Фильм "Пересмешник не поёт" (2001) – драма о современной дикой девочке, основанная на реальной истории. Лингвист исследует её случай. Фестивальный приз!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2001 года режиссёра Гарри Бромли Давенпорта.
2001 film by Harry Bromley Davenport
"Птица-пересмешница не поёт" – американский независимый фильм 2001 года, основанный на реальной истории Джинни, современной девочки, выросшей в диких условиях. Фильм рассказывается с точки зрения Сьюзан Кертисс (под вымышленным именем Сандра Таннен), профессора лингвистики Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Хотя фильм основан на реальных событиях, все имена изменены по юридическим причинам (например, псевдоним "Джинни" был заменен на "Кэти"). Фильм вышел в прокат в США 4 мая 2001 года. Он получил первую премию за лучший сценарий на Международном кинофестивале в Род-Айленде, разделив её с фильмом "Крылья надежды".
Mockingbird Don't Sing is a 2001 American independent film based on the true story of Genie, a modern day feral child. The film is told from the point of view of Susan Curtiss (whose fictitious name is Sandra Tannen), a professor of linguistics at University of California, Los Angeles. Although the film is based on a true story, all of the names are fictitious for legal reasons (e. g. the pseudonym "Genie" has been changed to "Katie"). The film was released to US theaters on May 4, 2001. It won first prize for best screenplay at the Rhode Island International Film Festival (tied with Wings of Hope).
Сюжет
В Лос-Анджелесе, 1970 год, Кэти Стэндон, девочка, которая с возраста одного года была заперта в своей комнате (и лишена какого-либо человеческого контакта), теперь тринадцати лет. Ее мать, Луиза, страдающая катарактой, уже достаточно испытала на себе жестокость своего властного мужа, Уэса; она просит своего сына, Билли, на несколько лет старше Кэти, помочь им сбежать из дома. В одном из социальных учреждений социальный работник замечает в Кэти что-то необычное и предполагает, что ей около семи лет, хотя на самом деле ей тринадцать. Кэти помещают в Детскую больницу, а Луизу и Уэса арестовывают за "самый тяжкий случай жестокого обращения с детьми, который когда-либо видели". Незадолго до начала суда Уэс совершает самоубийство. Врачи и психолингвисты, расследующие это дело, формируют "Команду Кэти" – группу экспертов, призванную помочь Кэти научиться говорить и взаимодействовать с другими. Одна из членов команды, Джуди Бингем, учитель специального образования, видит в Кэти лишь инструмент, который она может использовать для достижения международной известности. Она утверждает, что Кэти сделает ее "новой Энн Салливан". Сандра Таннен, аспирантка Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), кажется, искренне заботится о благополучии Кэти. Кэти переезжает к доктору Норману Глейзеру, работающему в Детской больнице, и его семье, где она живет четыре года. Его семья помогает Кэти стать полноценным человеком. Хотя Кэти демонстрирует выдающиеся успехи в некоторых областях (например, в изучении словарного запаса и языка жестов, в освоении навыков гигиены, в выражении гнева и в других видах деятельности), она так и не осваивает грамматическую структуру. Тем временем Луиза переносит операцию по удалению катаракты и время от времени навещает Кэти. Когда Кэти исполняется восемнадцать лет, финансирование ее помощи прекращается, и она возвращается под опеку Луизы. Вскоре Луиза перестает понимать, как справляться с Кэти, и Кэти помещают в другой приемный дом. Однажды Кэти подвергается физическому насилию из-за рвоты и в ответ перестает есть и говорить, опасаясь, что если она откроет рот, то снова будет рвать и столкнется с новыми издевательствами. Сандра делает все возможное, чтобы обеспечить Кэти надлежащий уход, и даже привлекает к этому Нормана. Кэти возвращают в Детскую больницу, и социальные службы предлагают Сандре, чтобы Кэти жила с ней. Прежде чем принять какое-либо решение, Луиза забирает Кэти из больницы и помещает ее в другой приемный дом. Сандре не разрешают попрощаться с Кэти. Луиза даже угрожает подать на Сандру в суд, если она когда-нибудь снова увидит Кэти. Сандра наконец спрашивает Луизу, почему Кэти была помещена в полную изоляцию до ее обнаружения. Луиза рассказывает всю историю: Уэс очень любил свою мать, и когда она погибла в результате несчастного случая, он перенес свои чувства на Кэти. После осмотра Кэти врачом ей поставили диагноз интеллектуальной недостаточности, и Уэс запер ее, боясь, что врачи могут ее забрать, а поскольку Луиза начала терять зрение, Уэс заботился о Кэти. Сандра выходит из дома и снова встречает Джуди. Теперь становится ясно, что она давно знает Луизу. Сандра и Джуди завязывают короткий спор, после чего Джуди входит в дом Луизы, оставляя Сандру в слезах. На экране появляются различные кадры с Кэти; Сандра смотрит записи с Кэти на своем телевизоре. Затем она печатает что-то на пишущей машинке, и ее голос обращается к зрителям: она надеется еще раз увидеть Кэти. Затем камера поворачивается к ней и ее парню, которые теперь держат собственного ребенка. Экран гаснет, когда она поет колыбельную "Тихо, малыш". Экран темнеет, и можно увидеть кадры с Кэти на пляже. Появляются сообщения, рассказывающие о судьбе всех после событий фильма: Джуди продолжает преследовать "Команду Кэти" до своей смерти в 1988 году; Луиза, вновь ослепшая, живет в доме престарелых в Южной Калифорнии; Сандра Таннен теперь профессор лингвистики в UCLA и мать двух дочерей-подростков, однако ей до сих пор не разрешают общаться с Кэти, которая живет в приемной семье неподалеку. Последнее сообщение перед тем, как экран станет черным и появят титры, гласит: "Неспособность Кэти овладеть языком подтвердила правомерность гипотезы критического периода".
In Los Angeles, 1970, Katie Standon, a girl who has been imprisoned in her room (and without any human contact) since the age of one, is now thirteen years old. Her mother Louise, who has cataracts, has taken enough abuse from her domineering husband Wes; she gets her son, Billy, a few years older than Katie, to help her and Katie escape their home. At a welfare office a social worker notices something peculiar about Katie and guesses her age to be about seven while, in fact, she is thirteen. Katie is taken to Children's Hospital, and Louise and Wes find themselves being arrested for "what authorities are calling the worst case of child abuse they've ever seen". Shortly before his trial begins, Wes kills himself. The doctors and psycholinguists investigating the case form the "Katie Team", a group of experts dedicated to helping Katie learn to speak and interact with others. One of the team members, Judy Bingham, a special education teacher, sees Katie as a pawn whom she can use to attain international fame. She claims Katie will make her "the next Anne Sullivan." University of California, Los Angeles (UCLA) graduate student Sandra Tannen is one of the people who appear to have Katie's welfare at heart. Katie comes to live with Dr. Norman Glazer who works at Children's Hospital, and his family, where she stays for four years. His family helps Katie become a civilized human being. Although Katie shows outstanding progress in some things (such as learning vocabulary words and sign language, preparing hygiene, showing off anger, and certain other activities), she never really learns grammatical structure. Meanwhile, Louise has surgery to remove her cataracts and visits Katie off and on. When Katie turns eighteen, the funding for her help is cut off and she returns to Louise's care. Soon, it comes to the point where Louise does not know how to handle Katie herself and Katie gets placed in another foster home. One day, Katie is physically abused for vomiting and responds by never eating or speaking because she was afraid if she opened her mouth she would vomit again and face more abuse. Sandra does all that she can to make sure that Katie is handled in the proper way and even has Norman help her. Katie is taken back to Children's Hospital, and Sandra is suggested by social services to have Katie live with her. Before any decisions are made about this, Louise takes Katie out of the hospital and puts her in another foster home. Sandra is not allowed to say goodbye to Katie. Louise even threatens to take legal action on Sandra if she ever sees Katie again. Sandra finally asks Louise why Katie was placed in extreme isolation before her discovery. Louise tells the entire story; Wes loved his mother very much, and when she died due to an accident, he projected his feelings for her onto Katie. After a doctor examined Katie sometime later, she was diagnosed as intellectually disabled and Wes locked her up, afraid that the doctors might take her away, and because Louise was starting to go blind, Wes took care of Katie. Sandra then leaves the house, running into Judy again. It is now clear that she knew Louise for a long time. Sandra and Judy have a quick argument, after which Judy enters Louise's house, leaving Sandra crying. At this point, different kinds of footage of Katie appear on screen; Sandra looks at tape recordings of Katie on her TV. She then is seen writing something on a typewriter, while her voice addresses the viewers; she's hoping to see Katie once more. The camera then turns to her and her boyfriend, now holding a baby of their own. The screen fades while she sings the "Hush, Little Baby" lullaby. The screen fades, and footage of Katie on the beach can be seen. Messages appear, saying what has happened to everyone after the movie: Judy continues to harass the "Katie Team" until her death in 1988; Louise, who is now once again blind, resides in a nursing home in Southern California; Sandra Tannen is now a professor of linguistics at UCLA and has two teenage daughters, however, she is still not allowed to have any contact with Katie, who lives in a foster home nearby. The last message before the screen turns black and the credits appear, reads: "Katie's inability to learn a language proved the legitimacy of the Critical Period Hypothesis".
Актерский состав
Актёр Роль Реальный прототип Тара Стил Кэти Стэндон Джинни (псевдоним) Мелисса Эрико Сандра Таннен Сьюзан Кертисс Ким Дарби Луиза Стэндон Мать Джинни Джо Регальбуто Доктор Норман Глейзер Дэвид Риглер Шон Янг Доктор Джуди Бингем Жан Батлер (Руч) Майкл Лернер Доктор Стэн Йорк Джеймс Кент Лори О'Брайен Беверли Глейзер Мэрилин Риглер Джек Беттс Уэс Стэндон Отец Джинни Джон Вальдетеро Уэйн Лейси Джей Шурли Майкл Азрия Билли Стэндон Брат Джинни Рэйчел Грейт Джилл Приёмная сестра Джинни
Actor Role Real life counterpart Tarra Steele Katie Standon Genie (pseudonym) Melissa Errico Sandra Tannen Susan Curtiss Kim Darby Louise Standon Genie's mother Joe Regalbuto Dr. Norman Glazer David Rigler Sean Young Dr. Judy Bingham Jean Butler (Ruch) Michael Lerner Dr. Stan York James Kent Laurie O'Brien Beverly Glazer Marilyn Rigler Jack Betts Wes Standon Genie's father John Valdetero Wayne Lacy Jay Shurley Michael Azria Billy Standon Genie's brother Rachel Grate Jill Genie's foster sister