Введение

Пьеса Филиппа Массинджера "Новый способ расплаты по старым счетам" (ок. 1625, изданa в 1633 году) – английская драма эпохи Возрождения, наиболее известная пьеса Филиппа Массинджера. Её центральный персонаж, сэр Джайлз Оверрич, на протяжении XIX века оставался одним из самых популярных злодеев на английской и американской сценах.

Выступление

Массинджер, вероятно, написал пьесу в 1625 году, хотя ее дебют на сцене был отложен на год, поскольку театры были закрыты из-за бубонной чумы. В свою эпоху пьесу ставили труппой королевы Генриетты в театре «Кокпит» в Дрюри-Лейн. Она постоянно входила в репертуар там и в театре «Ред Булл» под руководством Кристофера Бистона, Уильяма Бистона и сэра Уильяма Давенанта вплоть до закрытия театров в начале Английской гражданской войны в 1642 году. Хотя пьеса Массинджера явно испытывает влияние пьесы Томаса Миддлтона «Трюк, чтобы поймать старика» (ок. 1605), она выходит за рамки простого подражания, достигая мощной драматической силы – что подтверждается тем фактом, что, помимо шекспировского канона, это была почти единственная пьеса до Реставрации, непрерывно остававшаяся в драматическом репертуаре на протяжении большей части нового времени. После возобновления постановок Дэвида Гаррика в 1748 году пьеса оставалась популярной на протяжении всего девятнадцатого и вплоть до двадцатого века. (Она была высоко оценена Томасом Джефферсоном.) Версия сэра Джайлза в исполнении Эдмунда Кина, дебютировавшая в 1816 году, имела особенно оглушительный успех и способствовала укреплению репутации пьесы на протяжении всего последующего столетия. Пьеса по-прежнему входит в действующий театральный репертуар; современные постановки обычно являются любительскими или студенческими, хотя Королевская Шекспировская компания поставила ее в 1983 году под руководством Адриана Нобла с Эмрисом Джеймсом в роли сэра Джайлза.

Публикация

Пьеса была впервые опубликована в 1633 году в формате кварто книготорговцем Генри Сайлом (его лавка находилась "на церковном дворе Святого Павла, у знака "Голова тигра"). Кварто 1633 года содержит посвящение "этой безделицы" Роберту Дормеру, 1-му графу Карнарвону, главному сокольничему Англии (он унаследовал свой наследственный титул, вождя Авеноров и хранителя королевских ястребов и соколов, в возрасте шести лет). В этом посвящении Массинджер утверждает, что он "родился преданным слугой благороднейшей семьи вашей несравненной госпожи", этой госпожой была Анна София Герберт, дочь Филиппа Герберта, 4-го графа Пемброка, в то время занимавшего должность лорда-камергера. Связь Массинджера с семьей Гербертов, восходящая к его отцу, хорошо известна; неясно, отреагировал ли Карнарвон на посвящение каким-либо положительным образом. Кварто 1633 года было единственным изданием пьесы в семнадцатом веке. Его последующая популярность на сцене обеспечила частые переиздания, всего 52 издания между 1748 и 1964 годами (не считая сборников); с тех пор вышло и других изданий.

Жанр

В драматическом плане пьеса «Новый способ оплатить старые долги» сочетает в себе элементы мелодрамы, комедии нравов, реализма и социальной сатиры в своеобразном сочетании.

Класовый конфликт

В пьесе иллюстрируется ужесточение классовых различий, характерное для ранней эпохи Стюартов, приведшее к началу Гражданской войны. В елизаветинских пьесах, таких как «Праздник сапожника» (1599), считалось приемлемым и даже похвальным, если молодой дворянин женится на дочери простолюдина; другие пьесы той эпохи, такие как «Справедливая Эм» (ок. 1590) и «Весёлые жёны Виндзора» (ок. 1597–9), разделяют это либеральное отношение к социальной мобильности посредством брака. В пьесе «Новый способ оплатить старые долги», напротив, лорд Ловелл предпочёл бы, чтобы его род угас, чем жениться на дочери Оверрича, Маргарет, хотя она молода, красива и добродетельна. В акте IV, сцене I, Ловелл уточняет, что его отношение обусловлено не только неприязнью к личным порокам отца, но и классовыми различиями. Ловелл отвергает саму мысль о том, что его потомки будут «наполовину аристократами» (багровыми) и «наполовину лондонцами» (синими). Классовый конфликт в пьесе может показаться неясным современному читателю, поскольку сэр Джайлс Оверрич предстаёт представителем высшего, а не низшего класса: он – рыцарь, богатый землевладелец с обширными поместьями, живущий роскошной жизнью дворянства. Между героем и злодеем даже существует родственная связь: Фрэнк Уэлборн – племянник покойной жены сэра Джайлса. Однако сам сэр Джайлс выражает этот конфликт, отмечая, что он – «городской» человек, родом из финансовой среды лондонского Сити с его мирскими и материалистическими ценностями, сферы зарождающегося капитализма, в отличие от более старого социального порядка, основанного на феодализме. Он замечает, что между ними, «людьми денег», и «истинным дворянством» существует «не просто вражда, а странная антипатия». Для консервативного моралиста, такого как Массинджер, высшие классы, «истинное дворянство», имеют право управлять обществом, поскольку выполняют моральные и этические обязанности, соответствующие их традиционной роли. Именно отказ Оверрича от этих традиционных моральных и этических норм, его стремление к безжалостной конкуренции и делает его злодеем.

Синопсис

Действие пьесы происходит в сельской местности Ноттингемшира и начинается с того, что главного героя, Фрэнка Уэлборна, выгоняют из пивной – его выдворяют Тэпвелл и Фрот, трактирщик и его жена. Уэлборну отказали в дальнейшей подаче ("Ни выпивки? Ни табака?"); он ссорится с парой и избивает их, но Тому Олворту удается его остановить. Разговоры в этой сцене раскрывают предысторию пьесы, показывая, что Уэлборн и Олворт – представители местного дворянства, ставшие жертвами финансовых махинаций сэра Джайлса Оверрича. Уэлборн лишился своих поместий и доведен до нищеты, а молодого Олворта вынудили поступить пажом к местному дворянину, лорду Ловеллу. Олворт предлагает Уэлборну небольшую сумму – "восемь монет", чтобы хоть как-то облегчить его нужду, но Уэлборн с негодованием отвергает предложение от ровесника ниже рангом, заявляя, что поскольку его собственные пороки привели к его падению, он будет полагаться только на свою смекалку для восстановления своего положения. Вдова Тома Олворта, леди Олворт, сохраняет свой загородный дом, который посещают соседи и потенциальные женихи, включая сэра Джайлса. Хотя она велит своим слугам встречать гостей с подобающим гостеприимством, сама она остается "затворницей", уединившись в своем трауре. Когда сэр Джайлс навещает ее, его сопровождают два его главных подручных – юрист Джек Маралл и судья Жадный, местный магистрат. Вместе Жадный и слуги леди обеспечивают большую часть комического облегчения в пьесе. Жадный – худощавый мужчина с огромным аппетитом, чревоугодник и обжора, одержимый едой. Леди Олворт советует сыну избегать распутного Уэлборна, но Уэлборн проникает к ней и напоминает о своих отношениях с ее покойным мужем. Когда покойному Олворту не везло, Уэлборн поддерживал его, даже вызывался секундантом на всех его дуэлях. Это воспоминание заставляет леди Олворт раскаяться в своем суровом отношении к негодяю Уэлборну, и она предлагает ему финансовую помощь; он отвергает ее, но просит о другой услуге. Просьба произносится шепотом, и зрители узнают ее суть по мере развития сюжета. Оверрич показан в компании Маралла, обсуждающего свой план женить его дочь Маргарет на лорде Ловелле. Он также дает первое представление о том, как безжалостно он ведет свои дела. Уэлборн ищет Оверрича, но сэр Джайлс отказывается с ним разговаривать, а Маралл насмехается над его бедностью. Однако Маралл меняет свое мнение, когда видит, как леди Олворт выходит из траура, чтобы встретиться с Уэлборном. Когда она целует Уэлборна, Маралл убеждается, что они поженятся. Сообщив Оверричу о том, что он видел, Маралл не находит у него веры, и тот даже избивает его. В конце концов, однако, сам Оверрич видит Уэлборна и леди Олворт вместе и принимает "истину" их связи. Сэр Джайлс одобряет их брак, поскольку уверен, что как только Уэлборн завладеет оставшимся имуществом леди, он сможет обмануть этого развратника и завладеть и им. Маргарет Оверрич не заинтересована в браке с лордом Ловеллом, поскольку она влюблена в Тома Олворта, и он отвечает ей взаимностью. Лорд Ловелл знает о чувствах своего пажа и готов выступить посредником между ними. Молодой Олворт нервничает, подозревая, что его покровитель не сможет устоять перед чарами Маргарет, но Ловелл – честный человек и искренне способствует их союзу. Оверрич полагает, что Олворт передает сообщения между лордом и его дочерью, хотя юный паж на самом деле преследует свой собственный роман. Вместе молодые люди обманывают сэра Джайлса, заставляя его думать, что Ловелл хочет, чтобы Маргарет бежала с ним против ее воли; Оверрич оказывает давление на свою дочь, чтобы она подчинилась, и даже посылает поспешные письменные инструкции послушному священнику в деревне Готэм, чтобы тот обвенчал ее с "этим человеком". Разумеется, он имеет в виду Ловелла, хотя эта двусмысленность играет на руку влюбленным. Чтобы облегчить брак Уэлборна и леди Олворт, сэр Джайлс выдает Уэлборну тысячу фунтов. Он также обсуждает свои планы с Ловеллом, раскрывая больше о своих намерениях и своем темном характере, что заставляет Ловелла покрыться "холодным потом" от его слов. (С каждым своим появлением в пьесе проявления злодейства Оверрича становятся все более явными и преувеличенными, что приводит к развязке финальной сцены.) Маралл видит очевидное возвышение Уэлборна в богатстве и, раздраженный оскорбительным и жестоким обращением Оверрича с ним, решает перейти на другую сторону; его владение юридическими документами Оверрича дает Мараллу ключевое преимущество в стремлении к собственной мести. Когда Оверрич верит, что Ловелл и Маргарет женаты, он приходит в состояние почти экстаза: "Мои цели! Мои цели достигнуты! Я едва могу сдержать себя, я полон радости, да, радости до краев!". Финальная сцена пьесы показывает его внезапный крах, когда он понимает, что его обманули и что Маргарет вышла замуж за Олворта. В ярости он требует, чтобы Уэлборн предоставил залог за заем в 1000 фунтов из имущества леди; Уэлборн отвергает это требование и требует, чтобы Оверрич вернул ему его земли. Сэр Джайлс отмахивается от этого как от глупости, но обнаруживает, что текст его дарственной на земли Уэлборна загадочным образом исчез (благодаря хитрости Маралла). Оверрич готов отомстить с помощью меча, но Уэлборн, Ловелл и слуги леди оказываются для него слишком сильным противником. Он выбегает, но возвращается в состоянии душевного смятения. Стресс от крушения своего состояния лишил его рассудка, и его берут под стражу. Уэлборн решает продемонстрировать свое исправление, поступив на военную службу в полк, которым командует Ловелл. Ловелл и леди Олворт договорились пожениться. Олворт и Маргарет заявляют, что передадут управление поместьями Оверрича лорду Ловеллу, чтобы возместить ущерб всем, кого сэр Джайлс обманул и угнетал.

Критические отзывы

Известность пьесы в истории театра привлекла к ней внимание исследователей и критиков. Часть критики была положительной; один из редакторов оценил ее как "высоко законченное, целостное произведение, в котором все гармонично и симметрично". Однако критики не скупились на замечания; один назвал сэра Джайлса Оверрича "персонажем, которого автор не смог обуздать". Также критиковалось сочетание Массинджером легких драматических элементов, таких как комедия интриг, с более серьезными аспектами пьесы.