Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тополобампо (topoloˈβampo) — порт на Калифорнийском заливе в северо-западной части штата Синалоа, Мексика. Это четвёртый по величине населённый пункт в муниципалитете Ахоме (после Лос-Мочиса, Ахоме и Игера-де-Сарагоса), по данным переписи 2010 года, его население составляло 6361 человек. Порт соединяет северные мексиканские штаты с помощью Тихоокеанской железной дороги Чиуауа, конечная станция которой находится в расположенном неподалёку Лос-Мочисе. Тополобампо является восточным портом отправления ежедневного автомобильного парома, идущего в Ла-Пас, Нижняя Калифорния. Кроме того, Тополобампо — начало международного торгового коридора "La Entrada al Pacifico", который заканчивается в районе Мидленда-Одесса, штат Техас.
Topolobampo (topoloˈβampo) is a port on the Gulf of California in northwestern Sinaloa, Mexico. It is the fourth largest town in the municipality of Ahome (after Los Mochis, Ahome, and Higuera de Zaragoza), reporting a 2010 census population of 6,361 inhabitants. The port connects the northern Mexican states through the Chihuahua Pacific Railroad, which has a terminus in nearby Los Mochis. It is the eastern port for the daily car ferry connecting to La Paz in Baja California Sur. Topolobampo is also the beginning of the international trade corridor, "La Entrada al Pacifico", that ends near the Midland Odessa, Texas area.
История
Тополобампо был местом радикальной "утопической" колонии, вдохновленной экономическими идеями Генри Джорджа. Эта утопическая группа издавала информационный бюллетень на английском языке, The Credit Foncier of Sinaloa, в Тополобампо. На титульном листе указано: "Коллективная собственность и управление коммунальными услугами и удобствами – сообщество несет ответственность за здоровье, благополучие, индивидуальность и безопасность каждого. Альберт К. Оуэн". Две страницы одного выпуска (том 4, № 24, 1 сентября 1889 г., полный № 161) сохранились в Западном резервном историческом обществе в Кливленде, штат Огайо, и вклеены в альбом вырезок Уоллеса Кэткарта, посвященный Шейкерам. На этих двух страницах содержится статья о Шейкерах из Тирингема, штат Массачусетс, и переписка нескольких потенциальных членов. По-видимому, начинающая группа надеялась использовать воспоминания Джулии Джонсон, бывшей Шейкерши, для продвижения идеи общинного образа жизни среди потенциальных участников.
Topolobampo was the site of a Radical "utopian" colony inspired by Henry George's economic ideas. That utopian group published a newsletter in English, The Credit Foncier of Sinaloa in Topolobampo. The masthead says "Collective ownership and management for public utilities and conveniences the community responsible for the health, usefulness, individuality and security of each. Albert K. Owen." Two pages of one edition (vol. 4, no. 24, September 1, 1889, whole no. 161), has been preserved at Western Reserve Historical Society in Cleveland, Ohio, pasted into a Wallace Cathcart scrapbook on Shakers. Those two pages include an article on the Tyringham, Massachusetts Shakers and correspondence from several prospective members. Evidently the fledgling group hoped to use the reminiscences of Julia Johnson, a former Shaker, to market the concept of a communal society to prospective members.