Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франсуа Леонс Верни (François Léonce Verny, 2 декабря 1837 – 2 мая 1908) — французский офицер и морской инженер, руководивший строительством военно-морского арсенала Йокосука в Японии и многими сопутствующими современными инфраструктурными проектами с 1865 по 1876 год, что способствовало началу модернизации Японии.
François Léonce Verny, (2 December 1837 – 2 May 1908) was a French officer and naval engineer who directed the construction of the Yokosuka Naval Arsenal in Japan, as well as many related modern infrastructure projects from 1865 to 1876, thus helping jump start Japan's modernization.
Ранние годы
Леонс Верни родился в Обенасе, Ардеш. Он учился в Лионе, а затем поступил в престижную Политехническую школу в 1856 году. В 1858 году он поступил в Институт морских наук в Шербурге, где стал военно-морским инженером. Он работал на французское государство в арсеналах Бреста и Тулона.
Léonce Verny was born in Aubenas, Ardèche. He studied at Lyon and then went on to the prestigious École Polytechnique in 1856. He entered the Institute for Applied Maritime Science at Cherbourg in 1858, where he became a Naval Engineer. He worked for the French state in the arsenals of Brest and Toulon.
Китайская миссия
Верни был отправлен в Нинбо и Шанхай в Китае с 1862 по 1864 год для надзора за строительством четырех орудийных катеров для китайского флота, а также новой верфи. В это время он также являлся французским вице-консулом в Нинбо.
Verny was sent to Ningbo and Shanghai in China from 1862 to 1864, to supervise the construction of four gunboats for the Chinese Navy, as well as a new shipyard. During that time, he was also French Vice Consul in Ningbo.
Карьера в Японии
Япония начала процесс модернизации в 1853 году, и правительство Токугава решило построить современную военно-морскую верфь и арсенал в сотрудничестве с французским правительством. Верни был убежден поехать в Японию своим дальним родственником, французским послом Леоном Роше в сентябре 1865 года, который согласовал существенную годовую зарплату в размере 10 000 долларов. Верни вернулся во Францию в 1876 году, когда японцы смогли взять на себя полный контроль над операциями.
Japan had started a modernization effort in 1853 and the Tokugawa government decided to build a modern naval shipyard and arsenal in collaboration with the French government. Verny was persuaded to go to Japan by his distant relative, French ambassador Léon Roches in September 1865, who negotiated the substantial annual salary of $10,000. Verny returned to France in 1876, when the Japanese were able to take full control of the operations.
Поздние годы
Верни вернулся во Францию и в январе 1877 года начал работать в одной из крупнейших горнодобывающих компаний Франции (Compagnie des houllières de Firminy) в Firminy, в районе Рош-ла-Мольер. В сентябре 1895 года он был повышен до директора. Затем он состоял в торговой палате Сент-Этьена (1881–1900) и занимал должность секретаря с 1883 по 1896 год. Позднее он был удостоен ордена Почетного легиона. Верни умер 2 мая 1908 года в своем доме в Пон-д’Обенасе.
Upon his return to France, Verny went to work at one of the largest mining companies in France (Compagnie des houllières de Firminy) at Firminy in Roche la Molière in January 1877 and rose to the position of director in September 1895. He then served on the Board of Trade of Saint Étienne (1881–1900) of which he was secretary from 1883 to 1896. He was subsequently awarded the Legion of Honour. Verny died on 2 May 1908 in his home in Pont d'Aubenas.
Наследие
Йокосука стала одним из главных арсеналов Императорского японского флота в XX веке, где были построены линкоры, такие как японский линкор «Ямаширо», и авианосцы, такие как японский авианосец «Хирю» и японский авианосец «Сёкаку». Леонса Верни в Японии помнят как символ модернизации и дружбы с Францией. В его честь на набережной Йокосуки разбит парк («Парк Верни») с бронзовым бюстом Верни и небольшим музеем. Мемориальный музей Верни расположен недалеко от места бывшего военно-морского арсенала Йокосука. Сухие доки, построенные Верни, сохранились до наших дней и в настоящее время используются ВМС США в составе деятельности Объединенного флота США в Йокосуке.
Yokosuka became one of the main arsenals of the Imperial Japanese Navy into the 20th century, in which were built battleships such as Japanese battleship Yamashiro, and aircraft carriers such as Japanese aircraft carrier Hiryū and Japanese aircraft carrier Shōkaku. Léonce Verny is remembered in Japan as a symbol of modernization and of friendship with France. A park has been built in his name ("Verny Park") on the seafront at Yokosuka, with a bronze bust of Verny, and a small museum. The Verny Commemorative Museum is located near the site of the former Yokosuka Naval Arsenal. The dry docks built by Verny are still intact and are currently used by the US Navy as part of the United States Fleet Activities Yokosuka.