Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1893 год, рассказ Рудьярда Киплинга "Тигр! Тигр!". Это рассказ Рудьярда Киплинга, прямое продолжение "Братьев Маугли", опубликованный в журналах в 1893–94 годах, а затем вошедший в "Книгу джунглей" (1894) третьим рассказом после "Охоты Каа". Название вдохновлено стихотворением Уильяма Блейка "Тигр". В центре повествования – отчуждение Маугли от волчьего и человеческого общества, которые не принимают его.
1893 short story by Rudyard Kipling
"Tiger! Tiger!" is a short story by Rudyard Kipling. A direct sequel to "Mowgli's Brothers", it was published in magazines in 1893–94 before appearing as the third story in The Jungle Book (1894), following "Kaa's Hunting". The title is derived from William Blake's poem "The Tyger". The story focuses on Mowgli's alienation from wolf and human society, which both reject him.
История
После того, как Маугли изгнал тигра Шер-хана, он покидает волчью стаю, воспитавшую его, и направляется в человеческую деревню, чтобы быть со своим родом. Там его усыновляют овдовевшие Мессуа и её муж, из-за его сходства с их давно потерянным сыном Нату. Сельский жрец соглашается на это, поскольку это умиротворит богатого мужа Мессуа. В течение трех месяцев Маугли изучает человеческий язык и обычаи, такие как ношение одежды, земледелие, деньги и кастовые различия, которые мало его впечатляют. Он также проявляет неуважение к деревенским старейшинам, когда они рассказывают небылицы о джунглях, например, о том, что тигр – это перерождение хромого ростовщика, ведь он сам знает, какими на самом деле являются джунгли. Не вымысел – награда в сто рупий за шкуру тигра. В этот период Маугли регулярно сбегает из деревни, чтобы встретиться со своим волчьим другом Серым Братом, который приносит ему вести из джунглей. Чтобы уберечь Маугли от неприятностей, старейшины деревни решают заставить его пасти буйволов. Однажды, во время передышки, он снова встречает Серого Брата. Волк сообщает ему, что Шер-хан вернулся и планирует убить Маугли. Следующие несколько недель Серый Брат следит за Шер-ханом, пока Маугли выполняет свои обязанности в деревне. Наконец, он снова находит Маугли и рассказывает, что Шер-хан прячется в близлежащем овраге, готовясь к нападению. Маугли узнает, что эту информацию Серый Брат получил от сообщника Шер-хана, шакала Табаки, перед тем, как убить его. С помощью Акелы Маугли и Серый Брат разделяют стадо буйволов на две части и сгоняют их с противоположных концов оврага, попирая тигра насмерть. Маугли, пообещавший положить шкуру Шер-хана на Скалу Совета волчьей стаи, приступает к снятию шкуры с тигра. Охотник из деревни, Булдео, узнает о бегстве буйволов от других деревенских мальчиков и вскоре прибывает, чтобы отчитать Маугли. Булдео требует, чтобы Маугли отдал ему шкуру в качестве награды. Маугли отказывается и призывает Акелу усмирить его. Когда Маугли и Акела отпускают его, испуганный охотник возвращается в деревню и рассказывает жителям, что Маугли – колдун-оборотень. К тому времени, как ничего не подозревающий Маугли возвращается с буйволами, вся деревня, кроме Мессуа, восстает против него и изгоняет его. Смущенный и возмущенный их поведением, Маугли выполняет свое обещание и выкладывает шкуру Шер-хана на Скалу Совета, танцуя на ней и воспевая свою душевную смятение. Стая предлагает Маугли вернуться, но он отказывается прощать их за прежнее изгнание. Вместо этого он решает охотиться в одиночку, за исключением своих четырех братьев-волков, которые не хотят с ним расставаться. История заканчивается утверждением, что Маугли в конце концов вырастет и женится, «но это уже история для взрослых». Это явная отсылка к более ранней повести Киплинга «В Рухе» (в сборнике «Множество изобретений»), которая действительно была рассчитана на взрослую аудиторию и в которой взрослый Маугли женится.
After driving out the tiger Shere Khan, Mowgli leaves the wolf pack that has raised him and makes his way to a human village to be with his own (biological) kind. There he is adopted by a bereaved couple, Messua and her husband, due to his resemblance to their long lost son Nathoo. The village priest agrees to this because it will keep Messua's rich husband happy. For three months Mowgli learns human language and customs such as wearing clothes, ploughing, money and caste divisions, few of which impress him. He is also disrespectful to the village elders when they tell fanciful tales of the jungle, such as claims of the tiger being the reincarnation of a lame money lender, since he has first hand experience of what the jungle is really like. What is not fanciful is the 100 rupee reward for the tiger's skin. During this period, Mowgli regularly sneaks out of the village to meet his wolf friend Grey Brother who brings him news of the jungle. To keep Mowgli out of trouble the village elders decide to put him to work herding buffalo. One day while taking a break from this task he meets Grey Brother again. The wolf tells him that Shere Khan has returned and is planning to kill Mowgli. For the next few weeks Grey Brother keeps watch on Shere Khan while Mowgli goes about his tasks in the village. Eventually he meets Mowgli again and tells him that Shere Khan is hiding in a nearby ravine in preparation to attack. Mowgli learns that Grey Brother obtained this information from Shere Khan's accomplice Tabaqui the jackal, before killing him. With the aid of Akela, Mowgli and Grey Brother divide the buffalo herd in two and stampede them from opposite ends of the ravine, trampling the tiger to death between them. Mowgli, who has promised to lay Shere Khan's skin on the wolf pack's Council Rock, sets about skinning the tiger. The village hunter Buldeo has been told of the stampede by the other village boys, and soon arrives to chastise Mowgli. Buldeo demands that Mowgli hand the skin over to him for the reward. Mowgli refuses, and summons Akela to restrain him. When Mowgli and Akela let him go, the frightened hunter returns to the village and tells the villagers Mowgli is a shapeshifting sorcerer. By the time the unsuspecting Mowgli returns with the buffalo, the entire village except Messua has turned against him and they drive him away. Confused and disgusted by their behaviour, Mowgli fulfils his promise to lay out Shere Khan's hide on Council Rock and dances upon it, singing of his emotional confusion. The pack offers to take Mowgli back, but he refuses to forgive them for casting him out earlier. Instead he decides that from now on he will hunt alone, except for his four wolf brothers who refuse to be parted from him. The story ends with the statement that Mowgli will eventually grow up and get married, "but that is a story for grown ups". This is clearly a reference to Kipling's earlier story "In the Rukh" (collected in Many Inventions), which was indeed aimed at adults, in which the adult Mowgli does marry.