Джон Роу (1568-1646) – шотландский пресвитерианский историк и реформатор. Автор «Historie of the Kirk of Scotland», важного источника по истории Шотландии.
Джон Роу (1568 – 26 июня 1646) был шотландским церковным историком и одним из шотландских реформаторов. Будучи пастором Карнока в Файфе, он был одним из ведущих противников епископа. «История церкви Шотландии» (1558–1637) Роу, оставшаяся в рукописи, является первоисточником информации об этом периоде. К труду приложена биография автора. Джон Роу родился в Перте; запись о его крещении датируется 6 января 1568/69 года. Он был третьим сыном Джона Роу, реформатора и пастора Перта. Отец обучал его; он проявил такую одарённость, что в семь лет знал древнееврейский язык и ежедневно после обеда или ужина читал отрывки из Ветхого Завета в оригинале. После смерти отца в 1580 году он и его брат Уильям получали пенсию от Королевской больницы в Перте. В пятнадцать лет он стал учителем в Кенноуэе и наставником своих кузенов, сыновей Битона из Балфура, вместе с которыми поступил в Эдинбургский университет в 1586 году. Он получил степень магистра искусств 1 августа 1590 года. Вскоре после этого он был избран учителем в Абердоре и стал наставником Уильяма, графа Мортона. Он продолжил изучение богословия, и к концу 1592 года был рукоположен в Карнок. Он был одним из сорока пяти пасторов, подписавших протест парламенту 1 июля 1606 года против епископа, и в том же году в Линлитгоу встретился с пасторами, которых должны были судить за созыв Ассамблеи в Абердине вопреки приказу короля. В 1616 году он отказался от предложения должности в Абердоре, а позднее – от призыва в Калросс. В 1619 году и снова 29 декабря 1621 года он был вызван в Высокую комиссию за несоответствие и оппозицию Прелатуре. Болезнь помешала ему явиться на первый вызов, но его представляли сын и племянник. Сэр Джордж Брюс из Карнока также ходатайствовал за него и отправил архиепископу письмо через своего слугу Ричарда Кристи. Архиепископ отстранил от должности двух пасторов, но отнёсся к Роу более снисходительно, ограничив его служение собственной паствой. Ричард Кристи приписывал себе не меньшую заслугу в смягчении приговора, чем другие друзья Роу: «После нескольких споров Кристи выдвинул весомый аргумент, заявив: «Ваш уголь в шахтах очень плох, а у моего господина (Брюса) много хорошего угля: отправляйте каждый год судно в Калросс, и я прослежу, чтобы оно было загружено качественным углем». После того, как Роу был ограничен своей небольшой общиной, он организовал причастия, благодаря которым Карнок стал известен среди шотландских приходов. Эта слава сохранялась более двухсот лет. Говорят, что на причастии в 1635 году было не менее семнадцати столов. Роу был членом Глазгоской ассамблеи 1638 года, где был назначен в комитет из опытных пасторов для изучения – на основании личного знания почерка писцов и собственных воспоминаний о событиях – подлинности некоторых записей Ассамблеи, которые долгое время отсутствовали, и в результате их подлинность была подтверждена. Той же Ассамблеей он был включён в комитет по разработке конституций и законов, «которые могли бы предотвратить коррупцию в будущем, подобную той, что беспокоила церковь в прошлом». Он умер 26 июня 1646 года.
John Row (1568 – 26 June 1646) was a Scottish ecclesiastical historian and one of the Scottish Reformers. As minister of Carnock in Fife, he was a leading opponent of Episcopacy. Row's Historie of the Kirk of Scotland (1558–1637), left by him in manuscript, is an original authority for the period. An account of his life is attached to the work. John Row was born Perth; his baptism is recorded as having taken place 6 January 1568–9. He was the third son of John Row, the Reformer, minister of Perth. John was educated by his father; he was so precocious that he knew Hebrew at the age of seven, and read daily after dinner or supper portions of the Old Testament in the original. On the death of his father in 1580, his brother William and he received friar's pensions from the King's Hospital at Perth. At fifteen he became schoolmaster of Kennoway and tutor to his cousins, sons of Beaton of Balfour, whom he accompanied to Edinburgh University in 1586. He graduated with an M. A. 1 August 1590. Shortly afterwards he was elected schoolmaster of Aberdour, and was tutor to William, Earl of Morton. He continued his studies in divinity, and towards the end of 1592 he was ordained to this Carnock. He was one of the forty five ministers who signed a Protest to Parliament, 1 July 1606, against Episcopacy, and in the same year, at Linlithgow, he met with the ministers who were to be put on their trial for holding the Assembly at Aberdeen in disobedience to the King's command. In 1616 he declined a presentation to Aberdour, and later, a call to Culross. In 1619, and again on 29 December 1621, he was summoned before the Court of High Commission for non conformity and opposition to Prelacy. He was prevented by illness from obeying the former summons, but was represented by a son and a nephew. Sir George Bruce of Carnock also intervened on his behalf and sent a letter by one of his servants, Richard Christie, to the Archbishop. The Archbishop deposed two ministers but dealt more leniently with Row, who was simply "confined to his own congregation." Richard Christie claimed as much credit for the light sentence as Row's other friends: "After sundry arguments, Christie came on with one weightie argument," saying, "thir coals in your mines are very evil, and my master (Bruce) hath very many good coals: send up a vessel every year to Culross, and I shall see her laden with good coals." After Row had been restricted to his small parish he organised the Communion services which gave Carnock a celebrity among the parishes of Scotland. This it retained for upwards of two hundred years. At a Communion in 1635 it is said there were no fewer than seventeen tables. Row was a member of the Glasgow Assembly of 1638, when he was appointed one of a committee of ministers "come to years" to enquire— from personal knowledge of the handwriting of clerks and their own recollection of events — into the authenticity of certain Assembly Records which had been missing for some time, the result being that their genuineness was established. By the same Assembly he was named one of a committee for considering such constitutions and laws "as might prevent corruptions in the future, like those which had troubled the Kirk in the past." He died on 26 June 1646.
Жизнь
Он был третьим выжившим сыном шотландского реформатора Джона Роу и Маргарет Битон из Балфура; родился в Перте приблизительно в конце декабря 1568 года и крещен 6 января 1569 года. Он получил первые наставления от отца, и в возрасте семи лет уже читал на иврите. Отправленный в гимназию в Перте, он обучал учителя ивриту, который из-за этого стал называть его Магистром Джоном Роу. После смерти отца в 1580 году Роу, которому тогда было около двенадцати лет, вместе со своим братом Уильямом Роу получил монастырскую пенсию из королевской больницы в Перте. Впоследствии он получил назначение школьным учителем в Кенноуэе и наставником для своих племянников, сыновей Битона из Балфура. В 1586 году он сопровождал их в Эдинбург и поступил в университет. Получив степень магистра в августе 1590 года, он стал школьным учителем в Абердоре в Файфе; в конце декабря 1592 года был рукоположен в священники в Карноке, в пресвитерии Данфермлина. Роу подписал 1 июля 1606 года протест шотландского парламента против введения епископата; он также был одним из тех, кто в том же году встретился в Линлитгоу с министрами, которых должны были судить за проведение собрания в Абердине вопреки королевскому указу. В 1619 и снова в 1622 году он был вызван в суд высшей комиссии за несоответствие статьям Пертского соглашения и был обязан оставаться в пределах своего прихода. Он был членом Генеральной ассамблеи 1638 года, где его назначили в комитет министров для выяснения – на основании личного знания почерка секретарей и их собственной памяти о событиях – подлинности некоторых реестров Генеральной ассамблеи, которые некоторое время отсутствовали. Ему удалось установить их подлинность. На той же Генеральной ассамблее он также был назначен в комитет по разработке конституций и законов, которые могли бы предотвратить злоупотребления, подобные тем, что тревожили церковь в прошлом. Он умер 26 июня 1646 года и был похоронен в семейном склепе на восточной стороне церкви Карнок, где был установлен памятник в его память.
He was the third surviving son of John Row, a Scottish reformer, and Margaret Beaton of Balfour; he was born at Perth about the end of December 1568, and baptised on 6 January 1569. He received early instruction from his father, and at the age of seven was reading Hebrew. Sent to the grammar school of Perth, he instructed the master in Hebrew, who on this account was accustomed to call him Magister John Row. On the death of his father in 1580, Row, then about twelve years of age, received, as did his brother William Row, a friar's pension from the King's hospital at Perth. Subsequently, he obtained an appointment as schoolmaster at Kennoway, and tutor to his nephews, the sons of Beaton of Balfour. He accompanied them in 1586 to Edinburgh, enrolling himself as student in the university. After taking his M. A. degree in August 1590, he became schoolmaster of Aberdour in Fife; he was towards the close of December 1592 ordained minister of Carnock, in the presbytery of Dunfermline. Row signed on 1 July 1606 the protest of the Scottish Parliament against the introduction of episcopacy; and he was also one of those who in the same year met at Linlithgow with the ministers who were to be tried for holding an assembly at Aberdeen, contrary to the royal command. In 1619, and again in 1622, he was summoned before the court of high commission for nonconformity to the Articles of Perth, and required to confine himself within the bounds of his parish. He was a member of the general assembly of 1638, when he was named one of a committee of ministers to inquire—from personal knowledge of the handwriting of the clerks and their own memory of events—into the authenticity of certain registers of the general assembly that had been missing for some time. He was able to establish their authenticity. By the same general assembly, he was also named to a committee to construct such constitutions and laws as might prevent corruptions like those that had troubled the kirk in the past. He died on 26 June 1646, and was buried in the family burial place at the east end of the church of Carnock, where there was a monument to his memory.
Работы
История церкви Шотландии с 1558 по август 1637 года, с продолжением до июля 1639 года его сыном Джоном Роу, ректором Королевского колледжа в Абердине. [«История» Роу, основанная на материалах, оставленных его тестем, Дэвидом Фергюссоном, распространилась благодаря нескольким рукописным копиям, одна из которых – в библиотеке Эдинбургского университета – была впервые опубликована Обществом Вудроу (Эдинбург, 1842). Издание было напечатано также в том же году для Клуба Мэйтленда, в 2 томах. В последние годы жизни Роу составил записки об управлении Шотландской церковью со времен Реформации. Для ранних лет своих записок он использовал материалы своего тестя Дэвида Фергюсона. Работа распространялась в рукописном виде, и были сделаны её копии. В 1842 году она была опубликована Обществом Вудроу, главным образом по рукописи из Эдинбургского университета, под названием «История церкви Шотландии с 1558 по август 1637 года Джоном Роу, пастором Карнока, с продолжением до июля 1639 года его сыном Джоном Роу, ректором Королевского колледжа в Абердине». Издание было также напечатано в том же году Клубом Мэйтленда.]
The Historie of the Kirk of Scotland from the year 1558 to August 1637, with a Continuation to July 1639 by his son John Row, Principal of King's College, Aberdeen. [Row's Historie, based on papers left by his father in law, David Fergusson, found its way into circulation by means of several manuscript copies, one of which — in Edinburgh University Library — was first printed by the Wodrow Society (Edinburgh, 1842), an edition being printed also that same year for the Maitland Club, 2 vols. In his later years Row compiled a memorial of on the government of the Church of Scotland since the Reformation. For the earlier years of his Memorial he made use of the papers of his father in law David Ferguson. The work found its way into circulation in manuscript, and copies of it were made. In 1842 it was printed for the Wodrow Society, chiefly from a manuscript in the university of Edinburgh, under the title ‘Historie of the Kirk of Scotland, from the year 1558 to August 1637, by John Row, Minister of Carnock, with a Continuation to July 1639, by his son, John Row, Principal of King's College, Aberdeen.’ An edition was also printed in the same year by the Maitland Club.