Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Корьят" – путевые заметки, опубликованные в 1611 году Томасом Корьятом (иногда также пишется "Кориат" или "Кориат") из Одкомба, английским путешественником и чудаком с мягким характером.
is a travelogue published in 1611 by Thomas Coryat (sometimes also spelled "Coryate" or "Coriat") of Odcombe, an English traveller and mild eccentric.
История
В книге рассказывается о путешествии, предпринятом в 1608 году, большей частью пешком, по Франции, Италии, Германии и другим европейским странам. Корьят задумал поездку в Венецию и обратно, протяженностью в 3175 км, чтобы написать последующий путевой дневник, посвященный Генриху, принцу Уэльскому, при дворе которого его скорее считали шутом и скоморохом, нежели остроумным и интеллектуальным человеком, каким он себя считал. Неясно, насколько Корьят сам провоцировал подобные насмешки в стремлении к покровительству и придворному расположению. 1608 год, когда Корьят совершил свое путешествие, был периодом относительного мира во Франции после окончания как Французских религиозных войн (1562–1598), так и Франко-испанской войны (1595–1598) на севере Франции. Рассказы Кориата о том, как испанцы взяли Кале в 1596 году и Амьен – с мешком грецких орехов в 1597 году, были свежими событиями в 1608 году. Помимо прочего, книга Кориата познакомила Англию с использованием вилки, а в поддержку континентальных путешествий способствовала популяризации идеи Гран-тура, которая приобрела популярность позднее в этом веке. В книге также содержится, вероятно, самый ранний английский пересказ легенды о Вильгельме Телле. Работа особенно важна для музыковедов, поскольку содержит исключительные детали о деятельности Венецианской школы, одного из самых известных и прогрессивных музыкальных направлений того времени в Европе. В работе содержится подробное описание празднеств в церкви Сан-Рокко в Венеции, с полихоральной и инструментальной музыкой Джованни Габриели, Бартоломео Барбарино и других композиторов. Книга вышла с гравюрами Уильяма Хола, и автор получал пенсию. "Рукоделия" была переиздана всего дважды в то время, поэтому первое издание сегодня весьма редко. Позднее, в 1776 и 1905 годах, были выпущены "современные" факсимиле, включавшие в себя более позднюю поездку в Персию и Индию.
The book is an account of a journey undertaken, much of it on foot, in 1608 through France, Italy, Germany, and other European countries. Coryat conceived of the 1,975 mile (3,175 km) voyage to Venice and back in order to write the subsequent travelogue dedicated to Henry, Prince of Wales, at whose court he was regarded as somewhat of a buffoon and jester, rather than the wit and intellectual he considered himself. The extent to which Coryat invited such ridicule in pursuit of patronage and court favour is unclear. The year 1608, when Coryat made his journey, was a period of relative peace in France following the end of both the French Wars of Religion (1562–1598), and the Franco Spanish War (1595–1598) in northern France. Coryat's anecdotes of how the Spanish took Calais in 1596, and Amiens with a bag of walnuts in 1597, were recent events in 1608. Among other things, Coryat's book introduced the use of the fork to England and, in its support of continental travel, helped to popularize the idea of the Grand Tour that rose in popularity later in the century. The book also included what is likely the earliest English rendering of the legend of William Tell. The work is particularly important to music historians for giving extraordinary details of the activities of the Venetian School, one of the most famous and progressive contemporary musical movements in Europe. The work includes an elaborate description of the festivities at the church of San Rocco in Venice, with polychoral and instrumental music by Giovanni Gabrieli, Bartolomeo Barbarino, and others. The book appeared with engravings by William Hole, and the author received a pension. Crudities was only twice reprinted at the time, so the first edition is quite rare today. Later, "modern" facsimiles were put out, in 1776 and 1905, which included the later trip to Persia & India.
"Похвальные" стихи
У гуманистов эпохи Возрождения был обычай включать похвальные стихи, которые предваряли работы их друзей. В случае с этой книгой, игривая инверсия этого обычая привела к поэтическому сборнику, который изначально отказывался воспринимать автора всерьез, а затем обрел самостоятельную жизнь. Принц Генри, как покровитель Кориата, контролировал ситуацию, и Кориату, волей-неволей, пришлось согласиться на публикацию своей книги с подборкой грубых или остроумно ложных панегириков от 55 современных остроумцев и поэтов из его окружения, включая Джона Донна, Бена Джонсона, Иниго Джонса и Томаса Роу. Более того, в книгу было включено другое произведение – «Виды и зрелища Англии» Генри Пичэма, с описанием машины вечного движения Корнелиса Дреббеля. В ней были стихи на семи языках. Донн писал на макароническом языке, сочетающем английский, французский, итальянский, латинский и испанский. Пичэм использовал то, что он называл «утопическим» языком, который был частично бессмысленным, а анонимный автор, Гларэан Вадиан (предположительно Джон Сэнфорд), написал нечто близкое к литературной бессмыслице. Вклад Джона Хоскинса Ноэль Малкольм называет «первым образцом полноценной английской поэзии, основанной на бессмыслице, в семнадцатом веке». В том же году, когда книга была опубликована, появилась пиратская версия стихов, изданная Томасом Торпом под названием «Одкомбийский пир» (1611).
A custom of Renaissance humanists was to contribute commendatory verses that would preface the works of their friends. In the case of this book, a playful inversion of this habit led to a poetic collection that firstly refused to take the author seriously; and then took on a life of its own. Prince Henry as Coryat's patron controlled the situation; and willy nilly Coryat had to accept the publication with his book of some crudely or ingeniously false panegyrics from 55 contemporary wits and poets of his acquaintance, including John Donne, Ben Jonson, Inigo Jones, and Thomas Roe. Further, the book was loaded with another work, Henry Peacham's Sights and Exhibitions of England, complete with a description of a perpetual motion machine by Cornelis Drebbel. There were poems in seven languages. Donne wrote in an English/French/Italian/Latin/Spanish macaronic language. Peacham's was in what he called "Utopian", which was partly gibberish, and the pseudonymous Glareanus Vadianus (tentatively John Sanford) wrote something close to literary nonsense. The contribution of John Hoskyns is called by Noel Malcolm "the first specimen of full blown literary English nonsense poetry in the seventeenth century". In the same year that the book was published, a pirate version of the verses appeared, published by Thomas Thorpe, under the title The Odcombian Banquet (1611).
Современные аналоги
Британский писатель-путешественник и юморист Тим Мур повторил путь Корьята по Европе, описанный в его книге 2001 года «Continental Drifter».
British travel writer and humourist Tim Moore retraced the steps of Coryat's tour of Europe, as recounted in his 2001 book Continental Drifter.