Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кішкентай Вудбери – ағылшынның Уилтшир графтығындағы Солсбериге жақын Бритфорд приходындағы Темір дәуіріне жататын археологиялық ескерткіш. Солсбери аудандық ауруханасының солтүстігінде орналасқан бұл нысан қорғалатын ескерткіш ретінде тіркелген. Бұл орын Солсбери қаласының оңтүстігінде және Одсток ауылының солтүстігінде, шамамен 1 миль (2 км) қашықтықта жатыр. 1938 және 1939 жылдары Герхард Берсу оны ішінара қазды. Little Woodbury сияқты қазба жұмыстарында ол елді мекендерді қазудағы революциялық тәсілдерді енгізді (мысалы, ағаш тіреулердің қалдықтарын анықтау), бұл тәсілдер алдыңғы онжылдықтарда континенттік Еуропада дамыған.
Little Woodbury is the name of an Iron Age archaeological site in Britford parish, near Salisbury in the English county of Wiltshire. The site, which is just north of Salisbury District Hospital, is a scheduled monument. The site lies about south of the centre of Salisbury and 1 mile (2 km) north of Odstock village, at It was partially excavated in 1938 and 1939 by Gerhard Bersu. In excavations like Little Woodbury he introduced the revolutionary approaches in the excavation of settlements (e. g. the identification of timber post remains) developed in continental Europe during previous decades.
Ашу және қазба жұмыстары
Герхард Берсу, нацистердің дискриминациясынан кейін Ұлыбританияға қоныс аударған неміс археологы, О. Г. С. Кроуфорд осыдан жиырма жыл бұрын әуе археологиясы арқылы осы жерде елді мекен болғандығын анықтаған, ол егістік белгісі ретінде дөңгелек қоршауды көріпті. Берсу 1938 жылдың 12 маусымынан 18 қыркүйегіне дейін және 1939 жылдың 12 маусымынан 19 шілдесіне дейін қазба жұмыстарын жүргізді. Ол жердің бойымен бірінен соң бірі 4,5 метр енді қатарлы траншеялар желісін қазып шығарды. Осы әдіс арқылы ол үлкен дөңгелек үйді және жүгері кептіруге арналған жақтаулар, астық сақтау қоймалары және сақтау шұңқырлары сияқты бірнеше тұрмыстық құрылыстарды анықтады. Дөңгелек үйдің тіреу қазбалары Берсуға осы құрылыстардың Темір дәуіріндегі кең таралған тұрғын үйлердің типі екенін дәлелдеуге мүмкіндік берді; оның жұмысына дейін адамдар жер астындағы шұңқыр үйлердің топтарында өмір сүрген деп есептелген. Берсу жануар сүйектерін және дәнді дақылдарды анықтау арқылы басқа археологтарды олар тапқан үлкен шұңқырларды астық сақтау орны ретінде қарастыруға көндірді.
Gerhard Bersu, a German archaeologist who had been driven to Britain following discrimination by the Nazis, A settlement had been identified at the site through aerial archaeology by O. G. S. Crawford almost twenty years previously, when he had seen a circular enclosure as a cropmark. Bersu worked at the site from 12 June to 18 September 1938, and 12 June to 19 July 1939. He dug a network of 4 5m wide parallel trenches, one after the other, across the site. By this method he was able to identify a large roundhouse and several other domestic features such as corn drying frames, granaries, and storage pits. The postholes of the roundhouse enabled Bersu to argue that these structures were the common domestic building type of the Iron Age; prior to his work it was thought that people lived in clusters of pit dwellings in the ground. Through Bersu's identification of animal bone and cereal grains, he convinced other archaeologists to re evaluate the large holes they had found as storage pits.