе как муж и жена. После смерти её мужа они поженились в 1835 году в Брайтоне, где и обосновались. Детей у них не было.