Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консервативное правительство Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, начавшее свою деятельность в 1866 году и завершившее ее в 1868 году, возглавлялось лордом Дерби в Палате лордов и Бенджамином Дизраэли в Палате общин.
The Conservative government of the United Kingdom of Great Britain and Ireland that began in 1866 and ended in 1868 was led by Lord Derby in the House of Lords and Benjamin Disraeli in the House of Commons.
История
Лорд Дерби стал премьер-министром в третий раз после падения либерального правительства лорда Рассела в 1866 году. Его канцлер казначейства, Бенджамин Дизраэли, сыграл ключевую роль в принятии Второго закона о реформе в 1867 году. После парламентской сессии, результатом которой стало принятие Второго законопроекта о реформе, почти не было сомнений в том, что Дизраэли в конечном итоге возглавит Консервативную партию. Хотя ему по-прежнему противостояли представители правого крыла партии (в особенности маркиз Солсбери, сам будущий премьер-министр), его роль в обеспечении принятия законопроекта, и особенно его противостояние Уильяму Эварту Гладстону, завоевали ему признание широких слоев парламентской партии. Единственным неизвестным оставалось здоровье графа Дерби, который по-прежнему был премьер-министром, лидером консерваторов и коллегой Дизраэли. Однако здоровье Дерби уже некоторое время ухудшалось, и он, наконец, подал в отставку в феврале, посоветовав королеве Виктории призвать Дизраэли. Таким образом, 27 февраля 1868 года Бенджамин Дизраэли стал премьер-министром Соединенного Королевства. Позже он об этом событии сказал: "Я взобрался на вершину скользкого шеста". Однако консерваторы все еще составляли меньшинство в Палате общин, и для вступления в силу закона о реформе требовалось назначение новых выборов. Срок полномочий Дизраэли на посту премьер-министра, следовательно, будет недолгим, если консерваторам не удастся победить на всеобщих выборах. Хотя все должности в кабинете были в его распоряжении, Дизраэли произвел лишь несколько изменений: он заменил лорда Челмсфорда на посту лорда-канцлера лордом Кернсом и назначил Джорджа Уорда Ханта канцлером казначейства. Дизраэли и Челмсфорд никогда не ладили, и Дизраэли считал Кернса гораздо более сильным министром. Он также назначил графа Малмсбери своим преемником в качестве лидера в Палате лордов.
Lord Derby became prime minister for the third time, after the fall of Lord Russell's Liberal government, in 1866. His Chancellor of the Exchequer, Benjamin Disraeli, was instrumental in passing the Second Reform Act in 1867. After the parliamentary session, which produced the Second Reform Bill, Disraeli's eventual assumption of the leadership of the Conservative Party was all but assured. While he was still opposed by elements of the party's right wing (most notably the Marquess of Salisbury, himself a future prime minister), his role in securing the passage of the bill, in particular his showing against William Ewart Gladstone, had won him the adulation of a wide base of the parliamentary party. The only unknown was the health of the Earl of Derby, still very much prime minister, Conservative leader, and Disraeli's colleague. Derby's health, however, had been in decline for some time, and he finally resigned in February and advised Queen Victoria to send for Disraeli. Thus on 27 February 1868 Benjamin Disraeli became Prime Minister of the United Kingdom. He reportedly said of the event later, "I have climbed to the top of the greasy pole." However, the Conservatives were still a minority in the House of Commons, and the enaction of the Reform Bill required the calling of new election. Disraeli's term as prime minister would therefore be fairly short, unless the Conservatives managed to win the general election. Although all the cabinet posts were at his disposal, Disraeli made only a few changes: he replaced Lord Chelmsford as Lord Chancellor with Lord Cairns, and brought in George Ward Hunt as Chancellor of the Exchequer. Disraeli and Chelmsford had never got on, and in Disraeli's view, Cairns was a far stronger minister. He also chose the Earl of Malmesbury to succeed Derby as Leader in the House of Lords.
Ирландская церковь
Главным вопросом парламентской сессии 1868 года был ирландский вопрос, который на этот раз проявился в дебатах об англиканской церкви в Ирландии.
The principal issue of the 1868 parliamentary session was the Irish Question, manifested this time in the debate over the Anglican Church of Ireland.
Судьба
Консерваторы потерпели поражение от либералов на всеобщих выборах 1868 года, и новый лидер либералов Уильям Эварт Гладстон сформировал своё первое правительство.
The Conservatives were defeated by the Liberals in the general election of 1868, and the new Liberal leader William Ewart Gladstone formed his first government.
Июнь 1866 Февраль 1868
ДолжностьПервый лорд казначействаЛидер Палаты лордовЭрл ДербиИюнь 1866 – Февраль 1868Лорд-канцлерЛорд ЧелмсфордИюнь 1866 – Февраль 1868Лорд-президент СоветаГерцог Бекингемский и ЧендосИюнь 1866 – Март 1867Герцог МальбороМарт 1867 – Февраль 1868Хранитель печатиЭрл МалмсбериИюнь 1866 – Февраль 1868Министр внутренних делСпенсер Х. УолполИюнь 1866 – Май 1867Гатхорн ХардиМай 1867 – Февраль 1868Министр иностранных делЛорд СтэнлиИюнь 1866 – Февраль 1868Государственный секретарь по делам колонийЭрл КарнарвонИюнь 1866 – Март 1867Герцог Бекингемский и ЧендосМарт 1867 – Февраль 1868Государственный секретарь по военным деламГенерал Джонатан ПилИюнь 1866 – Март 1867Сэр Джон Пакингтон, БартМарт 1867 – Февраль 1868Первый лорд АдмиралтействаСэр Джон Пакингтон, БартИюнь 1866 – Март 1867Генри Томас Лоури КорриМарт 1867 – Февраль 1868Государственный секретарь по делам ИндииВиконт КрэнборнИюнь 1866 – Март 1867Сэр Стаффорд Норткот, БартМарт 1867 – Февраль 1868Канцлер казначействаЛидер Палаты общинБенджамин ДизраэлиИюнь 1866 – Февраль 1868Президент Совета торговлиСэр Стаффорд Норткот, БартИюнь 1866 – Март 1867Герцог Ричмондский и ЛенноксМарт 1867 – Февраль 1868Президент Комитета по делам бедныхГатхорн ХардиИюнь 1866 – Май 1867Занимающий должность, не входящий в кабинетПервый комиссар общественных работЛорд Джон МэннерсИюнь 1866 – Февраль 1868Главный секретарь ИрландииЛорд НаасИюнь 1866 – Февраль 1868Министр без портфеляСпенсер Х. УолполМай 1867 – Февраль 1868
OfficeNameTermFirst Lord of the TreasuryLeader of the House of LordsThe Earl of DerbyJune 1866 – February 1868Lord ChancellorThe Lord ChelmsfordJune 1866 – February 1868Lord President of the CouncilThe Duke of Buckingham and ChandosJune 1866 – March 1867The Duke of MarlboroughMarch 1867 – February 1868Lord Privy SealThe Earl of MalmesburyJune 1866 – February 1868Home SecretarySpencer H. WalpoleJune 1866 – May 1867Gathorne HardyMay 1867 – February 1868Foreign SecretaryLord StanleyJune 1866 – February 1868Secretary of State for the ColoniesThe Earl of CarnarvonJune 1866 – March 1867The Duke of Buckingham and ChandosMarch 1867 – February 1868Secretary of State for WarGeneral Jonathan PeelJune 1866 – March 1867Sir John Pakington, BtMarch 1867 – February 1868First Lord of the AdmiraltySir John Pakington, BtJune 1866 – March 1867Henry Thomas Lowry CorryMarch 1867 – February 1868Secretary of State for IndiaViscount CranborneJune 1866 – March 1867Sir Stafford Northcote, BtMarch 1867 – February 1868Chancellor of the ExchequerLeader of the House of CommonsBenjamin DisraeliJune 1866 – February 1868President of the Board of TradeSir Stafford Northcote, BtJune 1866 – March 1867The Duke of Richmond and LennoxMarch 1867 – February 1868President of the Poor Law BoardGathorne HardyJune 1866 – May 1867incumbent not in the cabinetFirst Commissioner of WorksThe Lord John MannersJune 1866 – February 1868Chief Secretary for IrelandLord NaasJune 1866 – February 1868Minister without PortfolioSpencer H. WalpoleMay 1867 – February 1868
Изменения
Март 1867: Лорд Карнарвон, Лорд Кранборн и генерал Пил вышли из кабинета министров в знак протеста против законопроекта о реформе. Их сменили герцог Букингемский, сэр Стаффорд Норткотт и сэр Джон Пэкингтон, соответственно. В кабинет вошли три новых члена: герцог Марлборо, герцог Ричмонд и Генри Лоури Корри. Май 1867: Гатхорн Харди заменил Спенсера Уолпола на посту министра внутренних дел. Уолпол остался в кабинете министров на должности без портфеля. Сменивший Харди на посту президента Совета по делам бедных в кабинет не вошел.
March 1867: Lord Carnarvon, Lord Cranborne, and General Peel resign from the cabinet over the Reform Bill. They are succeeded by the Duke of Buckingham, Sir Stafford Northcote, and Sir John Pakington, respectively. Taking their places were three new members of the cabinet: the Duke of Marlborough, the Duke of Richmond, and Henry Lowry Corry. May 1867: Gathorne Hardy replaces Spencer Walpole as Home Secretary. Walpole remains in the cabinet as Minister without Portfolio. Hardy's replacement as President of the Poor Law Board is not in the cabinet.
Изменения
Сентябрь 1868: граф Мейо покидает кабинет министров, чтобы занять должность вице-короля Индии. Его преемник не входит в состав кабинета.
September 1868: The Earl of Mayo leaves the cabinet to become Viceroy of India. His successor is not in the cabinet.