Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Сычуане, Китай
River in Sichuan, China
Река Мин, или Минцзян, — река в центральной провинции Сычуань, Китай. Она является притоком верховьев реки Янцзы, в которую впадает в городе Ибинь. В Китае её традиционно считали главным руслом верховьев Янцзы до проведения масштабных исследований её истоков.
The Min River or Min Jiang is a in central Sichuan province, China. It is a tributary of the upper Yangtze River which it joins at Yibin. Within China, it was traditionally taken as the main course of the upper Yangtze prior to extensive exploration of its sources.
География
Река Мин течет преимущественно в южном направлении. Она берет начало в северо-центральной части Сычуани, где её бассейн ограничен горами Цюнлай на западе и горами Минь на востоке. Река протекает через горы Лунмэнь и выходит на равнины Сычуаньской котловины в районе Дуцзяньяна. В этой области расположены древняя ирригационная система и современная плотина Цзыпинпу. Гигантский Будда Лешань высечен в скальных берегах реки Мин.
The Min River flows in the general southern direction. It starts in north central Sichuan, where its basin is limited by the Qionglai Mountains in the west and the Min Mountains in the east. The river passes through the Longmen Mountains and enters the plains of the Sichuan Basin near Dujiangyan. In that area, the ancient Irrigation System and the modern Zipingpu dam are located. The Giant Buddha of Leshan is built into the stone banks of the Min river.
Имена
Некоторые западные авторы XIX века использовали название «Голубая река» как разговорное название для реки Минцзян, основываясь на прежнем местном китайском названии Циншуй (清水, буквально «чистая вода»), а также на убеждении, что река Мин является главным течением Янцзы, которая сама была известна европейцам как «Голубая река».
Some 19th century Western authors used the name Blue River as the "colloquial name" for the Minjiang, after the former local Chinese name Qingshui (清水, lit. "Clear water"), and the belief that the Min constituted the main course of the Yangtze, which was itself known to Europeans as the "Blue River".
Дикая природа
Исследование биолога Дэн Цисяна показало, что из 40 видов рыб, зарегистрированных в 1950-х годах, сегодня можно обнаружить лишь 16. Таймень Сычуаньский, вид, находящийся под охраной, не наблюдается в одном участке реки Вэньчуань уже целое десятилетие.
A survey by biologist Deng Qixiang found that only 16 of the 40 fish species recorded in the 1950s can be found today. The Sichuan Taimen, a protected species, has not been seen in one stretch of river, the Wenchuan, for an entire decade.
История
Расположенная вдоль реки Мин, старейшая сохранившаяся система управления водными ресурсами, созданная инженером-гидравликом Ли Бином, способствовала значительному расширению могущества государства Цинь и вызвала резкий рост населения на равнине Чэнду. Она была построена около 2300 лет назад. Первым западным ученым, исследовавшим её историю, был Джозеф Нидхэм. Эта система получила название ирригационная система Дуцзяньянь.
Located along the Min River is the oldest surviving water management scheme built by hydraulic engineer Li Bing, helping to greatly expand the power of the Qin state, and triggering a population boom in the Chengdu plain. It was built about 2,300 years ago. The first western academic to research its history was Joseph Needham. The scheme became known as the Dujiangyan Irrigation System.