Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франсуа Леонс Верни (2 желтоқсан 1837 – 2 мамыр 1908) – француз офицері және теңіз инженері, 1865 жылдан 1876 жылға дейін Жапониядағы Йокосука теңіз арсеналын салуға және көптеген заманауи инфрақұрылымдық жобаларды басқарды, осы арқылы Жапонияның жаңғыруына үлкен үлес қосты.
François Léonce Verny, (2 December 1837 – 2 May 1908) was a French officer and naval engineer who directed the construction of the Yokosuka Naval Arsenal in Japan, as well as many related modern infrastructure projects from 1865 to 1876, thus helping jump start Japan's modernization.
Ерте өмір
Леонс Верни Ардешаның Аубенас қаласында дүниеге келген. Ол Лионда оқыды, содан кейін 1856 жылы беделді École Polytechnique-ге түсті. 1858 жылы Чербургтегі қолданбалы теңіз ғылымдары институтына қабылданып, теңіз инженері атанды. Ол француз мемлекеті үшін Брест және Тулон қару-жарақ арсеналдарында жұмыс істеді.
Léonce Verny was born in Aubenas, Ardèche. He studied at Lyon and then went on to the prestigious École Polytechnique in 1856. He entered the Institute for Applied Maritime Science at Cherbourg in 1858, where he became a Naval Engineer. He worked for the French state in the arsenals of Brest and Toulon.
Қытай миссиясы
Верни 1862-1864 жылдары Қытайдың Нинбо және Шанхай қалаларына Қытай әскери-теңіз күштері үшін төрт канонерлік қайық пен жаңа кеме жасау зауытын салуды қадағалау үшін жіберілді. Осы кезеңде ол Нинбода Францияның вице-консулы қызметін де атқарды.
Verny was sent to Ningbo and Shanghai in China from 1862 to 1864, to supervise the construction of four gunboats for the Chinese Navy, as well as a new shipyard. During that time, he was also French Vice Consul in Ningbo.
Жапониядағы мансап
Жапония 1853 жылы жаңғыртуға кірісіп, Токугава үкіметі француз үкіметімен бірлесіп, заманауи кеме жасау кемежайы мен қару-жарақ арсеналын салуға бекітті. Верниді 1865 жылдың қыркүйегінде оның алыс туысы, француз елшісі Леон Рош Жапонияға баруға көндірді және ол жылдық 10 000 долларлық жалақыға келісім жасады. Верни 1876 жылы Францияға қайтып келді, осы кезде жапондар операцияларды толыққанды өз бақылауына алды.
Japan had started a modernization effort in 1853 and the Tokugawa government decided to build a modern naval shipyard and arsenal in collaboration with the French government. Verny was persuaded to go to Japan by his distant relative, French ambassador Léon Roches in September 1865, who negotiated the substantial annual salary of $10,000. Verny returned to France in 1876, when the Japanese were able to take full control of the operations.
Кейінгі өмірі
Францияға оралғаннан кейін Верни 1877 жылдың қаңтар айында Францияның ең ірі көмір өндіру компанияларының біріне (Compagnie des houillières de Firminy) Фирминидегі, Рош-ла-Мольерде орналасқан кенішке жұмысқа кірісіп, 1895 жылдың қыркүйегінде директор лауазымына көтерілді. Одан кейін ол 1881–1900 жылдары Сент-Этьен қаласының Сауда кеңесінде қызмет етті, ал 1883–1896 жылдары кеңестің хатшысы болды. Осы қызметтері үшін ол Құрмет легионы орденімен марапатталды. Верни 1908 жылдың 2 мамырында Пон-д'Обенастағы үйінде дүние салды.
Upon his return to France, Verny went to work at one of the largest mining companies in France (Compagnie des houllières de Firminy) at Firminy in Roche la Molière in January 1877 and rose to the position of director in September 1895. He then served on the Board of Trade of Saint Étienne (1881–1900) of which he was secretary from 1883 to 1896. He was subsequently awarded the Legion of Honour. Verny died on 2 May 1908 in his home in Pont d'Aubenas.
Мұра
Йокосука 20-ғасырда Жапон императорлық әскери-теңіз күштерінің маңызды арсеналдарының біріне айналды, онда «Ямаширо» сияқты жауынгерлік кемелер, сондай-ақ «Хирю» және «Шокаку» сияқты ұшақ тасымалдаушылар салынды. Леонс Верни Жапонияда жаңғыру мен Франциямен достықтың символы ретінде есте сақталады. Оның құрметіне Йокосука теңіз жағасында Вернидің қола бюсті мен кішкентай мұражайы бар «Верни паркі» салынды. Верни еске алу мұражайы бұрынғы Йокосука әскери-теңіз арсеналының орнына жақын жерде орналасқан. Верни салған құрғақ доктар қазірге дейін сақталып келеді және АҚШ Әскери-теңіз күштері оларды АҚШ Флоттық әрекеттері Йокосуканың бір бөлігі ретінде пайдаланады.
Yokosuka became one of the main arsenals of the Imperial Japanese Navy into the 20th century, in which were built battleships such as Japanese battleship Yamashiro, and aircraft carriers such as Japanese aircraft carrier Hiryū and Japanese aircraft carrier Shōkaku. Léonce Verny is remembered in Japan as a symbol of modernization and of friendship with France. A park has been built in his name ("Verny Park") on the seafront at Yokosuka, with a bronze bust of Verny, and a small museum. The Verny Commemorative Museum is located near the site of the former Yokosuka Naval Arsenal. The dry docks built by Verny are still intact and are currently used by the US Navy as part of the United States Fleet Activities Yokosuka.